ЭКОНОМИЧЕСКИХ СЕКТОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• sectores económicos
• sectores de la economía

Примеры использования Экономических секторах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих делах особо обращает на себя внимание то, что многие из них имели место всего лишь в нескольких экономических секторах.
Una característica notable de estos casos es que muchos de ellos se presentan principalmente en un pequeño número de sectores económicos.

Также проводится активная работа в различных экономических секторах в целях координации секторальных стратегий с учетом динамики процесса интеграции.
También se realizan intensos trabajos en diversos sectores de la economía para coordinar las políticas sectoriales en función de la dinámica del proceso de integración.

Иностранцы составляют четверть от общего числа работников в Швейцарии с явными диспропорциями, отмечаемыми в различных экономических секторах.
Los extranjeros representan la cuarta parte de los trabajadores, con diferencias notables en función de los sectores económicos.

Кроме того, у гна Фофие сформировались интересы в различных экономических секторах, включая рынок недвижимости( см. таблицу 8), горное дело, телекоммуникации и торговлю сырьем и топливом.
Además, el Sr. Fofié tiene intereses en varios sectores económicos, que incluyen los bienes raíces(véase el cuadro 8), la minería, las telecomunicaciones y el comercio de productos básicos y carburantes.

В области регионального сотрудничества мы проводили трехсторонние встречи на различных уровнях с участием Афганистана и Пакистана в целях укрепления сотрудничества в экономических секторах и в области развития.
En el ámbito de la cooperación regional, también hemos celebrado reuniones trilaterales en varios niveles con el Afganistán y el Pakistán a fin de fomentar la cooperación en los sectores económico y de desarrollo.

Структурная перестройка по-прежнему осуществляется во многих экономических секторах, которые в прошлом являлись основными источниками выбросов парниковых газов.
Muchos sectores de la economía que han sido las principales fuentes de emisión de gases de efecto invernadero en el pasado se encuentran en curso de reestructuración.

В интересах дальнейшей либерализации экономики Нигерии и содействия эффективности осуществления программ все законы, препятствующие конкуренции во всех экономических секторах, предполагается отменить.
Con miras a una mayor liberalización de la economía nigeriana y la promoción de la eficiencia en la ejecución de programas, se había previsto la derogación de todas las leyes que inhibían la competencia en todos los sectores económicos.

В связи с этим более бедные и более слабые страны нуждаются в инвестициях в тех экономических секторах, которые способствуют созданию новых рабочих мест, и это имеет особенно важное значение для наименее развитых стран( НРС).
En ese contexto, los países más pobres y débiles necesitaban inversiones concentradas en los sectores económicos en los que más empleo se pudiera generar-cuestión de particular importancia para los países menos adelantados(PMA).

Оказывает поддержку государствам- членам и субрегиональным организациям в осуществлении единого подхода к развитию и вопросам, связанным с планированием, развитием и использованием людских ресурсов в ключевых экономических секторах;
Brinda apoyo a los Estados miembros y a las organizaciones subregionales en la búsqueda de un criterio unificado para el desarrollo y cuestiones vinculadas a la planificación y el desarrollo y la utilización de los recursos humanos en los sectores económicos clave;

Отдача от ИКТ в среднем оказалась высокой во всех экономических секторах( Bloom, Sadun and Van Reenen, 2006; Crespi, Criscuolo and Haskel, 2006), особенно в развивающихся странах( Commander and Harrison, 2006).
En promedio, los beneficios derivados de las TIC han sido elevados e importantes en todos los sectores económicos(Bloom, Sadun y Van Reenen, 2006; Crespi, Criscuolo y Haskel, 2006) y en particular en los países en desarrollo(Commander y Harrison, 2006).

Отраслевая политика направлена на расширение использования ИКТ и электронной торговли в конкретных экономических секторах, в которых данная страна обладает сравнительным преимуществом, или на придание электронной торговле профилирующего характера.
Las políticas sectoriales tienen como fin fortalecer la utilización de las TIC y del comercio electrónico en sectores económicos concretos en los que el país presenta una ventaja comparativa, o" incorporar" el comercio electrónico.

Признавая также, что торговля людьми в рамках производственно- сбытовых цепей была определена в качестве серьезной задачи и проблемы, которая должна быть решена в различных экономических секторах, в том числе в тех, которые интегрированы в мировую экономику.
Considerando también que la trata de personas en las cadenas de producción y distribución se ha identificado como un problema grave y un reto que debe abordarse en diversos sectores económicos, incluidos los integrados en los mercados mundiales.

Латвия не осуществляет мер, конкретно направленных на сглаживание последствий изменения климата; политика в области климата проводится в рамках экологической политики и стратегий развития в различных экономических секторах.
Si bien Letonia no tiene una política encaminada concretamente a la mitigación del cambio climático, incluye una política del clima en una combinación entre la política ambiental y las estrategias de desarrollo en varios sectores de la economía.

