СЕКТОРАХ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sectores de la salud
• sectores de la sanidad
• los sectores sanitario
• sector de la salud

Примеры использования Секторах здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более широкое участие маори на всех уровнях и секторах здравоохранения;
Una participación mayor de los maoríes en todos los niveles del sector de la salud;

Доля женщин, работающих в различных секторах здравоохранения, показана в таблице 38, ниже.
Los índices de participación de la mujer en diversas ramas de la atención de la salud se muestran en el cuadro 38 infra.

По их словам, проблемы, возникшие в секторах здравоохранения и социальных услуг, напрямую вызваны в значительной степени эмбарго на воздушные перевозки.
En gran medida, atribuyeron directamente al embargo aéreo los problemas que afrontaban los sectores sanitario y social.

Это связано с углубленным изучением потребностей в секторах здравоохранения, образования и дорожной инфраструктуры.
Ello se debe a un examen a fondo de las necesidades en los sectores de salud, educación e infraestructura de carreteras.

В Швейцарии были организованы коллоквиумы, посвященные вопросам содействия организации трудящихся- мигрантов в секторах здравоохранения и домашней прислуги.
En Suiza se celebran talleres para fomentar la organización de los trabajadores migratorios en el sector de la salud y el servicio doméstico.

Она отметила выдающийся прогресс Омана в секторах здравоохранения, занятости, социального обеспечения и образования.
Observó los extraordinarios avances de Omán en la esfera de la salud, el empleo, la previsión social y la educación.

В результате пострадала не только Куба, но и другие развивающиеся страны, которые могли бы выиграть от прогресса, достигнутого Кубой в секторах здравоохранения и образования.
Se perjudica así no sólo a Cuba, sino a otros países en desarrollo, que podrían aprovechar los progresos logrados por Cuba en los sectores de salud y educación.

Эта помощь концентрируется главным образом на секторах здравоохранения, образования и средств связи и осуществляется в интересах населения Экваториальной Гвинеи.
Esta ayuda se dirige fundamentalmente a los sectores de sanidad, educación y medios de comunicación, y se lleva a cabo en beneficio de la población ecuato-guineana.

Участие женщин в формальном секторе ограничивается главным образом городами, где они в основном работают в качестве гражданских служащих в секторах здравоохранения и образования.
Las mujeres han participado en el sector estructurado ante todo en las zonas urbanas, casi siempre como funcionarias en los sectores sanitario y de la enseñanza.

Он отмечает с озабоченностью, что сокращение должностей в секторах здравоохранения и образования в наибольшей степени затрагивает женщин.
Observa con preocupación que las mujeres resultaron afectadas de manera desproporcionada por la eliminación de puestos de trabajo en el sector de la salud y la educación.

Женщины недостаточно представлены среди лиц, разрабатывающих политику, лиц, ответственных за принятие решений, и деятелей, работающих во многих секторах здравоохранения.
La mujer está insuficientemente representada entre los formuladores de política, los encargados de adoptar decisiones y los educadores en muchos segmentos del sector de salud.

В секторах здравоохранения и образования мы имели возможность убедиться в том, что преисполненные решимости министры могут при международной поддержке добиваться высоких результатов в Афганистане.
Hemos visto en los sectores de la sanidad y la educación de qué manera unos ministros decididos pueden, con apoyo internacional, obtener resultados en el Afganistán.

Крупным вызовом, с каким сталкивается сегодня правительство Казахстана, является улучшение ситуации в секторах здравоохранения и окружающей среды.
La principal dificultad a la que, hoy por hoy, tiene que hacer frente el Gobierno de Kazajstán es la mejora de la situación en las esferas de la salud y el medio ambiente.

Обязательства по обслуживанию долга стран Африки отрицательно сказываются на секторах здравоохранения и образования ввиду отвлечения из них крайне необходимых ресурсов.
El servicio de la deuda de África está teniendo consecuencias perjudiciales al desviar de los sectores de la atención de la salud y la educación los recursos que tan desesperadamente necesitan.

В экологическом секторе, равно как в секторах здравоохранения и телекоммуникаций, все соображения указывают на необходимость создания правительствами нормативно- правовой базы.
En el sector ambiental, lo mismo que en el sector de la salud y de las telecomunicaciones, todo indica la necesidad de que los gobiernos establezcan un marco regulador.

Ни одно из страновых отделений ЮНФПА в странах, которые применяли общесекторальные подходы в секторах здравоохранения и/ или образования, не смогло включить свои ресурсы в общую корзину финансирования.
Ninguna de las oficinas del FNUAP en los países que habían adoptado enfoques sectoriales en el sector de la salud o en el de la educación habían mancomunado sus recursos en un fondo común.

Из 353 тыс. женщин- иностранок 68 тыс. работают в секторах здравоохранения и социальных услуг, 54 тыс.- в промышленности и 53 тыс.- в секторах торговли и ремонтных работ.
Del total de 353.000 mujeres extranjeras, 68.000 trabajan en los sectores de la salud y los servicios sociales, 58.000 en el sector industrial y 53.000 en los sectores del comercio y la reparación.

В 2008 году 53 СГ ООН сообщили об участии в 82 мероприятиях на основе общесекторальных подходов, в первую очередь в секторах здравоохранения( 31), образования( 20) и сельского хозяйства( 14) Раздел IV. B:.
En 2008, 53 equipos de las Naciones Unidas en los países indicaron que habían participado en 82 enfoques sectoriales, sobre todo en los sectores de la salud(31), la educación(20) y la agricultura(14).

