СЕКТОРАХ ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• education sectors
• educational sectors
• education sector

Примеры использования Секторах образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот рост особенно заметен в секторах образования бедуинов, друзов и арабов.
The increase is especially notable in the Bedouin, Druze and Arab education sectors.

См. приложение, в котором приводится информация о различных секторах образования.
Please find enclosed an attachment which provides information about the various educational sectors.

Негативное воздействие эпидемии ВИЧ/ СПИДа ощущается, например, в секторах образования, здравоохранения и сельского хозяйства.
The negative impact of HIV/AIDS is evident in the labour force, the education sector, the health sector and agriculture.

Это не только препятствует доступу, но и усугубляет ограниченные успехи в обучении во многих секторах образования.
This not only impedes access but also exacerbates limited learning achievement in many education sectors.

Значительное внимание было уделено серьезнейшим проблемам в секторах образования и здравоохранения.
Much attention was devoted to the huge problems in the sectors of education and health.

Выносятся рекомендации для разработчиков политики в отношении развития компетенций во всех секторах образования.
Makes recommendations to policymakers with respect to the development of competences across all sectors of education.

Так же, как и в национальных секторах образования, объем выделяемых донорами ресурсов не может служить заменой качества предоставляемой помощи.
Just as in national education sectors, the quantity of donor resources cannot substitute for the quality of aid delivery.

Последствия<< утечки мозгов>> особенно остро проявляются в секторах образования и здравоохранения, что приводит к снижению качества этих услуг.
These effects of the brain drain were most severe in the health and education sectors, leading to a decrease in the quality of those services.

Что касается гражданской службы, то государство стремится выполнить квоту в восемь процентов для занятости женщин в секторах образования и здравоохранения.
As for the civil service, the State was committed to fulfilling a quota of 8 per cent for female employment in both the health and education sectors.

Индия подчеркнула проведенные Арменией реформы в секторах образования и здравоохранения и отметила меры, принимаемые для достижения гендерного равенства.
India stressed Armenia's reforms in the health and education sectors and noted the measures taken to achieve gender equality.

Данная стратегия разработана с целью оказания помощи в создании единой среды обучения для всех детей из разных культур во всех секторах образования.
The Strategy is designed to assist in the creation of an intercultural, integrated and inclusive learning environment in all sectors of education.

С 90х годов в еврейском и арабском секторах образования показатели посещаемости каждый год были выше среди учащихся девушек, нежели учащихся юношей.
Since the 1990's, in both Jewish and Arab education sectors, the percentage of attendance among female pupils has been higher than that of male pupils every year.

Все это может привести к реальному расширению возможностей преподавателей в плане разработки учебных программ, а также к лучшему знанию предметов во всех секторах образования.
It can lead to real improvements in the capability of teachers in instructive strategies as well as subject matter knowledge in all educational sectors.

Этот план предусматривает конкретные стратегии для различных направлений ПРСИ во всех секторах образования, от начального до высшего,- включая профессиональную подготовку.
The Plan provides specific targeted strategies for the various themes of the PIF in all education sectors from basic to tertiary, including vocational training.

Австралийская сеть по вопросам образования( АСО) является общенациональной системой, координирующей использование интерактивных компьютерных сетей во всех секторах образования.
The Education Network Australia(EdNA) is a national framework established to coordinate the use of interactive computer networks across the educational sectors.

В 2007 году ЮНЕСКО оказала расширенную техническую поддержку мероприятиям, связанным с ВИЧ, в секторах образования по всему миру, включая семь семинаров по созданию субрегионального потенциала.
UNESCO provided extensive technical support for HIV-related activities in education sectors throughout the world, including seven subregional capacity-building workshops in 2007.

Во всем Афганистане пятью подотделениями УВКБ осуществлено в общей сложности 386 проектов с быстрой отдачей, из них больше всего проектов было реализовано в секторах образования, ирригации и транспорта.
A total of 386 quick impact projects have been implemented across Afghanistan by the five UNHCR Sub-Offices, the largest number being in the sectors of education, irrigation and transport.

Сенегал в значительной мере рассчитывает на результаты своих беспрецедентных усилий в секторах образования и здравоохранения, которым он выделяет, соответственно, 40 и 10% своего бюджета, стремясь при помощи большого числа программ и проектов обеспечить для всех широкий доступ к услугам в этих секторах..
Senegal is relying on the expected impact of its exceptional commitments in the sectors of education and health, where it has devoted respectively 40 per cent and 10 per cent of its budget in order to open a wide access to all through numerous programmes and projects.

Это предъявляет повышенные требования к качеству государственной политики, поскольку государства начинают конкурировать не только за инвестиции, но и за качественный спрос в секторах образования и здравоохранения.
This puts increased demands on the quality of state policy, since states begin to compete not only for investments, but also for quality demand in the sectors of education and healthcare.

Руководитель НАНА напомнил, что в работе Съезда приняли участие ученые и исследователи, работающие в академическом секторе, секторах образования, гражданского общества и бизнеса, в том числе ученые- азербайджанцы, живущие за рубежом, и сказал, что в книге, содержащей материалы Съезда, отражены будущие цели.
Head of ANAS reminded that the Congress was attended by scientists and researchers working in the academic sector, the education sector, civil society and business, including scientists, Azerbaijanis living abroad, and said that the book containing the materials of the Congress reflected future goals.