Обе программные области включают виды деятельности, которые могут осуществляться во всех экономических секторах и которые сложно классифицировать с помощью кодов классификации по целям, поскольку данные не относятся к какому-либо конкретному сектору..
Ambas esferas de programas comprenden actividades que se pueden realizar en todos los sectores económicos y que son difíciles de determinar mediante los códigos de clasificación de objetivos, debido a que los datos no tienen que ver con un sector específico.

Успех этой стратегии получает отражение в возросшем присутствии женщин на руководящих и управленческих должностях в частном секторе, государственном секторе, нетрадиционных экономических секторах, спорте и культурной деятельности.
El éxito de esta estrategia se ha puesto de manifiesto en la mayor presencia de mujeres en puestos de liderazgo y de gestión en el sector público, el sector privado, los sectores económicos no tradicionales, los deportes y las actividades culturales.

При разработке национальных стратегий в области технологии развивающиеся страны должны концентрировать свои усилия на повышении производительности местных компаний в тех экономических секторах, в которых достигается наилучшее соотношение сравнительных преимуществ и технического потенциала.
Al elaborar estrategias nacionales sobre tecnología, los países en desarrollo deberían concentrarse en mejorar la productividad de las empresas nacionales en aquellos sectores económicos en que estén mejor combinadas las ventajas comparativas y la capacidad tecnológica.

Чистое внутреннее потребление определяется как зарегистрированный объем поставок конечных нефтепродуктов для внутреннего рыночного потребления, включая как традиционное потребление домохозяйствами, так и промежуточное потребление в экономических секторах.
Se entiende por consumo nacional neto las entregas cumplidas de productos finales de petróleo destinadas al consumo en el mercado interno, lo que incluye el consumo tradicional en los hogares y el consumo intermedio en los sectores económicos.

Если в какой-либо стране тарифы коммунальных предприятий, обладающих естественной монополией, значительно выше, чем международные цены, это может негативно повлиять на ее конкурентоспособность в других экономических секторах и тем самым на ее способность привлекать инвесторов.
Cuando en un país las tarifas de los servicios de un monopolio natural son muy superiores a los precios internacionales, esto puede perjudicar a la competitividad del país en otros sectores económicos y, por ende, a su capacidad para atraer a inversionistas.

Следует разработать механизмы, позволяющие смягчать воздействие мер реагирования на продуктивную рабочую силу, поощряя постепенный и справедливый переход в наиболее затронутых экономических секторах и содействуя созданию новых возможностей для создания рабочих мест как в производственной сфере, так и в сфере обслуживания.
Deberían crearse mecanismos que permitan mitigar el impacto de las medidas de respuesta en la fuerza de trabajo productiva, promover una transición gradual y justa en los sectores económicos más afectados y contribuir a la creación de nuevas capacidades para los empleos relacionados con la producción y los servicios.

Если в какой-либо стране тарифы коммунальных предприятий, обладающих естественной монополией, значительно выше, чем международные цены, это может негативно повлиять на ее конкурентоспособность в других экономических секторах и тем самым на ее способность привлекать инвесторов.
Cuando en un país las tarifas de los servicios de un monopolio natural son muy superiores a los precios internacionales, puede resultar afectada desfavorablemente su competitividad en otros sectores económicos y, por ende, su capacidad para atraer a los inversionistas.

Цели устойчивого развития реализуются путем учета экологических факторов в рамках деятельности в различных экономических секторах с помощью Национального плана осуществления экологической политики, Генерального плана развития энергетики, а также Национальной программы развития автомобильного транспорта и Программы освоения лесных ресурсов.
A fin de lograr objetivos de desarrollo sostenible, se toma en cuenta la dimensión ambiental en los sectores económicos mediante el Plan Nacional de Política Ambiental, el Plan Energético General y el Programa Nacional de Desarrollo de la Política del Transporte Automotor y el Desarrollo Forestal.

Вместо этого руководители России заняты защитой российских рынков, банков и компаний от наихудших последствий глобального финансового кризиса, укрепляя государственный контроль во внутренних экономических секторах и расширяя свое влияние во внешней политике по всей бывшей советской территории.
Por el contrario, los líderes de Rusia están ocupados en proteger los mercados, las empresas y los bancos rusos de los peores efectos de la crisis financiera global, consolidando el control estatal sobre los sectores económicos domésticos y extendiendo su influencia en materia de política exterior en todo el ex territorio soviético.

Г-н Марка Пако( Многонациональное Госу- дарство Боливия) спрашивает, допускают ли положения проекта пересмотренного Типового закона закупки из одного источника, производимые правительством в качестве средства расширения государственных инвестиций и содействия эконо- мическому росту и эффективности в конкретных экономических секторах, таких как муниципалитеты и местные общины.
El Sr. Marca Paco(Estado Plurinacional de Bolivia) pregunta si las disposiciones del proyecto de Ley Modelo revisada permitirían a un gobierno la contratación con un único proveedor como medio de ampliar la inversión pública y fomentar el crecimiento y la eficiencia en determinados sectores económicos, tales como los municipios y las comunidades locales.

