ПРОМЫШЛЕННЫХ СЕКТОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• sectores industriales
• sectores de la industria

Примеры использования Промышленных секторах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занятость в промышленных секторах(% от общей занятости).
Empleo en los sectores industriales(porcentaje de la tasa total de empleo).

Одним из вариантов является принятие закона о концессионных соглашениях, применимого к концессиям во всех промышленных секторах.
Una opción es promulgar una ley que sea aplicable a las concesiones en todos los sectores industriales.

Однако в некоторых промышленных секторах, особенно в строительном секторе, работники получают отпускные ваучеры.
Sin embargo, en algunos sectores de la industria, en particular en el sector de la construcción, los empleados reciben vales de vacaciones.

Разработка планов действий, касающихся передачи отдельных технологий в конкретных промышленных секторах.
Trazado de planes de actividades empresariales para transferir las tecnologías que se hayan elegido a los sectores industriales interesados.

Это- пример мероприятий, предназначающихся для конкретных целевых групп в промышленных секторах, которым уделялось первоочередное внимание в планах национального развития.
Es un ejemplo de actividades dirigidas a grupos concretos de sectores industriales a que los planes nacionales de desarrollo daban prioridad.

Несколько Сторон отметили недостаточный характер специфических для стран факторов выбросов, особенно в некоторых промышленных секторах.
Varias Partes indicaron que los factores de emisión específicos de los países eran insuficientes, sobre todo en determinados sectores industriales.

Iii использования ЭБТ для повышения экологической чистоты производства в ключевых промышленных секторах развивающихся стран;
Iii la utilización en los países en desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales para actividades de producción más limpia en los sectores industriales clave;

Существует также целый ряд мер технологического характера, которые могут быть произведены в рамках производственных процессов во всех промышленных секторах.
Además, hay muchas intervenciones tecnológicas que se pueden efectuar en el procedimiento de producción de todos los sectores industriales.

Сочетание мер регулирования и добровольного самоконтроля в энергоемких промышленных секторах с целью уменьшения потребления энергии;
Una combinación de medidas regulatorias e iniciativas voluntarias en los sectores industriales intensamente dependientes de la energía a fin de reducir el consumo energético;

Средний ежегодный показатель промышленного роста за период 2003- 2012 годов превышал 8 процентов почти во всех промышленных секторах.
El promedio anual del crecimiento industrial para el período 2003-2012 ha superado el 8% en casi todas las ramas industriales.

Рост и модернизация таких предприятий наряду с повышением производительности в промышленных секторах этих стран также будут способствовать достижению ЦРТ в области борьбы с нищетой.
Su crecimiento y modernización, además de aumentar la productividad del sector industrial de esos países, contribuirá también al logro del objetivo de desarrollo del Milenio de mitigar la pobreza.

Результаты Уругвайского раунда охватывают не только вопросы, связанные с тарифами, но и нетарифные меры" серой зоны" в промышленных секторах.
En la Ronda Uruguay no sólo se han abordado los derechos de aduana sino también las medidas no arancelarias de" zona gris" en los sectores industriales.

Однако определенные различия все же существуют, если говорить о занятости женщин и мужчин в промышленных секторах и приоритетности их назначения на должности по профессиональному уровню, а также по уровню занимаемого ими служебного положения.
Sin embargo, hay cierta diferencia entre mujeres y hombres en los sectores de la industria y en las disciplinas que emprenden y en el nivel de las posiciones que ocupan.

ПТС отвечал за предоставление всех услуг в области технического сотрудничества по технологическим, программным и экономическим вопросам в соответствующих промышленных секторах.
La PCT se encargaba de prestar todos los servicios de cooperación técnica sobre cuestiones tecnológicas, económicas y de política a los sectores industriales interesados.

Пресс-релизы: пресс-релизы в связи с изданием публикаций, посвященных важнейшим тенденциям в промышленных секторах и особым событиям.
Comunicados de prensa. Comunicados de prensa con motivo de la aparición de publicaciones en que se pongan de relieve hechos importantes en los sectores industriales, así como acontecimientos especiales.

Поэтому в настоящее время Чешская Республика стремится к преумножению экономической эффективности космической деятельности и использованию ее потенциала в самых различных промышленных секторах.
Por lo tanto, la República Checa ahora tiene por finalidad multiplicar los efectos económicos de las actividades espaciales y explorar su potencial para una amplia gama de sectores industriales.

Рабочая группа приветствует быстрый рост числа инициатив по разработке ориентиров по Руководящим принципам и их осуществлению в конкретных контекстах, странах и промышленных секторах или применительно к конкретным группам.
El Grupo de Trabajo celebra el rápido crecimiento del número de iniciativas dirigidas a elaborar directrices sobre los Principios Rectores y su aplicación en contextos, países y sectores industriales específicos, o en relación con grupos concretos.

Техника меняется стремительными темпами во всех промышленных секторах, наукоемкие технологии проникают во многие отрасли, в прошлом использовавшие низкотехнологичные, трудоемкие процессы.
La tecnología está evolucionando rápidamente en todos los sectores de la industria, y la tecnología avanzada está introduciéndose en muchas industrias que anteriormente utilizaban poca tecnología y una gran densidad de mano de obra.

Это урегулирование касается в большей мере женщин, чем мужчин, по той причине, что в этом секторе преобладают женщины, и что касается его уровня, то он выше, чем, например, в некоторых промышленных секторах.
El acuerdo afecta más a las mujeres que a los hombres al tratarse de un sector en el que predominan las mujeres, que tienen en él una mayor presencia, por ejemplo, que en algunos sectores industriales.

