Примеры использования Поселенческая политика на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такая поселенческая политика не совместима с мирным процессом.
That activity and the peace process will not move together.Мы настоятельно призываем Израиль проявить добрую волю и отказаться от создания на пути кмиру таких непреодолимых барьеров, какими сегодня является его поселенческая политика.
We urge Israel to demonstrate good faith by not placing insurmountable obstacles,such as we now have in its settlement policy, on the path of peace.Если такая поселенческая политика будет продолжаться, то через 30 лет Иерусалим перестанет быть символом культурного многообразия.
If that settlement strategy continued, Jerusalem could cease to be a symbol of multiculturalism in 30 years.И я хотел бы предупредить, ипредупредить совершенно серьезно, что поселенческая политика грозит также подорвать структуру Палестинской национальной администрации и даже прекратить ее существование.
Here I caution, andI caution aloud, that the settlement policy threatens also to undermine the structure of the Palestinian National Authority and even to end its existence.Такая поселенческая политика сама по себе является грубым нарушением пункта 6 статьи 49 четвертой Женевской конвенции.
That settlement policy is in and of itself a blatant violation of Article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention.Самую большую и опасную угрозу стабильности ибезопасности на Ближнем Востоке несет оккупационная и поселенческая политика, которую Израиль продолжает проводить в нарушение международного права, подписанных соглашений и основополагающих принципов мирного процесса.
Поселенческая политика Израиля непосредственно угрожает будущему созданию независимого палестинского государства.
The policy of Israeli settlements directly threatens Если палестинское руководство считает, что поселенческая политика является одним из препятствий на пути к миру, тогда израильскому руководству, чтобы предоставить миру шанс, надлежит воздерживаться от любой деятельности подобного рода.
If the leaders of Palestine believe that settlement policy is an obstacle to peace, the leaders of Israel must refrain from such activities in order to give peace a chance.Поселенческая политика, направленная на изменение демографического состава и характера палестинских земель, де-факто аннексируя их путем конфискации больших земельных площадей палестинской территории, активизировалась в беспрецедентных масштабах.
The settlement policy aimed at altering the demographic composition, character and nature of the Palestinian lands, annexing them de facto by means of confiscating large areas of Palestinian territory, have been accelerated to an unprecedented rate.Г-жа Уитсон( организация<< Хьюман райтс уотч>>) говорит, что существует широкий консенсус относительно того, что,согласно Римскому статуту Международного уголовного суда, поселенческая политика Израиля, снос домов, насильственное перемещение палестинцев и строительство стены представляют собой грубые нарушения международного права, которые равнозначны военным преступлениям.
Ms. Whitson(Human Rights Watch) said there was broad consensus that,under the Rome Statute of the International Criminal Court, Israel's settlement policy, house demolitions, forced transfer of Palestinians and construction of the wall constituted grave breaches of international law that amounted to war crimes.Кроме того, израильская поселенческая политика является вопиющим нарушением международного права и противоречит принципу<< земля в обмен на мир.
Furthermore, Israeli settlement policies are a flagrant violation of international law and are contradictory to the principle of land for peace.История усилий, направленных на урегулирование этого конфликта, однозначно показывает, чтоглавными препятствиями на пути достижения мира являются упорство Израиля, поселенческая политика правительства Израиля и его отказ выполнять принятые на международном уровне резолюции, Арабскую мирную инициативу или дать палестинцам возможность осуществить свои законные права.
The history of efforts to solvethis conflict shows clearly that Israeli recalcitrance and the Israeli Government's settlement policies, as well as its refusal to abide by the internationally legitimate resolutions and the Arab Peace Initiative or ensure the legitimate rights of the Palestinians are the main barriers to the achievement of peace.Израильская поселенческая политика и практика-- которые направлены на изменение демографического состава, физического характера и статуса палестинской территории, включая Иерусалим,-- являются не чем иным, как вопиющими нарушениями международного права.
Israel's settlement policies and practices-- which are aimed at altering the demographic composition, physical character and status of the Palestinian territory, including Jerusalem-- are nothing but blatant violations of international law.Эта поселенческая политика Израиля, направленная на изменение демографического состава, физического характера и статуса палестинской территории, в том числе Восточного Иерусалима, продолжается и по-прежнему представляет собой грубое нарушение международного права.
Those Israeli settlement practices, aimed at altering the demographic composition, physical character and status of the Palestinian territory, including East Jerusalem, are continuing and remain a blatant violation of international law.Поселенческая политика Израиля противоречит положениям четвертой Женевской конвенции, запрещающей перемещение гражданского населения на оккупированной территории, и подвергает палестинцев двойной опасности в виде принудительного переселения и насилия со стороны поселенцев.