Так, например, органы по вопросам конкуренции могут выступать в поддержку либерализации государственной политики, снижающей эффект мер по контролю за ОДП, однако при этом усилия по осуществлению таких мер могут быть также сосредоточены на экономических секторах, которые уже подверглись дерегулированию, но в которых еще не сложилась эффективная конкуренция.
Así, por ejemplo, las autoridades encargadas de la competencia podrían promover la liberalización de las políticas del Estado reduciendo los efectos de las medidas de control de las prácticas comerciales restrictivas, en tanto que los esfuerzos de aplicación podrían también concentrarse en los sectores económicos que han sido desreglamentados, pero en los que todavía no ha surgido una competencia eficaz.

Подготовка 10 всеобъемлющих рамок торговой политики, ориентированных на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в 10 отдельных странах Африки, в Азиатско-Тихоокеанского региона и региона Латинской Америки и Карибского бассейна с уделением особого внимания укреплению производственного потенциала в устойчивых экономических секторах, что также может способствовать сокращению масштабов нищеты;
Preparar 10 marcos de política comercial amplios y orientados a los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 10 países seleccionados de las regiones de África, Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe dedicados a desarrollar la capacidad productiva en sectores económicos resilientes que también promuevan la reducción de la pobreza;

С учетом островного положения и ограниченной обеспеченности энергетическими ресурсами основными целями энергетической политики Ирландии являются надежное энергоснабжение, уменьшение зависимости от импортируемого топлива, повышение энергетической эффективности во всех экономических секторах и освоение своих собственных источников энергии, главным образом прибрежных месторождений природного газа и торфа.
Teniendo en cuenta su situación insular y sus limitados recursos energéticos, los principales objetivos de la política energética de Irlanda consisten en garantizar la seguridad del suministro, reducir la dependencia de las importaciones de combustibles, mejorar el rendimiento energético en todos los sectores económicos y explotar sus fuentes energéticas propias, que consisten principalmente en yacimientos de gas natural en el mar y en turberas.

Любые две или группа Сторон Протокола в целях выполнения своих обязательств по протоколу могут совместно, на территории одной или нескольких Сторон, осуществить конкретные проекты, направленные на ограничение антропогенных нетто- эмиссий парниковых газов в любых экономических секторах( совместно осуществляемые проекты).
Para cumplir los compromisos asumidos en virtud del Protocolo, dos Partes cualesquiera o un grupo de Partes en el Protocolo podrán realizar conjuntamente, en el territorio de una o de varias Partes, proyectos concretos encaminados a limitar las emisiones antropógenas netas de gases de efecto invernadero en cualquier sector de la economía(proyectos de aplicación conjunta).

Представленные на рабочем совещании программы микрофинансирования в целях повышения устойчивости отдельных секторов позволяют сделать вывод о том, что при наличии надлежащих условий микрофинансирование может быть эффективным средством управления рисками в уязвимых экономических секторах и содействия устойчивости источников средств к существованию.
Los planes de microseguro presentados en el taller para aumentar la resiliencia sectorial indican que, en las circunstancias adecuadas, el microseguro puede ser una forma eficaz de gestionar el riesgo en los sectores económicos vulnerables y promover medios de vida sostenibles.

Любые две или группа Сторон Протокола в целях выполнения своих обязательств по протоколу могут совместно, на территории одной или нескольких Сторон, осуществить конкретные проекты, направленные на ограничение антропогенных нетто- эмиссий парниковых газов в любых экономических секторах( совместно осуществляемые проекты).
A los efectos de cumplir los compromisos asumidos en virtud del Protocolo, dos Partes cualesquiera o un grupo de Partes en el Protocolo podrán realizar conjuntamente, en el territorio de una o de varias Partes, proyectos concretos encaminados a limitar las emisiones antropógenas netas de gases de efecto invernadero en cualquier sector de la economía(proyectos de aplicación conjunta).

Для содействия достижению целей Соглашения Договаривающиеся государства поощряют и облегчают формирование и создание соответствующих совместных юридических лиц между инвесторами Договаривающихся государств для подготовки, разработки и осуществления инвестиционных проектов в различных экономических секторах в соответствии с законодательством и нормативными положениями принимающего государства.".
Para lograr los objetivos del Acuerdo, los Estados Contratantes fomentarán y facilitarán la formación y establecimiento de las entidades legales mixtas adecuadas entre los inversores de los Estados Contratantes para elaborar, desarrollar y ejecutar proyectos de inversión en distintos sectores económicos de conformidad con las leyes y reglamentos del Estado huésped.".