С помощью этих центров были начаты новые программы содействия национальным усилиям, направленным на модернизацию технологий в промышленных секторах и создание потенциала посредством передачи технологий и установления партнерских отношений по линиям Север- Юг и Юг- Юг.
Con su asistencia se iniciaron programas de apoyo a las actividades nacionales de actualización tecnológica de los sectores industriales y fomento de la capacidad mediante transferencia de tecnología y alianzas Norte-Sur y Sur-Sur.

Федерация уверена, что это Соглашение не только будет служить мировому сообществу в деле установления глобальной системы правовых рамок, но и поможет увеличить число рабочих мест в соответствующих промышленных секторах всего мира.
La Federación estaba segura de que el Acuerdo no sólo beneficiaría a la comunidad mundial mediante el establecimiento de un marco jurídico global, sino que también contribuiría a la creación de más oportunidades de trabajo en los sectores industriales del mundo.

Венесуэльские проектноконструкторские фирмы, обслуживающие компанию" ПЕДЕВЕСА", диверсифицировали свою деятельность и в настоящее время работают также в других промышленных секторах, таких, как производство гидроэлектроэнергии и нефтехимическая промышленность.
Las empresas de ingeniería de Venezuela que ofrecen servicios a PEDEVESA han diversificado sus actividades, y en la actualidad participan también en otros sectores industriales como el de la energía hidroeléctrica y la industria petroquímica.

Введение в действие международных добровольных соглашений в промышленных секторах с международной ориентацией, направленных на принятие таких мер, как введение минимальных параметров энергоэффективности, и предельных норм выброса парниковых газов;
Concertación internacional de acuerdos voluntarios en los sectores industriales de orientación internacional para aplicar medidas como la imposición de requisitos mínimos de eficiencia energética y de límites a las emisiones de gases de efecto invernadero;

Эти принципы призваны служить общей основой для применения социальных и экологических норм и стандартов при осуществлении деятельности по финансированию проектов во всех промышленных секторах на глобальном уровне.
Esos principios están pensados como un marco común para la aplicación de procedimientos y normas sociales y ambientales para las actividades de financiación de proyectos en todos los sectores de la industria a nivel mundial.

В различных промышленных секторах существуют многочисленные возможности, которые, при наличии действенной глобальной законодательной основы, могут способствовать сокращению объема выброса парниковых газов на 50 процентов к 2050 году при условии доступности требуемых технологических вариантов, а также при наличии политической воли и финансовых ресурсов.
En todos los sectores industriales existen numerosas oportunidades que, contando con un marco legislativo mundial factible, podrían coadyuvar a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en el 50% para 2050, siempre que se disponga de las opciones tecnológicas, la voluntad política y los recursos financieros necesarios.

В первую очередь, это актуально в сельском хозяйстве, где широкомасштабная практика субсидирования еще более ограничивает доступ для производителей из развивающихся стран, а также во многих трудоемких промышленных секторах, например в производстве одежды и обуви.
Así es en particular en la agricultura-un sector en el cual las cuantiosas subvenciones restringen aún más la entrada de los productores de los países en desarrollo- y en muchos sectores manufactureros intensivos en trabajo, como por ejemplo las prendas de vestir y el calzado.

Использование инструментов оценки воздействия продукта на протяжении всего жизненного цикла, содействие разработке и применению кодексов поведения в различных промышленных секторах и различными производителями и внедрение признанных систем природоохранного регулирования, подобных тем, которые были указаны Международной организацией по стандартизации( ИСО) в ее стандарте ISO 14. 001, и т.
Utilizando instrumentos de evaluación del ciclo vital, facilitando el desarrollo y la aplicación de códigos de conducta para diversos productores y sectores industriales, y promoviendo sistemas de ordenación del medio ambiente reconocidos, como el establecido por la Organización Internacional de Normalización(ISO) en su norma ISO 14.001,etc.;

Даже когда государственная помощь предприятиям не оговорена какимито условиями, конкретно касающимися операционной деятельности предприятия, за исключением требования вести деятельность в некоторых регионах или промышленных секторах, она подпадает под определение государственных субсидий.
La ayuda del Estado a las empresas entra en la definición de subvenciones del Estado, incluso si no hay condiciones específicamente relacionadas con las actividades de explotación de la empresa fuera de la exigencia de realizar actividades en determinadas regiones o sectores industriales.

Совместная программа Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и ЮНЕП по более экологически чистому и ресурсосберегающему производству способствует внедрению ресурсосберегающих и экологичных технологий в промышленных секторах развивающихся стран.
El programa conjunto ONUDI-PNUMA sobre una producción más limpia y más eficiente en el uso de los recursos promueve la aplicación de prácticas eficientes en el ámbito de los recursos y las tecnologías verdes en los sectores industriales de los países en desarrollo.

Дальнейшее снижение спроса на ртуть будет зависеть прежде всего от уменьшения ее использования в товаропроизводящих секторах( аккумуляторные батареи, электрические товары и измерительные приборы), а также в промышленных секторах, производящих хлорщелочную продукцию и винилхлорид.
Básicamente, la demanda de mercurio seguirá disminuyendo en la medida en que los sectores de fabricación de productos(pilas, productos eléctricos e instrumentos de medición) y los sectores de la industria cloroalcalina y de la producción de cloruro de vinilo sigan reduciendo su uso.