Примеры использования Ramas de actividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Distribución de la población ocupada por ramas de actividad.
Refiriéndonos a los ingresos, en todas las ramas de actividad las mujeres perciben salarios inferiores a los hombres.
Población empleada- Distribución por grandes ramas de actividad.
Наемные работники- распределение по основным отраслям.Varias ramas de actividad se rigen por diversas normas especializadas que contienen disposiciones relativas a la presentación de informes financieros.
Различные отрасли регулируются различными специальными законами, в которых содержатся положения, касающиеся финансовой отчетности.El informe también revela la brecha de remuneraciones por ramas de actividad.
В докладе также показан разрыв в оплате труда в разбивке по отраслям.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Querían saber en qué ramas de actividad eran mayoría las mujeres, y si trabajaban tantas mujeres en el sector privado como en el sector público.
Они хотели бы знать, в каких сферах деятельности женщины составляют большинство и соответствует ли число женщин, работающих в частном секторе, числу женщин, занятых в государственном секторе.Los gráficos que siguen ilustran la distribución de hombres ymujeres en 14 ramas de actividad económica principales.
Por ramas de actividad, tanto producción como empleo están liderados por la actividad de comercio seguida por la de servicios a empresas, turismo y transportes.
Что касается показателей по отраслям, то как по объему производства услуг, так и по занятости лидирует торговля, за которой следуют обслуживание предприятий, туризм и транспорт.En los gráficos que subsiguen se muestra el comportamiento de la desocupación en algunas ramas de actividad.
Нижеприведенные таблицы дают представление о характере изменения уровня безработицы в некоторых сферах деятельности.En nueve compañías que representan distintas ramas de actividad se ha iniciado un proyecto de desarrollo, llamado Comunidad de Trabajo Equitativa, que tiene por objeto promover la igualdad en el lugar de trabajo mediante el aprendizaje por la experiencia.
Además, el Departamento de Justiciaha realizado varios estudios acerca de los resultados registrados en varias ramas de actividad reglamentadas.
Кроме того,МЮ провело ряд исследований по различным регулируемым отраслям.Las ramas de actividad económica en la que la detección de trabajadores es mayor a la media nacional son construcción, elaboración de productos alimenticios, bebidas y tabaco, enseñanza, transporte y almacenamiento, producción industrial de madera y papel, restaurantes, agricultura, ganadería, caza, silvicultura, extracción de madera y pesca.
Отрасли экономики, в которых показатель незарегистрированных рабочих превышает средний уровень по стране,- это строительство, производство продуктов питания, напитков и табачных изделий, образование, транспорт и складирование, промышленное производство древесины и бумаги, ресторанное дело, сельское хозяйство, животноводство, охотничий промысел, лесное хозяйство, лесозаготовки и рыболовство.Solicitamos a la delegación que amplíe la información sobre esa cuestión e indique, en particular,si se emplea a niños migrantes en esas ramas de actividad.
Делегации следует дать более подробную информацию по этому вопросу и, в частности,показать, используется ли труд детей- мигрантов в этих отраслях.Por ejemplo, las instituciones financieras podrían desarrollar productos para apoyar a las jóvenes empresas innovadoras, las autoridades podrían crear módulos de apoyo eincentivos especiales para las nuevas empresas y ramas de actividad, y los docentes podrían incluir material didáctico sobre la iniciativa empresarial en los cursos.
Например, финансовые учреждения могут разрабатывать продукты для поддержки новообразующихся предприятий, регулирующие органы могут оказывать специальные пакетные услуги по поддержке иобеспечивать стимулы для новых компаний и отраслей, образовательные учреждения могут включать материалы по предпринимательству в свои учебные программы и т.Las organizaciones nacionales de empleadores y trabajadores y los inspectores de trabajo son elementosimportantes para facilitar los cambios normativos en las distintas empresas y ramas de actividad.
Национальные организации работодателей и работников и инспекторы труда являются важными партнерами En el primer semestre de 2014, la Comisión Nacional de Negociación Colectiva hará un balance de las negociaciones de cada sector previstas por la Ley sobre la seguridad del empleo,con el fin de apoyar y favorecer esas negociaciones en las ramas de actividad que tropiezan con las mayores dificultades(por ejemplo, entre otras, las ramas que conforman el sector de los servicios a las personas).
В первой половине 2014 года Национальная комиссия по коллективным переговорам планирует подвести итоги отраслевых переговоров, предусмотренных Законом об обеспечении занятости, чтобы тем самым оказать содействие и помощь в проведении таких переговоров в отраслях, которые сталкиваются с наиболее серьезными проблемами( например, в отраслях, относящихся к сфере бытового обслуживания).Estas estadísticas presentan la población ocupada total, informal y formal desagregada por sexo según: a el nivel educativo,b la posición ocupacional y c las ramas de actividad.
