ПРЕДПРИЯТИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Unternehmen

Примеры использования Предприятиям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кибератаки угрожают этим совместным предприятиям.
Cyberangriffe bedrohen solche gemeinsamen Projekte.

Мы стремимся предлагать предприятиям современное, простое и быстрое финансирование.
Wir von Capitalia haben das Ziel, moderne, einfache und schnelle Finanzierung für Unternehmen zu bieten.

В Чикаго идут новые враги, и они будут угрожать вашим предприятиям.
Neue Feinde kommen nach Chicago, und sie werden Ihr Unternehmen gefährden.

Предприятиям получить тем самым ценным клиентом данных еще больше исследований и целевого маркетинга.
Unternehmen gewinnen dadurch wertvolle Kundendaten für noch mehr Forschung und gezieltes Marketing.

С 2004 года фирма KW- Consulting- Group оказывает консультации литейным предприятиям.
Seit 2004 berät die spezialisierte Unternehmensberatung KW-Consulting-Group, Firmen aus der Giesserei- Branche.

Этот бывший полицейский создал 4 года назад службу помощи предприятиям в борьбе с промышленным шпионажем.
Der Ex-Polizist ist Gründer von Secu-Sante. Die Firma unterstützt die Pharmaindustrie gegen Industriespionage.

Поскольку. EXPOSED открыт для интерпретации, предприятиям, организациям и личным сайтам предлагается использовать это в своих интересах.
Da die. EXPOSED-Domain frei interpretierbar ist, ist sie für Unternehmen, Organisationen und persönliche Webseiten geeignet.

Специальные смазочные материалы и продукты для технического обслуживания OKS позволяют значительно уменьшить износ и помогают предприятиям снижать издержки текущей эксплуатации.
OKS Spezialschmierstoffe und Wartungsprodukte reduzieren den Verschleiß signifikant und helfen Unternehmen, die Kosten im laufenden Betrieb zu senken.

Capitalia предоставляет капитал малым и средним предприятиям( МСП) в ситуациях, когда банковское финансирование недоступно или не подходит.
Capitalia stellt kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) Kapital zur Verfügung, wenn Bankfinanzierungen nicht verfügbar oder geeignet sind.

В условиях России они не способны существовать вне обогреваемых человеческих помещений, и потому расселяются только по квартирам, жилым домам и предприятиям.
Unter den Bedingungen Russlands können sie nicht außerhalb von erwärmten menschlichen Räumen existieren und werden daher nur in Wohnungen, Wohnhäusern und Unternehmen angesiedelt.

Поскольку. WORKS открыт для интерпретации, предприятиям, организациям и личным сайтам предлагается использовать это в своих интересах.
Da die. WORKS-Domain Interpretation ermöglicht, werden Unternehmen, Organisationen und private Webseiten dazu ermutigt, diese Domain zu ihrem Vorteil zu nutzen.

Мы не всегда согласны- с определенного момента свободная торговля дает предприятиям слишком много власти, позволяя им запугивать демократию.
Wir sind nicht immer damit einverstanden‑über einen gewissen Punkt hinaus bietet freier Handel Unternehmen zu viel Macht: wenn erlaubt ist die Demokratie einzuschüchtern. Aber das ist ein anderes Thema.

Финансирование счетов и кредитование бизнеса- это еще одна возможность диверсификации, позволяющая предоставлять средства предприятиям, а не частным лицам.
Rechnungsfinanzierungen und Unternehmenskredite bieten eine weitere Diversifikationsebene, da sie es ermöglichen, in Kredite von Unternehmen statt von Privatpersonen zu investieren.

Расширение сотрудничества с Capitalia дает инвесторам еще больше инвестиционных возможностей, и в то же время малым и средним предприятиям в странах Балтии более доступное и дешевое финансирование.
Die Erweiterung der Kooperation mit Capitalia bietet Investoren breitere Investitionsmöglichkeiten und eine bessere und günstigere Verfügbarkeit von Finanzierungsmitteln für kleine und mittlere Unternehmen in den Baltischen Staaten.

