ПОСЕЛЕНЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de asentamiento
• actividad de asentamiento
• actividad de asentamientos

Примеры использования Поселенческая деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Поселенческая деятельность.
II. Actividad de asentamiento.

Территория палестинцев по-прежнему оккупирована, и в некоторых районах продолжается поселенческая деятельность.
Su territorio sigue bajo ocupación, y la actividad de los asentamientos continúa en algunas zonas.

Поселенческая деятельность Израиля.
Actividad de asentamiento israelí.

Продолжающаяся поселенческая деятельность Израиля попросту лишает эти переговоры всякого смысла.
La continuación de las actividades de asentamientos de Israel no hace sino despojar de significado esas negociaciones.

Поселенческая деятельность составляет от 15 до 20 процентов израильской экономики.
La actividad de asentamientos representaba entre el 15% y el 20% de la economía israelí.

На Западном берегу сохранялась напряженная ситуация, когда поселенческая деятельность не только продолжалась, но и осуществлялась ускоренными темпами.
En la Ribera Occidental persistieron las tensiones mientras siguió acelerándose la actividad de los asentamientos.

Поселенческая деятельность не может сосуществовать с миром, поскольку одно понятие отрицает другое.
La actividad en los asentamientos no puede coexistir con la paz: una es la negación de la otra.

В одиннадцатом пункте преамбулы были опущены слова<< по колонизации земли>gt; после слов<< поселенческая деятельность Израиляgt;gt;;
En el undécimo párrafo del preámbulo, después de las palabras" actividades de asentamiento realizadas por Israel" se eliminaron las palabras" para colonizar las tierras";

Поселенческая деятельность продолжается, и до сих пор ни один из аванпостов не был демонтирован.
Prosiguen las actividades de asentamientos y aún no se ha desmantelado ninguna posición de avanzada.

Кроме того, на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, продолжалась активная поселенческая деятельность, из-за чего все больше накалялась обстановка на местах.
Además, sigue desarrollándose una considerable actividad de construcción de asentamientos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, lo que agrava la tensión sobre el terreno.

Поселенческая деятельность и уничтожение палестинского имущества в 2011 году были активизированы, увеличилась также численность перемещенного населения.
En 2011 se incrementó la actividad de asentamientos, las demoliciones de bienes palestinos y el desplazamiento.

Мною неоднократно подчеркивалось, что согласно международному праву вся поселенческая деятельность на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является незаконной.
He subrayado reiteradamente que toda actividad de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, es ilegal con arreglo al derecho internacional.

Кроме того, стена и поселенческая деятельность продолжают оказывать существенное влияние на сельское хозяйство Палестины.
Las repercusiones de la construcción del muro y de las actividades de asentamiento en la agricultura palestina siguen siendo sustanciales.

Он подвергается ожесточенному и беспрецедентному угнетению, параллельно с которым ведется усиленная поселенческая деятельность, которая, подобно раковым клеткам, разъедает его исламскую и христианскую основу.
La ciudad está sufriendo una opresión feroz y sin precedentes, además de una intensificación implacable de las actividades de asentamiento, que están tomando como blanco su carácter islámico y cristiano.

Он отметил, что поселенческая деятельность Израиля является одним из препятствий на пути к установлению мира и противоречит нормам международного права.
Afirmó que las actividades de asentamiento realizadas por Israel constituían un obstáculo a la paz y atentaban contra el derecho internacional.

Аналогичным образом, на Западном берегу, особенно в Восточном Иерусалиме, и на оккупированных сирийских Голанах активно продолжается поселенческая деятельность, несмотря на ее осуждение международным сообществом.
De modo similar, las actividades de asentamiento prosiguen a un ritmo intenso en la Ribera Occidental, muy en especial en Jerusalén Oriental, y en el Golán sirio ocupado, a pesar de la condena internacional.

Поселенческая деятельность продолжается с 1967 года, и ее не могут остановить никакие законы или международные резолюции, переговоры и даже соглашения.
La actividad de asentamiento ha continuado desde 1967 y no ha respetado leyes ni resoluciones, ni negociaciones ni siquiera acuerdos internacionales.

Он напомнил о том, что продолжающаяся поселенческая деятельность на оккупированной палестинской территории противоречит международному праву и представляет собой препятствие на пути к миру.
Recordó que la continuación de las actividades de asentamiento en el Territorio Palestino Ocupado era contraria al derecho internacional y constituía un obstáculo para la paz.

Поселенческая деятельность, в том числе отчуждение ресурсов в исключительное пользование поселенцев, на оккупированных сирийских Голанах продолжается.
La actividad de asentamiento, incluida la expropiación de recursos para el uso exclusivo de los colonos del Golán sirio ocupado, sigue en marcha.

