Примеры использования El nivel de actividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Determinación del nivel de actividad.
En cambio, el nivel de actividad educacional es más bajo entre los inmigrantes.
Ситуация нормализовалась на следующий день, и уровень активности с тех пор остается относительно низким.ФБР подтверждает уровень активности наших" друзей" в секретной службе.Sin embargo, hasta ahora se han observado muy pocos cambios en el nivel de actividad de los serbios de Krajina.
Однако, на настоящий момент были отмечены очень незначительные изменения в том, что касается уровня деятельности краинских сербов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
Además, el nivel de actividad no es constante y depende de la evolución de la situación política o militar.
Кроме того, интенсивность деятельности не отличается единообразием и зависит от развития политической или военной обстановки.Эти программы были разработаны специально для активизации оперативного реагирования испособствовали расширению масштабов деятельности в этих регионах.También es notable el número y el nivel de actividad de esas organizaciones en las provincias.
Впечатляет и рост числа и уровня активности таких организаций в провинциях.El nivel de actividad era mayor en las clínicas públicas de atención de la salud y en las guarderías infantiles.
Уровень деятельности был наивысшим в клиниках общественного здравоохранения и в центрах по дневному уходу за детьми.Hay indicios de que las remesas ayudan a aumentar el nivel de actividad de las pequeñas empresas en los países en desarrollo que las reciben.
Имеющиеся данные говорят о том, что денежные переводы мигрантов помогают расширить масштабы деятельности малых предприятий в получающих их развивающихся странах.Que sustituye la política que se llevaba aplicando en el Instituto desde 2008,representa un cambio de énfasis del nivel de actividad al de resultados.
Выступая заменой политики Института, действовавшей с 2008 года,новые рамки смещают акцент с уровня деятельности на Se calcula, que si se produce el nivel de actividad previsto, podría alcanzar 3.500 millones en 2001.
По оценке, объем начисленных взносов в 2001 году может достичь 3, 5 млрд. долл. США, если предполагаемый уровень деятельности будет реализован.Расходы на содержание общих помещений и другие статьи материально-технического обеспечениясоответствуют прогнозируемым потребностям с учетом предлагаемого уровня деятельности.Se prevé que en 1998 el nivel de actividad será algo inferior al de 1997, pues se situará alrededor de 1.000 millones de dólares.
В прогнозе на 1998 год предусматривается, что масштабы деятельности будут несколько меньшими, чем в 1997 году, и расходы составят около 1 млрд. долл. США.В итоге реакция свелась не к сокращению продаж национальной валюты для погашения или хеджирования внешнего долга,а попросту к ликвидации активов и снижению уровня активности.No obstante, refleja el nivel de actividad desarrollado en las esferas que abarca la Convención, en las que se ha avanzado considerablemente.
Вместе с тем в нем отражаются уровень деятельности в областях, подпадающих под сферу охвата Конвенции, и достигнутый поистине значительный прогресс.Una importante limitación es queno en todos los casos se indica explícitamente la magnitud o el nivel de actividad de cada entidad, lo que hace difícil comparar las diversas actividades.
Основной минус поступивших материаловсостоит в том, что не все они четко отражают масштабы или объем деятельности по каждому органу, затрудняя тем самым сопоставление по виду En caso de que el nivel de actividad del programa aumente en 2004-2005, podrían necesitarse más recursos, que se procuraría obtener mediante los procedimientos establecidos.
Если объем деятельности по программе увеличится в 2004- 2005 годах, то могут потребоваться дополнительные ресурсы, которые будут испрашиваться в соответствии с существующими процедурами.Государственная поддержка занятия спортом детей имолодых людей идет на организованные виды спорта, в которых уровень активности выше среди мальчиков, чем среди девочек.Por ejemplo, el estrés crónico aumenta el nivel de actividad y el número de conexiones neuronales en la amígdala, centro del miedo del cerebro.
К примеру, хронический стресс усиливает уровень активности и количество нейронных связей в миндалевидной железе- центре страха в мозге.Si bien cabe esperar que los gastos de servicios de conferencias disminuyan debido a la racionalización de las publicaciones administrativas y la reducción del material de información pública,la reducción de los gastos dependerá del nivel de actividad de los órganos administrativos y financieros.
Хотя можно рассчитывать на то, что объем расходов на конференционное обслуживание сократится в результате рационализации административных процедур и сокращения числа мероприятий в области общественной информации,это сокращение расходов будет зависеть от масштабов деятельности административных и финансовых органов.Esa estimación se basaba en la hipótesis de que el nivel de actividad de la Oficina en 2012-2013 no aumentaría considerablemente en comparación con 2010-2011.
Данная оценка сделана на основе предположения о том, что объем деятельности Канцелярии в 2012- 2013 годах по сравнению с 2010- 2011 годами существенно не увеличится.En caso de que el nivel de actividad del programa aumente en 2006-2007, podrían necesitarse más recursos, que se procurarían obtener mediante los procedimientos establecidos.
Если объем деятельности по программе в 2006- 2007 годах увеличится, то могут потребоваться дополнительные ресурсы, которые будут испрашиваться в соответствии с существующими процедурами.Рост ресурсов часто называют реальным ростом,поскольку он отражает изменения в объеме деятельности по программам между бюджетом за предыдущий период и набросками бюджета на предстоящий период.Si bien nos complace el nivel de actividad, debemos subrayar la importancia de la cooperación y la coordinación, tanto en la Sede como a nivel nacional.
Хотя мы удовлетворены уровнем деятельности, мы должны подчеркнуть значение сотрудничества и координации как на Se han formulado planes para instalarcámaras de vigilancia en varios emplazamientos con el propósito de vigilar el nivel de actividad; también se tiene previsto instalar un laboratorio biológico en el Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad.
Сейчас разрабатываются планы поустановке в ряде местоположений камер слежения, которые позволят контролировать объем деятельности, а также по оборудованию биологической лаборатории в Багдадском центре наблюдения и контроля.Департамент будет не в состоянии сохранить соответствующий уровень деятельности, необходимый в рамках празднования годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека, из-за сохранения числа приоритетных программ, планируемых на год.Обеспечиваемое Управлением централизованное обслуживание заказчиков в Центральных учреждениях носит постоянный характер изависит от масштабов деятельности, которые могут изменяться, в рамках программ основного и прочего общего обслуживания, которым оно должно оказывать поддержку.También se dice que la reducción de los gastos dependerá del nivel de actividad de los órganos administrativos y financieros y que se espera lograr economías con los adelantos tecnológicos y el mejoramiento de los procedimientos(ibíd., párr. 37).
Кроме того, упоминается, что сокращение расходов будет зависеть от масштабов деятельности административных и финансовых органов и что экономию средств планируется обеспечить в результате внедрения технологических новшеств и совершенствования методов работы( там же, пункт 37).Исходя из числа намеченных конечных результатов определяются масштабы деятельности по разработке программ 