The settlement policies contravened the Fourth Geneva Convention, which prohibited the transfer of civilian populations into occupied territories, and subjected Palestinians to the double jeopardy of forced removals and settler violence.Продолжающаяся поселенческая политика Израиля и иудаизация Аль- Кудса, а также блокада сектора Газа-- односторонние меры, противоречащие международному праву и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности,-- являются неприемлемыми, и Израиль должен отказаться от них.
Israel's ongoing settlement policy and Judaization of Al-Quds, and the blockade of the Gaza Strip-- unilateral measures that ran counter to international law and the relevant resolutions of the General Assembly and Security Council-- were unacceptable and must be renounced by Israel.Поселенческая политика и практика Израиля, а именно строительство поселений, конфискация земель, режим зонирования и планирования, принудительные выселения и снос домов, а также протекционистское отношение к поселенцам, совершающим акты насилия против палестинцев, носят дискриминационный характер и нарушают международные обязательства Израиля по соблюдению прав человека.
Israeli settlement policies and practices, namely construction of Израиль продолжает претворять в жизнь свою экспансионистскую поселенческую политику, захватывая новые территории и ресурсы.
Israel has continued its expansionist settlement policies, seizing more territory and resources.Проведение поселенческой политики и возведение разделительной стены продолжаются.
The policy of settlements and the building Параллельно с этой отвратительной поселенческой политикой Израиль продолжает незаконное строительство разделительной стены на Западном берегу, в том числе внутри и вокруг оккупированного Восточного Иерусалима.
Along with that obnoxious settlement policy, Israel has continued its illegal construction of the separation wall in the West Bank, including in and around occupied East Jerusalem.Правительство изменит поселенческую политику, будет консолидировать и развивать поселенческую деятельность в этих областях и выделять необходимые для этого ресурсы.
The Government will alter the settlement policy, act to consolidate and develop the Он осудил поселенческую политику Израиля, направленную на то, чтобы изменить географический и демографический характер палестинских территорий.
It condemned the settlement policies adopted by Israel in order to alter the geographic and demographic nature of the Palestinian territories.Европейский союз призывает Израиль прекратить и обратить вспять свою поселенческую политику, уничтожив поселения, построенные после марта 2001 года.
The European Union calls on Israel to stop and reverse its settlement policy and to immediately dismantle Движение неприсоединения, как и прежде, решительно осуждает незаконную поселенческую политику и практику Израиля.
The Non-Aligned Movement remains firm in its condemnation of Israel's illegal settlement policies and practices.Столкновения произошли рядом с расположенным неподалеку от Газы израильским поселением Нецарим после того, какактивисты молодежной организации Фатха организовали там демонстрацию протеста против проводимой Израилем поселенческой политики.
The clashes occurred near Netzarim,an Israeli Согласно этому подходу Израиль должен уйти с оккупированной палестинской территории и прекратить свою поселенческую политику.
From that viewpoint, Israel must withdraw from the occupied Palestinian territories and end its settlement policy.Он фактически аннексировал эти земли за счет осуществления своей незаконной поселенческой политики и незаконного строительства с 2003 года стены на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
It has de facto annexed those lands by implementing its illegal settlement policy and, since 2003, by illegally building a wall in the West Bank, including in and around East Jerusalem.Мы должны извлечь уроки из прошлых неудач международных усилий, направленных на то, чтобы заставить Израиль прекратить свою поселенческую политику и агрессивную практику, которые наносят столь огромный ущерб и подрывают авторитет мирного процесса в глазах нашего народа.
We must draw lessons from the results of past failures of international efforts to compel Israel to end its settlement policies and aggressive practices, which have caused so much damage and undermined the credibility of the peace process in the eyes of our people.Эти события в любом случае не должны отвлекать внимание от поселенческой политики, по-прежнему реализуемой Израилем в палестинских городах и деревнях, которая превратила жизнь миллионов палестинцев в кошмар.
Those developments should in any case not distract attention from Israel's ongoing settlement policy in Palestinian towns and villages, which had turned the lives of millions of Palestinians into a nightmare.Участники Совещания вновь потребовали от всех государств прекращения оказания Израилю любой военной, экономической, финансовой, технологической или гуманитарной помощи, которая может продлить израильскую оккупацию сирийских Голанских высот ипотворствовать проведению Израилем его экспансионистской поселенческой политики.
The Meeting demanded anew all States to stop providing Israel with any military, economic, financial, technological, or humanitarian assistance that may extend Israeli occupation of the Syrian Golan andencourage Israel to pursue its expansionist settlement policy.