Во время моего визита в регион я был свидетелем того, что поселенческая деятельность в совокупности со строительством заградительной стены создает новые серьезные прецеденты в районе Западного берега.
Como presencié durante mi visita a la región, la combinación de las actividades de asentamiento y la construcción de la barrera está creando nuevos e importantes hechos sobre el terreno en la Ribera Occidental.

Кроме этого, поселенческая деятельность усугубляет недоверие, подрывает усилия по укреплению мира и в конечном счете сделает невозможным урегулирование на основе решения о сосуществовании двух государствgt;gt;.
Por otra parte, la actividad de asentamientos agrava la desconfianza, socava los intentos de impulsar la paz y, en última instancia, imposibilita la solución de dos Estados".

Палестинская администрация продолжает осуществление своей программы создания государственных учреждений, однако этому попрежнему препятствуют оккупация и поселенческая деятельность, которые ограничивают пространство и возможности палестинского народа.
Aunque la Autoridad Palestina está logrando avances en la creación de instituciones, sigue estando limitada por la ocupación y la actividad de construcción de asentamientos, que ahogan el espacio y las oportunidades del pueblo palestino.

В этой связи должна прекратиться израильская поселенческая деятельность на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, которая противоречит международному праву и принципам недопустимости приобретения территории силой.
En ese sentido, las actividades de asentamiento de Israel en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental, que violan el derecho internacional y los principios de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza, deben cesar.

Пока Израиль не отречется от реализации на оккупированной территории новых жилищных и коммерческих проектов, поселенческая деятельность будет продолжать торпедировать переговоры и бросать зловещую тень на мирный процесс.
Hasta que Israel no renuncie a la construcción de nuevos proyectos comerciales y de viviendas en los territorios ocupados, las actividades de asentamiento seguirán frustrando las negociaciones y arrojando su aborrecible sombra sobre el proceso de paz.

Израильская поселенческая деятельность на Западном берегу продолжается; за время, прошедшее после встречи в Аннаполисе в ноябре 2007 года, израильские власти объявили тендеры на строительство 847 новых единиц жилья.
Continúan las actividades de asentamiento por parte de los israelíes en la Ribera Occidental; después de la reunión celebrada en Anápolis en noviembre de 2007, las autoridades israelíes han anunciado licitaciones para la construcción de 847 nuevas unidades habitacionales.

В этом отношении в резолюциях Совета Безопасности недвусмысленно указывается следующее: поселенческая деятельность Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является незаконной, не имеет никакой юридической силы и должна быть полностью прекращена.
En este sentido, las resoluciones del Consejo de Seguridad son claras e indican que las actividades de asentamiento llevadas a cabo por Israel en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, son ilegales, carecen de validez jurídica y deben cesar por completo.

Поселенческая деятельность продолжается и после того, как в результате настойчивых усилий международного сообщества, особенно Соединенных Штатов, стороны договорились о возобновлении переговоров, о чем было объявлено в Вашингтоне 30 июля 2013 года.
Las actividades de asentamiento han continuado desde que las partes, tras grandes esfuerzos por parte de la comunidad internacional, en especial de los Estados Unidos, alcanzaron un acuerdo para retomar las negociaciones, como se anunció en Washington el 30 de julio de 2013.

Эти шаги должны быть такими скорыми и всеобъемлющими, как это возможно, в целях улучшения гуманитарной ситуации и нормализации повседневной жизни палестинского народа.<< Четверка>gt; подтверждает свою позицию о том, что поселенческая деятельность должна прекратиться.
Estas medidas deben adoptarse en la forma más rápida y amplia posible a fin de mejorar la situación humanitaria y normalizar la vida diaria del pueblo palestino. El Cuarteto recuerda su postura de que debe ponerse fin a la actividad de asentamiento.

Поселенческая деятельность олицетворяет собой саму суть политики колониальной военной оккупации принадлежащих палестинцам земель и всю ту жестокость, агрессию и расовую дискриминацию в отношении нашего народа, которые являются неотъемлемой составляющей такой политики.
Las actividades de asentamiento encarnan la esencia de la política de ocupación militar de las tierras del pueblo palestino y toda la brutalidad, la agresión y la discriminación racial contra nuestro pueblo que esa política entraña.

Особую озабоченность вызывает поселенческая деятельность в оккупированном Восточном Иерусалиме, а также перемещение и изгнание палестинских жителей из города посредством сноса домов, выселений и аннулирования прав на проживание.
Una preocupación fundamental era la actividad de asentamientos en la Jerusalén Oriental ocupada, así como los actos destinados a desplazar y expulsar a los residentes palestinos de la ciudad por medio de la demolición de viviendas, los desalojos y las revocaciones de los derechos de residencia.