Примеры использования Поселенческая деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
II. Поселенческая деятельность.
Не была<< заморожена>>, как мы надеялись, поселенческая деятельность на Западном берегу.
Поселенческая деятельность Израиля.
Продолжающаяся поселенческая деятельность Израиля попросту лишает эти переговоры всякого смысла.
Israel's continued settlement activities only empties those negotiations of any meaning.Поселенческая деятельность должна быть прекращена.
Settlement activities must be ended.
Люди также переводят
На Западном берегу сохраняется напряженность, при этом поселенческая деятельность приобретает все больший размах.
In the West Bank, tensions persisted while settlement activity accelerated.Поселенческая деятельность на оккупированных сирийских Голанах продолжается.
Settlement activity in the occupied Syrian Golan is ongoing.В Восточном Иерусалиме поселенческая деятельность возобновилась в микрорайонах Рамот и Писгат Зеев.
East Jerusalem is witnessing renewed settlement activity in the neighbourhoods of Ramot and Pisgat Ze'ev.Поселенческая деятельность Израиля и средства правовой защиты для палестинцев.
Israeli settlement activity and recourse to remedy for Palestinians.Территория палестинцев по-прежнему оккупирована, и в некоторых районах продолжается поселенческая деятельность.
Their territory remained under occupation, and settlement activity continued in certain areas.IV. Поселенческая деятельность Израиля на оккупированной палестинской территории.
Продолжаются безудержная поселенческая деятельность, снос палестинских домов и выселение ни в чем не повинных людей.
Rampant settlement activity, demolitions of Palestinian homes and displacement of innocent people continue.Поселенческая деятельность Израиля на оккупированных территориях должна быть прекращена.
Israeli settlement activities in occupied territories must come to an end.Проблема в том, что поселенческая деятельность приводит к кантонизации и меняет схему транспортировок и доступа.
The problem is that settlement activity leads to cantonization and changes patterns of transportation and access.Поселенческая деятельность составляет от 15 до 20 процентов израильской экономики.
Settlement activity accounted for between 15 and 20 per cent of the Israeli economy.Особую обеспокоенность вызывает поселенческая деятельность в Восточном Иерусалиме и вокруг него, а также в долине реки Иордан.
Settlement activities in and around East Jerusalem and in the Jordan Valley were of particular concern.Поселенческая деятельность продолжается, и до сих пор ни один из аванпостов не был демонтирован.
Settlement activity continues, and no outposts have yet been dismantled.На Западном берегу сохранялась напряженная ситуация, при этом поселенческая деятельность не только продолжалась, но и осуществлялась ускоренными темпами.
In the West Bank, tensions persisted, while settlement activity continued to accelerate.Поселенческая деятельность не может сосуществовать с миром, поскольку одно понятие отрицает другое.
Settlement activity could not coexist with peace: one was a negation of the other.Возобновившаяся недавно с новой силой поселенческая деятельность Израиля в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу является серьезным препятствием.
Israel's recently intensified settlement activity in East Jerusalem and the West Bank is a major obstacle.Вся поселенческая деятельность, в том числе в Восточном Иерусалиме, должна быть незамедлительно прекращена.
All settlement activity, including in East Jerusalem, should cease immediately.Международное сообщество единодушно считает, что незаконная поселенческая деятельность Израиля представляет собой главное препятствие на пути к миру.
The international consensus stands that Israel's illegal settlement activities constitute the main obstacle to peace.Эта незаконная поселенческая деятельность также неоднократно приводила к тупиковой ситуации на мирных переговорах.
Illegal settlement activities have also time and again stalled peace talks.Как подчеркивается в резолюции 67/ 23, атакже на всех форумах международного сообщества, поселенческая деятельность Израиля является незаконной, представляет серьезное препятствие на пути к миру и должна быть полностью прекращена.
As stressed in resolution 67/23 andby the international community at all junctures: settlement activities are illegal, constitute the major obstacle to peace and must be completely halted.Поселенческая деятельность Израиля и другие совершаемые им систематические нарушения норм международного права.
Israeli settlement activities and other systematic violations of international law.Комитет вновь заявляет о том, что поселенческая деятельность Израиля наносит ущерб мирному процессу и противоречит нормам международного права, резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и<< дорожной карте.
The Committee reiterates that Israeli settlement activities are inimical to the peace process and contravene international law, Security Council and General Assembly resolutions and the road map.Поселенческая деятельность, в том числе отчуждение ресурсов в исключительное пользование поселенцев, на оккупированных сирийских Голанах продолжается.
Settlement activity, including expropriation of resources for the exclusive use of settlers in the occupied Syrian Golan is ongoing.Куба подтвердила, что незаконная поселенческая деятельность остается самым значительным препятствием на пути к установлению мира, которое подрывает все усилия с целью прекращения израильской оккупации палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Cuba affirmed that illegal settlement activities remained the largest obstacle to peace, which undermined all efforts to end the Israeli occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem.Поселенческая деятельность является незаконной по международному праву и несет смертельную угрозу для перспектив урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств.
The settlement activity is illegal under international law and a lethal threat to the two-State solution.Он отметил, что поселенческая деятельность Израиля является одним из препятствий на пути к установлению мира и противоречит нормам международного права.
He said that the settlement activity carried out by Israel was an obstacle to peace and against international law.