Однако следует учитывать, что если налоговый статус представительства будет признан налоговым органом как« постоянное представительство», тоуплата налогов будет производиться аналогично российским предприятиям.
Es ist jedoch zu beachten, dass wenn die Steuerbehörde den Steuerstatus der Repräsentanz als den einer„ständigen Repräsentanz“ erkennt, muss diese auch wie russische Unternehmen Steuern abführen.

Информационная революция позволяет правительствам и новым предприятиям значительно улучшить способы доставки услуг, борьбу с коррупцией, сократить волокиту и гарантировать доступ в ранее изолированные места.
Die Datenrevolution bietet Regierungen und Unternehmen neue, deutlich bessere Möglichkeiten, um Leistungen zu erbringen, Korruption zu bekämpfen, Bürokratie abzubauen und Zugang zu bisher abgeschiedenen Orten zu garantieren.

Если этим предприятиям было сказано( в качестве неявного условия получения кредита) нанять сторонников правящей партии, это тоже является выражением избирательно узаконенной народной воли.
Wenn man diesen Unternehmen stillschweigend zu verstehen gibt, sie müssten Anhänger der Regierungspartei einstellen, um diese verbilligten Kredite zu erhalten, dann ist auch dies ein Ausdruck des durch Wahlen legitimierten öffentlichen Willens.

Опрос фирмы Léger Marketing, проведенный в ноябре 2008 показал, что большинство опрошенных квебекцев( 53%) были против предложения о продаже 7, 5% капитала предприятия гражданам и предприятиям Квебека, а благосклонно к этому относились 38.
Eine im November 2008 durchgeführte Meinungsumfrage ergab, dass die Mehrheit der Antwortenden(53%) sich gegen Dumonts Vorschlag aussprach, einen Anteil von 7,5% an Bürger und Unternehmen Québecs zu verkaufen, während 38% zustimmten.

Лицензия позволяет разработчикам и предприятиям использовать и внедрять программное обеспечение, лицензированное на условиях LGPL в их собственном( даже проприетарном) программном обеспечении, при этом отсутствует обязательное требование предоставления исходного кода собственных компонентов под копилефт лицензией.
Die LGPL erlaubt den Entwicklern und Firmen das Verwenden und Einbinden von LGPL-Software in eigene(sogar proprietäre) Software, ohne durch ein starkes Copyleft gezwungen zu sein, den Quellcode der eigenen Software-Teile offenzulegen.

Кроме того, основанная в 1796 году Расчетная касса была преобразована в Банк Франции( 24 плювиоза VIII года: 13 февраля 1800), его главная функция состояла в том, чтобы предоставлять предприятиям кредиты по приемлемым ставкам.
Darüber hinaus wurde die 1796 gegründete Kontokorrentkasse am 24. Plûviose des Jahres VIII(13. Februar 1800) in die Banque de France umgewandelt, deren primäre Funktion darin bestand, Unternehmern Kredite zu zumutbaren Zinsraten zur Verfügung zu stellen.

Dragon Chainпредлагает blockchain, как услуга, которая позволяет предприятиям осуществлять blockchain технологии для защиты своих баз данных и выполнить смарт- контракты- все без каких-либо технических знаний.
Die US-Unternehmen, Drachenkette gewonnen hat ziemlich viel Aufmerksamkeit von beiden Neulinge als auch erfahrene Krypto Investoren. Drachenkettebietet blockchain as-a-Service, die ermöglicht Unternehmen blockchain Technologie zu implementieren, um ihre Datenbanken zu sichern und intelligente Verträge ausführen- alles ohne technisches Know-how.

Помимо основного плана действий, параллельные задачи включают в себя благоприятные для инвесторов системы регулирования и политику, позволяющие« новаторским» и« создающим рабочие места» малым и средним предприятиям свободно функционировать во всех странах региона ПТР.
Die Querschnittsthemen jenseits des Kernprogramms handeln von investorenfreundlichen Regulierungssystemen und -maßnahmen, die es“innovativen” oder“Arbeitsplätze schaffenden” kleinen und mittleren Unternehmen ermöglichen, innerhalb der Grenzen der TPP-Region frei zu agieren.

