Примеры использования Секторах развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Повышение роли людских ресурсов женщин во всех секторах развития;
Были определены области сотрудничества в секторах развития социальной сферы, здравоохранения и образования.
Se han determinado esferas Содействие занятости сельских женщин во всех секторах развития;
La promoción del empleo В рамках мероприятий по привлечению внимания к гендерным проблемам в других секторах развития были назначены координаторы по гендерным вопросам.
Como parte de la incorporación de la perspectiva de género en otros sectores del desarrollo, se han designado coordinadores de cuestiones de género.Эти выводы подтвердили результаты аналогичных анализов, проведенных почти во всех секторах развития.
Este resultado confirma otros análisis similares realizados en casi todos los sectores del desarrollo.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
частного секторагосударственном секторенеформальном секторегосударственным и частным секторамифинансового секторасельскохозяйственного секторанеформальном секторе экономики
энергетическом секторепредпринимательского секторапромышленного сектора
Больше
Использование с глаголами
частный сектор является
работающих в неформальном секторечастному сектору следует
добывающем секторезанятых в неформальном секторесектор продолжал
осажденном секторе газа
оккупированного сектора газа
работающих в секторепоощрять частный сектор
Больше
Использование с существительными
сектор газа
секторе здравоохранения
секторе образования
сектора правосудия
секторе услуг
секторе туризма
начальник сектораразвития секторасекторах общества
руководитель сектора
Больше
Сотрудничество Юг-Юг открывает возможности для укрепления потенциала африканских стран в различных секторах развития, таких, как сельское хозяйство, промышленность и наука и техника.
La cooperación Sur-Sur brinda oportunidades para mejorar la capacidad de los países africanos en diversos sectores del desarrollo, como la agricultura, la industria y la ciencia y la tecnología.Однако в TK II предусматривается учет гендерной тематики во всех секторах развития.
Sin embargo, en el plan TKII se contempla la incorporación de las cuestiones de género en todos los sectores del desarrollo.В 2006 году средняя заработная плата лиц, занятых в секторах развития сельских районов, лесного хозяйства и охоты, составляла 277, 9 лари, а в 2010 году она достигла 597, 6 лари.
En 2006, el salario medio Делегация Эфиопии выступала и выступает за улучшение положения женщин иучет гендерных факторов во всех секторах развития.
La delegación de Etiopía sigue comprometida con el adelanto de la mujer yla incorporación de la perspectiva de género en todos los sectores del desarrollo.Особое внимание будет также уделяться поощрению в различных секторах развития прав социально уязвимых групп, включая женщин, молодежь, инвалидов, престарелых и людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, особенно среди неимущих.
Se prestará especial atención a promover, en diversos sectores del desarrollo, los derechos de los grupos vulnerables, incluidas las mujeres, los jóvenes, las personas con discapacidad, las personas de edad y las personas que viven con el VIH/SIDA, especialmente entre los pobres.Сегодня существует более 20 тыс. ассоциаций и 3тыс. НПО, охватывающих всю территорию страны и ведущих работу во всех секторах развития.
Hoy en día hay más Он также организует новые мероприятия, которые явно пользуются значительным спросом,особенно в секторах развития людских ресурсов, государственного управления, наращивания самостоятельного потенциала, управления природными ресурсами и природопользования.
También ha iniciado nuevas actividades para las que hay gran demanda,en particular en los sectores del desarrollo de los recursos humanos, el buen gobierno, el aumento de la capacidad y la ordenación de los recursos naturales y el medio ambiente.Общая цель заключается в достижении равенства между мужчинами и женщинамии расширении возможностей и прав женщин во всех секторах развития острова Маврикий.
El objetivo general es lograr la igualdad entre hombres y mujeres ypotenciar a la mujer en todos los sectores de desarrollo Активизировать осуществление Платформы действий, пересмотренной странами Тихоокеанского региона, и положений КЛДЖ путем принятия политики и комплексных планов, чтобы вполной мере содействовать целям расширения прав и улучшения положения женщин во всех секторах развития.
Fortalecer la aplicación de la Plataforma de acción revisada Бюджетные ассигнования должны учитывать гендерную проблематику для обеспечения того,чтобы на решение вопросов гендерного неравенства во всех секторах развития выделялись достаточные средства.
Las asignaciones presupuestarias deben responder a la perspectiva de género a fin de garantizarque se destinen fondos suficientes a abordar las disparidades entre hombres y mujeres en todos los ámbitos del desarrollo.Программа учета гендерного фактора является неотъемлемой составляющей создания благоприятныхусловий для обеспечения гендерного равенства на всех уровнях и во всех секторах развития.