В этой таблице содержатся данные об общей численности самодеятельного населения, населения, занятого в неформальном и формальном секторах с разбивкой по полам и по следующим критериям: a уровень образования,b занимаемая должность и c сфера деятельности.Las diferencias salariales se presentan enrelación con las principales esferas de convenios colectivos, las ramas de actividad, la edad y la educación.
Различия в заработной плате представляютсяс указанием основных областей, охватываемых коллективным договором, отрасли, возраста и уровня образования.Fijación de salario a través de las Comisiones Sectoriales de Salario Mínimo, que son organismos tripartitos, integrados por representantes de los trabajadores, empleadores y del Gobierno, encargados de fijar y revisar los sueldos, salarios y/o tarifas mínimos para los trabajadores quelaboran protegidos por el Código del Trabajo, en diferentes ramas de actividad.
Установление размеров заработной платы через отраслевые комиссии по минимальной заработной плате- трехсторонние учреждения, в состав которых входят представители трудящихся, работодателей и правительства. В их задачи входит установление и пересмотр размера заработных плат и вознаграждений, а также минимальных тарифов для лиц,работающих в различных сферах деятельности и подпадающих под действие Трудового кодекса.Resulta difícil reunir datos completos que permitan documentar la existencia de un" techo de vidrio" en todos los niveles del mercado de trabajo,pues exige el desglose y análisis completos de las estructuras de empleo en todas las ramas de actividad económica, tanto en el sector público como en el privado.
Полную информацию, которая подтверждает существование стеклянного потолка на всех уровнях рынка труда, получить довольно трудно,поскольку необходимо полностью классифицировать и проанализировать структуру рабочих мест во всех отраслях экономики, как в государственном, так и частном секторе.Además, cabría alentar a los Estados y organizaciones internacionales para que, a su vez, les den publicidad y los utilicen como estimen oportuno,inclusive adaptándolos para atender las necesidades de determinados círculos o ramas de actividad económica.
Кроме того, можно было бы также призвать правительства и международные организации принять меры по пропаганде этих материалов и их использованию любым надлежащим образом,включая их адаптацию с учетом потребностей конкретных аудиторий или секторов деятельности.Los cuatro cuadros que siguen presentan una ilustración más completa del desglose de los ingresos según edades,nivel educativo, ramas de actividad económica y profesiones.
В следующих четырех таблицах показана более полная картина, которая отражает разбивку доходов по возрасту, уровню образования,экономической отрасли и профессии.Debido a la crisis económica se han aplicado programas de reestructuración cuyas consecuencias sobre el empleo ya no es preciso demostrar: congelación de la contratación en la función pública, recurso sistemático al retiro, recortes de personal(salida voluntaria o forzosa)de la función pública y reducción drástica de las plantillas en determinadas ramas de actividad del sector privado y semipúblico.
Вследствие экономического кризиса были инициированы программы реструктуризации, последствия которых для занятости всем очевидны: замораживание найма на работу в государственные учреждения, введение системы преждевременного выхода на пенсию, сокращение численности персонала( добровольное или принудительное увольнение) в государственных учреждениях,резкое сокращение числа работающих в некоторых сферах деятельности частного и полугосударственного сектора.Por lo tanto, las medidas de reforma del sistema fiscal que tome la Autoridad Palestina deberían estructurarse con gran cuidado en cuanto a su secuencia e ir precedidas de una afluencia sostenida de asistencia externa, medidas destinadas a poner fin al bloqueo einversiones públicas orientadas a estimular la inversión privada en ramas de actividad con grandes posibilidades de crear empleos y tener efectos secundarios.
Поэтому Палестинской администрации необходимо тщательно спланировать последовательность усилий в области финансовой реформы и предварить ее устойчивым притоком внешней помощи, усилиями по снятию блокады и государственными инвестициями,ориентированными на стимулирование частных инвестиций в отраслях, имеющих высокий потенциал с точки зрения обеспечения занятости и воздействия на остальные сектора экономики.Al mencionarse la reducción de la disparidad de los ingresos entre hombres y mujeres, algunos miembros preguntaron si el Gobierno tenía la intención de ampliar su legislación, ya que el principio de la igualdad de remuneración por trabajo igual sólo se aplicaba hasta el momento al nivel del mismo empleador,pero no cuando se comparaba a distintos empleadores o distintas ramas de actividad, lo que era el verdadero origen de la discriminación.
Выступая с замечаниями относительно сокращения разницы Ocupación, rama de actividad y categoría de ocupación de los activos.
Занятость, сфера деятельности и категория занятия экономически активного населения.Evolución de la reglamentación nacional en 2010, por rama de actividad.
Изменения в национальных режимах регулирования в 2010 году, в разбивке по отраслям.Distribución de los empleos por rama de actividad y por sexo.
Распределение занятости в зависимости от отрасли и пола 27.Por rama de actividad. 1991-1992 rama de actividad. .
С разбивкой по сферам деятельности, 1991- 1992 годы.Distribución de los empleos, por rama de actividad y lugar de residencia 31.
Распределение рабочих мест по секторам деятельности в зависимости от среды проживания 38.