Традиционно учреждение иностранных фирм в национальных секторах здравоохранения запрещалось или блокировалось различными ограничениями, включая критерии экономической необходимости.
El establecimiento de empresas extranjeras en el sector de la salud ha estado prohibido u obstaculizado tradicionalmente con diversas restricciones, entre ellas las llamadas pruebas de necesidad económica.

Действуя в сотрудничестве с ВОЗ, МПП и ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ несет ответственность за осуществление ряда мероприятий в секторах здравоохранения, питания, образования, водоснабжения и санитарии.
En colaboración con la OMS, el PMA y la UNESCO, el UNICEF se encarga de una serie de actividades, en los sectores de la salud, la nutrición, la educación y el abastecimiento de agua y saneamiento.

В качестве одной из мер правительство оплачивает обучение работников в секторах здравоохранения и социального обслуживания, если городские советы могут предложить полную занятость вместо неполного рабочего дня.
Entre las medidas adoptadas, el Gobierno financia la educación de los trabajadores del sector de la salud y la asistencia social si los municipios pueden ofrecerles un empleo a tiempo completo en lugar de a tiempo parcial.

Что касается увеличения объема бюджета в течение цикла 2006- 2007 годов, то ораторы поинтересовались тем, имеются ли у ЮНИСЕФ возможности повысить уровни финансирования своих программ в течение короткого срока, особенно в секторах здравоохранения и образования.
Con respecto al aumento del presupuesto para el ciclo 2006-2007, un orador preguntó acerca de la capacidad de UNICEF para aumentar a corto plazo sus niveles programáticos, especialmente en los sectores de la salud y la educación.

Один представитель, сославшись на региональную деятельность, проводимую в секторах здравоохранения и окружающей среды, призвал ВОЗ и Программу ускоренного" запуска" проектов оказать дополнительную помощь, позволяющую и далее развивать эту деятельность.
Un participante, recordando las actividades regionales realizadas en el sector de la salud y del medio ambiente, pidió asistencia de la OMS y del Programa de Inicio Rápido para seguir llevando a caso esas actividades.

Представители этнических общин выразили озабоченность по поводу своих культурных прав и недостаточного представительства в местных органах власти, секторах здравоохранения, образования и в других секторах общественной жизни.
Los representantes de esas comunidades étnicas manifestaron su preocupación por sus derechos culturales y su insuficiente representación en la administración local, el sector de la salud, el de la educación y otros sectores de la vida pública.

Целевой фонд в настоящее время финансирует восемь интенсивных программ в секторах здравоохранения, образования, сельского хозяйства, в областях развития общин, развития частного сектора, в сферах транспорта и энергетики, водоснабжения и санитарии и микрофинансирования.
El Fondo Fiduciario tiene actualmente ocho programas en funcionamiento en los sectores de la salud, educación, agricultura, desarrollo de la comunidad, desarrollo del sector privado, transporte y energía, agua y saneamiento y microfinanciación.

После приостановки деятельности Организации Объединенных Наций в Могадишо в мае 2002 года порядка 1 миллиона жителей этого города были лишены доступа к важнейшим видам помощи, особенно в секторах здравоохранения, водоснабжения и санитарии.
Como resultado de una suspensión de las actividades de las Naciones Unidas en Mogadishu en mayo de 2002, se calcula que 1 millón de habitantes de la ciudad se vieron privados de acceso a asistencia crítica, particularmente en los sectores de la salud, el agua y el saneamiento.

Другая важная цель, которую мы активно преследуем, заключается в укреплении двустороннего и многостороннего сотрудничества между государствами- членами, особенно в секторах здравоохранения, образования, сельского хозяйства, государственного управления, технологий и других.
Otra meta importante que perseguimos activamente es la intensificación de la cooperación bilateral y multilateral entre los Estados miembros, especialmente en los sectores de la salud, la educación, la agricultura, la administración pública y la tecnología, entre otros.

В секторах здравоохранения и образования Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) продолжал предоставлять лекарства, диагностические комплекты и оборудование для абхазских больниц, а также оказывать бесплатные медицинские услуги и осуществлять программу лечения туберкулеза.
En los sectores de la salud y la educación, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) siguió proporcionando medicinas, estuches de pruebas y equipo a los hospitales de Abjasia, prestando servicios gratuitos de salud y llevando a cabo un programa de tratamiento de la tuberculosis.

Тем самым обеспечивается устойчивость деятельности, связанной с разминированием, за счет увеличения объема выделяемых национальных ресурсов и учета долгосрочных потребностей пострадавших лиц в секторах здравоохранения, образования, социального обеспечения и занятости.
Asimismo, garantiza la sostenibilidad de la acción antiminas mediante la asignación de más recursos nacionales y la integración de las necesidades a largo plazo de los sobrevivientes en los sectores de la salud, la educación, el bienestar social y el empleo.

Несмотря на существенное улучшение гуманитарной ситуации в Либерии, страна все еще сталкивается с проблемами, а ее программа в гуманитарной области испытывает недостаток финансовых средств, особенно в секторах здравоохранения, образования, продовольственной безопасности, водоснабжения и санитарии.
Aunque la situación humanitaria en Liberia ha mejorado significativamente, el país sigue enfrentándose a problemas y su programa humanitario tiene una financiación insuficiente, en particular en los sectores de la salud, la educación, la seguridad alimentaria, el agua y el saneamiento.