El programa de incorporación de la perspectiva de género es esencial para crear unentorno propicio para la igualdad entre los géneros en todos los niveles y en todos los sectores del desarrollo.Принципы Конвенции также нашли свое отражение в проводимой Непалом политике развития, в рамках которой правительствореализует стратегию учета гендерных аспектов во всех секторах развития, а также поощряет представленность женщин на всех уровнях власти.
Los principios de la Convención también se han reflejado en la política de Приоритетами являются как потребности конкретно инвалидов,так и учет и интеграция интересов инвалидов в различных секторах развития.
Entre las prioridades cabe destacar las necesidades específicas relacionadas con la discapacidad y la incorporación eintegración Особое внимание будет уделяться пропаганде в различных секторах развития основанного на правах подхода к участию уязвимых групп, особенно бедноты, женщин, молодежи, людей с различными видами инвалидности, престарелых и людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
En diversos sectores del desarrollo, se prestará especial atención a la promoción de un enfoque de la participación de los grupos vulnerables basado en los derechos, especialmente de los pobres, las mujeres, los jóvenes, las personas con discapacidad, las personas de edad y las personas que viven con el VIH/SIDA.Определение направлений работы по сбору статистических данных, дезагрегированныхпо признаку пола, с тем чтобы обеспечить учет труда женщин во всех секторах развития;
La definición de directrices para elaborar estadísticas desglosadas por sexo,de modo que se informe debidamente sobre el trabajo de las mujeres en todos los sectores del desarrollo.На национальном уровне стратегияучета гендерного аспекта осуществлялась в девяти секторах развития, к которым относятся: законодательство, занятость, образование, сельское хозяйство, кооперативы и малые и средние предприятия, социальное обеспечение, планирование семьи, здравоохранение и окружающая среда.
A nivel nacional, la estrategia de incorporación de lascuestiones de género se puso en práctica en nueve sectores del desarrollo, a saber: el derecho, el trabajo, la educación, la agricultura, las empresas cooperativas pequeñas y medianas, el bienestar social, la planificación de la familia, la salud y el medio ambiente.Правительство обеспечит ускорение осуществления Стратегического документа по сокращению масштабов нищеты иучет гендерных аспектов во всех секторах развития.
El Gobierno garantizaría la aplicación inmediata Укрепление национального потенциала для учета социальных аспектов во всех секторах развития, в том числе соответствующих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и демографических проблем и потребностей социально уязвимых групп населения.
El aumento Ясно, что требуется расширить обмен информацией иуделить больше внимания реализации стратегий по борьбе с изменением климата во всех секторах развития.
Es incuestionable la necesidad de proceder a un mayor intercambio de información y a centrar el interés con másprecisión en la aplicación de estrategias sobre el cambio climático en todos los sectores del desarrollo.Консультационные услуги: консультационные услуги по вопросам осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и их региональных и глобальных аспектов в Азиатско-Тихоокеанском регионе;консультационные услуги по вопросам учета социальных аспектов в различных секторах развития(<< Бивако плюс пять>gt;, Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития); .
Servicios de asesoramiento: aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y sus resultados regionales y mundiales en la región de Asia y el Pacífico;integración de las dimensiones sociales en diversos sectores del desarrollo(Biwako, cinco años después; Cumbre Mundial sobre En respuesta a las necesidades В ее рамках также делается акцент на аспекты равенства и справедливости в процессе осуществления политики в области развития, с тем чтобы женщины могли оптимальным образом вносить свой вклад и реализовывать собственный потенциал,а также на включение женщин в деятельность во всех секторах развития в соответствии с их возможностями и потребностями.
Esta política también recalca la igualdad y la justicia en la aplicación de las políticas de desarrollo, de tal forma que la mujer pueda contribuir a ellas y realizar su potencial de manera óptima,así como la integración de la mujer en todos los sectores del desarrollo de acuerdo con sus habilidades y necesidades.Документ о политике по гендерным вопросам Республики Камерун является направляющим и ориентирующим рамочным документом для действий правительства в области улучшения положения женщин и учета гендерной проблематики или/ иравенства полов во всех секторах развития.
La política nacional de género El Documento de Política de Género de la República В этой связи правительство Республики Конго выступило с инициативой добровольно поделиться собственным опытом реализации национальных стратегий развития, принятых и проводимых в жизнь в целях сокращения неравенства и различий в положении женщин имужчин в различных секторах развития.
Con ese fin, el Gobierno de la República В свою очередь, в ежегодных сессиях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев принимали участие ассоциации- члены или ассоциированные члены организации, которая таким образом играла роль платформы для неправительственных организаций,действующих в различных секторах развития.
En los períodos de sesiones anuales de la Oficina 
