СЕКТОРАХ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sectores de la educación
• sectores educativo
• los sectores de la enseñanza
• los ámbitos de la educación
• los sectores educacionales
• sector de la educación

Примеры использования Секторах образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем временем отмечается дальнейший прогресс в секторах образования и здравоохранения.
Mientras tanto, se siguen registrando avances en los ámbitos de la educación y la salud.

Добровольцы приписаны к правительственным учреждениям, главным образом к тем, которые действуют в секторах образования и здравоохранения.
Son asignados a las instituciones gubernamentales, principalmente en los sectores de educación y salud.

Негативное воздействие эпидемии ВИЧ/ СПИДа ощущается, например, в секторах образования, здравоохранения и сельского хозяйства.
Los efectos negativos del VIH/SIDA se sienten en la fuerza de trabajo, el sector de la educación, el sector de la salud y la agricultura.

Это не только препятствует доступу, но и усугубляет ограниченные успехи в обучении во многих секторах образования.
Esto no solo obstaculiza el acceso sino también exacerba el problema del aprendizaje limitado que se observa en muchos sectores educativos.

Сокращение бюджетных ассигнований серьезным образом отразилось на положении в секторах образования и здравоохранения и в социальной сфере.
Las reducciones presupuestarias han tenido graves repercusiones en los sectores educativo, sanitario y social.

Лишь небольшое число отдельных мероприятий потребует дополнительных финансовых и технических ресурсов, особенно в секторах образования и здравоохранения.
Sólo unas pocas medidas exigirán recursos financieros y técnicos adicionales, especialmente en los sectores de educación y salud.

Принять дополнительные меры по защите и поощрению прав женщин в секторах образования, здравоохранения и труда, а также по обеспечению дееспособности женщин( Марокко);
Adoptar medidas adicionales con el fin de proteger y promover los derechos de las mujeres en los sectores de la educación, la salud y el empleo, así como su capacidad jurídica(Marruecos);

С другой стороны, Джибути также способствует трудоустройству женщин в секторах образования и здравоохранения.
Por otra parte, Djibouti también favorece la contratación de mujeres en los sectores de la enseñanza y la sanidad.

Данная стратегия разработана с целью оказания помощи в создании единой среды обучения для всех детей из разных культур во всех секторах образования.
La Estrategia ha sido pensada para contribuir a la creación de un entorno de aprendizaje intercultural, integrado e integrador en todos los sectores de la enseñanza.

Европейская комиссия сосредоточила свои усилия на наращивании потенциала в секторах образования, культуры и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
La Comisión Europea concentró la atención en el fortalecimiento de la capacidad en los sectores de educación, cultura y VIH/SIDA.

Австралийская сеть по вопросам образования( АСО) является общенациональной системой, координирующей использование интерактивных компьютерных сетей во всех секторах образования.
La Red de educación Australia es un marco nacional establecido para coordinar el uso de redes interactivas de computadoras en el sector de la educación.

Даже при фиксированном объеме ресурсов можно добиться улучшения результатов за счет перераспределения расходов в секторах образования и здравоохранения с учетом потребностей и важности.
Aun cuando sólo se disponga de una cantidad determinada de recursos, pueden lograrse resultados mejores reorganizando las prioridades de gastos dentro de los sectores educativo y sanitario en función de las necesidades y la importancia.

Женщины по-прежнему сосредоточены в узкой группе видов деятельности, особенно в секторах образования и здравоохранения, швейной промышленности, где уровень оплаты труда ниже среднего по стране.
Sigue existiendo una gran concentración de mujeres en un reducido grupo de actividades, sobre todo en la educación, el sector sanitario y la industria de la confección, donde la escala de sueldos es inferior a la media nacional.

По данным ГООНКУ, доля женщин в секторах образования и юстиции, как и в других секторах государственной администрации, намного ниже показателя в 30%, который гарантирован Конституцией.
Según el UNIMT, el número de mujeres en los sectores de la enseñanza y la justicia, así como en otros sectores de la administración pública, distaba mucho del 30% que garantiza la Constitución.

Этот план предусматривает конкретные стратегии для различных направлений ПРСИ во всех секторах образования, от начального до высшего,- включая профессиональную подготовку.
El plan establece estrategias concretamente orientadas hacia los distintos temas del MNI en todos los sectores educacionales, desde la enseñanza básica hasta la superior, incluida la formación profesional.

Во всем Афганистане пятью подотделениями УВКБ осуществлено в общей сложности 386 проектов с быстрой отдачей, из них больше всего проектов было реализовано в секторах образования, ирригации и транспорта.
Las cinco oficinas auxiliares del ACNUR han ejecutado un total de 386 proyectos de efecto rápido en el Afganistán, en su mayoría en los sectores de la educación, el riego y el transporte.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что основная часть работающих женщин сосредоточена в секторах образования и здравоохранения, что указывает на явную гендерную сегрегацию в составе рабочей силы.
Además, al Comité le inquieta la concentración de las mujeres trabajadoras en los sectores de la educación y la salud, lo que indica una clara segregación de la fuerza laboral basada en el género.

Международное сообщество признало важность выделения и впредь достаточного объема государственных ассигнований, особенно в секторах образования и здравоохранения, в период экономической перестройки.
La comunidad internacional ha reconocido la importancia de mantener gastos públicos suficientes, especialmente en los ámbitos de la educación y la salud, durante el período de ajuste económico.