Возрастающая роль рыночных инструментов в сохранении окружающей среды просто даст предприятиям возможность манипулировать своими экологическими обязательствами, в то же время облегчая правительствам уход от ответственности за выработку эффективной экологической политики.
Die wachsende Rolle von marktorientierten Instrumenten an der Erhaltung wird es Unternehmen lediglich ermöglichen, ihre Umweltverpflichtungen zu manipulieren, und es gleichzeitig leichter für Regierungen machen, ihre Verantwortung zu vernachlässigen, effektive Umweltpolitik zu betreiben.

То, что нескольким предприятиям позволили организовать схему, по которой нам отказывают в свободе к их выгоде- это оплошность государства, но до сих пор большинство государств мира, вслед за США, действовало в этих схемах как платный пособник, а не как страж порядка.
Einigen Unternehmen zu erlauben ein System zu organisieren, um die Freiheit der Nutzer zu Gunsten ihrer Gewinne zu versagen, ist ein Misserfolg der öffentlichen Verwaltung, aber bisher sind die meisten Regierungen der Welt, angeführt von den USA, eher als bezahlte Komplizen statt als Polizisten für diese Systeme aufgetreten.

Компания'' Juniper Networks'' расположенная в г. Саннивейл, Калифорния, недалеко от Сан-Франциско, предлагает высокопроизводительную сетевую инфраструктуру, которая создает ценность и помогает сервис- провайдерам, предприятиям и организациям государственного сектора ускорить бизнес- успех в новых, меняющихся глобальных рынках.
Juniper Networks, in Sunnyvale, Kalifornien, in der Nähe von San Francisco, bietet eine hochleistungsfähige Netzwerkinfrastruktur, die Wert schafft und hilft Service Providern, Unternehmen und Organisationen des öffentlichen Sektors beschleunigen Geschäftserfolg in einem neuen, sich wandelnden globalen Markt.

Во-вторых, предприятиям Китая оказывалась поддержка, направленная на то, чтобы они« выходили на глобальный уровень» и инвестировали за рубеж, чтобы находить новые рынки, обеспечивать доступ к энергии и сырью, а также повышать свою конкурентоспособность за счет приобретения новых технологий, брендов и управленческих навыков.
Zweitens wurden Chinas Unternehmen dazu aufgefordert, sich global zu betätigen und im Ausland zu investieren, um neue Märkte zu erschließen, den Zugang zu Energie und Rohstoffen zu sichern und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern, indem sie neue Technologien, Marken und Führungsqualitäten erwerben.

Предложенные изменения, по сообщениям, включают в себя поправку, которая гарантирует такие же права на собственность частным предпринимателям, как и государственным предприятиям, конституционное право членов Партии выбирать своих лидеров и даже некоторые шаги к многопартийной политической системе.
Die vorgeschlagenen Änderungen sollten Berichten zufolge einen Zusatzartikel enthalten, der privaten Unternehmern die gleichen Besitzrechte garantiert wie staatseigenen Unternehmen, Parteimitgliedern das verfassungsmäßig garantierte Recht ihre Führungsköpfe zu wählen und sogar einige Schritte in Richtung eines politischen Mehrparteiensystems.

Батарея питания, беспилотный летательный аппарат, электрический балансир, электрический скутер, электрический велосипед Орган инспекции на протяжении многих лет несет ответственность за надзор и выборочные проверки, порученные правительством, и имеет мощную лабораторию батарей, которая может предоставлять технические услуги предприятиям для развития внутреннего и внешнего рынков.
Batterie, Drohne, elektrisches Gleichgewicht Auto, Elektroroller, Elektrofahrrad Die Inspektionsstelle ist seit vielen Jahren für die von der Regierung beauftragte Aufsicht und Stichprobenkontrolle verantwortlich und verfügt über ein leistungsfähiges Batterielabor, das den Unternehmen technische Dienstleistungen für die Entwicklung in- und ausländischer Märkte zur Verfügung stellen kann.

На предприятиях было занято 7 тысяч человек.
Im Unternehmen waren 7000 Mitarbeiter beschäftigt.

С 1920 года служил на предприятии своего отца шофером на грузовом такси.
Ab 1920 arbeitete er im Unternehmen seines Vaters als Chauffeur eines Gütertaxis.