Однако, глядя на информацию о содействии, представленную в Докладе о сотрудничестве в целях развития по Узбекистану за 2010 год( ПРООН, 2010), выявляются признаки фрагментации содействия в секторах образования и здравоохранения.
However, looking at the aid information presented in the 2010 Development Cooperation Report on Uzbekistan(UNDP 2010), there are signs of aid fragmentation in the education sector and the health sector..

Группа ЮНИСЕФ в Либерии будет играть ключевую роль в оценке потребностей в плане восстановления и реконструкции, в том числе ведущую роль в секторах образования и водоснабжения и санитарии, и будет участвовать в определении первоочередных задач в области медицинского обслуживания и питания, управления, возвращения, репатриации и интеграции внутренних переселенцев и беженцев и демобилизации комбатантов с уделением первоочередного внимания детям- солдатам.
The UNICEF team in Liberia will play a key role in the needs assessment for recovery and reconstruction, leading in the sectors of education and water and sanitation, while contributing to the assessment of priorities in health and nutrition, governance, return, repatriation and reintegration of internally displaced persons and refugees and demobilization of combatants with a focus on child soldiers.

Правительство ЛНДР признает важность преподавания демографических вопросов среди подростков, и министерство образование планирует сосредоточить свое внимание на подростках, которые учатся в формальном и неформальном секторах образования.
The Government of the Lao PDR has recognized the importance of population education for adolescents and the Ministry of Education will focus its attention on adolescents who are studying in the formal and non-formal education sectors.

Комплексный план действий включает два приоритетных направления, предполагающих следующее: во-первых, предоставление жилья цыганскому населению( первое направление-- создание инфраструктуры); и во-вторых, предоставление услуг в секторах образования, здравоохранения, занятости, культуры и спорта с уделением приоритетного внимания регионам, в которых организована работа по строительству жилья в рамках вышеупомянутого плана второе направление-- предоставление услуг.
The Integrated Action Plan(Ο.P.D.) is organized in two priority axes, on the basis of which is attempted: firstly, the housing of the Roma population(1st axis- structures) and secondly, the provision of services in the sectors of education, health, employment, culture and athletics, with priority to regions of organised housing intervention of the above mentioned plan 2nd axis- services.

Публикация предназначена для учителей и преподавателей, полисимейкеров и должностных лиц, работающих в сфере образования, студентов и исследователей, а также для всех, кто интересуется применением современных мультимедийных средств в различных секторах образования.
The publication is designed for teachers and teaching staff, education administrators and policy-makers, researchers and students, as well as for everyone interested in the state-of-the-art multimedia application at different levels and sectors of education.

Рекомендации общего характера для директивных органов, с тем чтобы у них появился инструмент, позволяющий интегрировать ОУР в соответствующие директивные документы, касающиеся создания стимулирующей среды для развития компетенций во всех секторах образования с уделением особого внимания формальному образованию..
General recommendations for policymakers, so as to provide them with a tool to integrate ESD into relevant policy documents with a view to creating an enabling environment for the development of competences across all sectors of education, with particular emphasis on formal education;.

Хотя Статистическое бюро Австралии( СБA) регулярно проводит национальные обследования домашних хозяйств по показателям образования и профессиональной подготовки, данные об образовании из административных источников на протяжении многих лет собираются, обрабатываются и распространяются в рамках соответствующих юрисдикций с упором преимущественно на деятельность в отдельных секторах образования.
While the Australian Bureau of Statistics(ABS) conducts regular national household-based surveys of education and training, education data from administrative sources has historically been collected, managed and reported through a jurisdictional approach, focusing predominately on activities within individual education sectors.

Подготовить рекомендации общего характера для разработчиков политики, с тем чтобы вооружить их инструментом, позволяющим интегрировать ОУР в соответствующие директивные документы в целях создания стимулирующей среды для развития компетенций во всех секторах образования с уделением особого внимания формальному образованию;.
General recommendations for policymakers, so as to provide them with a tool to integrate ESD into relevant policy documents with a view to creating an enabling environment for the development of competences across all sectors of education, with particular emphasis on formal education;.

Эта цель будет достигаться путем укрепления способности правительств и других государственных учреждений разрабатывать и принимать директивные меры, стимулирующие спрос на более устойчивую с экологической точки зрения продукцию, в частности меры по поддержке устойчивых государственных закупок и инфраструктуры, позволяющей вести рациональный образ жизни и применять другие ориентированные на потребление стратегии и инструменты, в том числе в формальном и неформальном секторах образования.
This will be achieved by strengthening the capacity of Governments and other public institutions to develop and put in place policy measures to stimulate the demand for more sustainable products, in particular sustainable public procurement, supporting infrastructure enabling sustainable lifestyles and other consumption-related policies and tools, including in the formal and informal education sector.

Тем не менее Специального представителя обнадежила атмосфера сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций в деле решения таких вопросов, как права детей, особенно в секторах образования и здравоохранения, где ПРООН обеспечивает физическую инфраструктуру, ЮНИСЕФ предоставляет материалы, МПП- продовольствие, а такие учреждения, как Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), оказывают медицинскую помощь.
The Special Representative was, however, encouraged by the climate of United Nations inter-agency cooperation on issues of child rights, particularly in the sectors of education and health, where UNDP provides the physical infrastructure, UNICEF the materials, WFP the food and entities such as the United Nations Population Fund(UNFPA) and the World Health Organization(WHO) the medical assistance.