В 2007 году ЮНЕСКО оказала расширенную техническую поддержку мероприятиям, связанным с ВИЧ, в секторах образования по всему миру, включая семь семинаров по созданию субрегионального потенциала.
La UNESCO prestó amplio apoyo técnico a actividades relacionadas con el VIH en el sector de la educación en todo el mundo, por ejemplo mediante la organización de siete talleres subregionales de fomento de la capacidad en 2007.

В программном документе, касающемся этих задач( Investeren in Voorsprong, Министерство образования, науки и культуры, 1997 год), описан комплекс информационных и коммуникационных технологий во всех секторах образования.
En un documento normativo pertinente en este aspecto(Investeren in Voorsprong, Ministerio de Educación, Ciencia y Cultura, 1997) se describe la integración de la tecnología de la información y las comunicaciones en todos los sectores de la educación.

Тем не менее, осуществлению этих усилий помешали социальные волнения, включая многочисленные забастовки, в частности в секторах образования, здравоохранения, нефтяном секторе и на государственной службе.
No obstante, estos esfuerzos se vieron menoscabados por las acciones de varios movimientos sociales que organizaron múltiples huelgas, sobre todo en los sectores de la enseñanza, la salud, el petróleo y la administración pública.

Ассигнования были в основном сосредоточены в секторах образования и здравоохранения, и только, 35 процента помощи было выделено на деятельность в области мира и безопасности, отмеченную в качестве имеющей гендерную направленность.
Las asignaciones se concentraron en gran medida en los sectores de la educación y la salud; solo el 0,35% de la ayuda se destinó a actividades relacionadas con los conflictos, la paz y la seguridad orientadas a las cuestiones de género.

Он отметил, что, согласно последнему Докладу о развитии людского потенциала, Оман входит в число десяти ведущих стран мира по прогрессу, достигнутому за прошедшие десятилетия в секторах образования, здравоохранения и других государственных секторах..
Observó que el reciente Informe sobre Desarrollo Humano colocaba a Omán entre los diez primeros países del mundo en razón de los progresos conseguidos durante los últimos decenios en los sectores de educación, salud y otros sectores públicos.

Хотя проведение обзоров и анализов с учетом гендерной проблематики, особенно в секторах образования и защиты детей, стало обычной практикой, масштабы ее применения в разных регионах и секторах неодинаковы.
Aun cuando los exámenes de género y los análisis de género sectoriales se han convertido en una práctica habitual, particularmente en los sectores de la educación y la protección de los niños, su aplicación presenta desigualdades entre las regiones y los sectores..

БАПОР выполняло свое обязательство в отношении облегчения людских страданий перед лицом растущих проблем, успешно создавая механизмы координации в секторах образования, здравоохранения и чрезвычайной помощи и социальных услуг.
El OOPS ha seguido respetando su compromiso de aliviar el sufrimiento humano frente a problemas cada vez más graves, para lo cual ha establecido con éxito mecanismos de coordinación con los sectores de la educación, la salud y los servicios sociales y de socorro.

До сих пор Куба придерживается своей де-факто осуществляемой политики защиты в соответствии с принципом невыдворения и оказания помощи в секторах образования и здравоохранения беженцам, признаваемым согласно мандату УВКБ, однако не предоставляет им возможностей для интеграции на местах.
Hasta ahora, Cuba ha mantenido su política de facto de no devolución y de protección y asistencia a los refugiados en los ámbitos de la educación y la salud reconocida en virtud del mandato del ACNUR, pero no les ofrece posibilidades de integración local.

Бюджетные ассигнования на 2010 год позволят провести диагностические исследования, курсы и мастер-классы, а также осуществить стратегический план- предусмотреть применение гендерного подхода в Плане развития штата, в секторах образования и экономики и в процессе ориентированного на результат бюджетного планирования на уровне штата.
El presupuesto para 2010, permitirá el desarrollo de diagnósticos, cursos y talleres, y de un plan estratégico para incorporar la PEG en el Plan Estatal de Desarrollo, en los sectores educativo y económico y en el proceso estatal de presupuestos basado en resultados.

Правительство ЛНДР признает важность преподавания демографических вопросов среди подростков, и министерство образование планирует сосредоточить свое внимание на подростках, которые учатся в формальном и неформальном секторах образования.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao ha reconocido la importancia de la educación de los adolescentes en materia de población, y el Ministerio de Educación centrará la atención en los adolescentes que están estudiando en los sectores educacionales académico y no académico.

В рамках реализуемых при поддержке ЮНИСЕФ программ сотрудничества в секторах образования и питания, водоснабжения, санитарии и гигиены в той или иной степени были использованы возможности для включения в них элементов, связанных с изменением климата и обеспечением рационального природопользования.
Las posibilidades de desarrollar elementos de cambio climático y sostenibilidad ambiental en los programas de cooperación respaldados por el UNICEF en los sectores de la educación y del abastecimiento de agua, el saneamiento y la higiene, se aprovechan en distinto grado.

С февраля 2013 года по стране прокатилась волна забастовок, которые привели к дезорганизации работы в секторах образования, финансов, здравоохранения и юстиции и сопровождались выступлениями профсоюзов с требованиями улучшения условий труда и выплаты давно обещанных субсидий.
Desde febrero de 2013, el país había estado afectado por las huelgas, que provocaron perturbaciones en los sectores de la educación, las finanzas, la salud y la justicia, mientras los sindicatos exigían mejores condiciones de trabajo y la liquidación de subsidios impagados durante largo tiempo.