Примеры использования Поселенческая деятельность израиля на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выражая свою озабоченность в связи с тем, что продолжающаяся поселенческая деятельность Израиля подрывает осуществление идеи разрешения этого конфликта по формуле" двух государств.
Expressing its concern that continuing Israeli settlement activity undermines the realization of a two-State solution.Поселенческая деятельность Израиля на оккупированных арабских территориях продолжает расширяться, несмотря на снижение иммиграции евреев из Восточной Европы.
The expansion of Israeli settlement activities in the occupied Arab territories has continued despite the drop in Jewish immigration from Eastern Europe.Сразу после прекращения в сентябре 2010 года десятимесячного частичного моратория на строительство поселений поселенческая деятельность Израиля на Западном берегу возобновилась.
Immediately after the end of the 10month partial moratorium on Кроме того, поселенческая деятельность Израиля введение комендантских часов, возведение блокпостов, а также план одностороннего вывода- все это противоречит положениям" дорожной карты.
Furthermore, Israeli settlement activities, curfews, roadblocks, as well as its unilateral disengagement plan, were not in conformity with the road map.Как подтвердил Совет по правам человека в своей резолюции 22/ 29, поселенческая деятельность Израиля подрывает международные усилия, которые нацелены на активизацию мирного процесса и реализацию решения по формуле двух государств.
As affirmed by the Human Rights Council in its resolution 22/29, Israeli settlement activities undermine international efforts with respect to the peace process and the realization of a two-State solution.Такая незаконная поселенческая деятельность Израиля продолжает подрывать эти усилия и делает малоубедительными заверения оккупирующей державы в честности ее намерений за столом переговоров.
Such illegal settlement activities by Israel continue to undermine such efforts and leave little credibility to the occupying Power's claims of good faith at the negotiating table.Эта ситуация может служить еще одним примером того, какую опасность продолжающаяся незаконная поселенческая деятельность Израиля представляет для безопасности палестинских граждан и их имущества на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
This situation highlights the danger that the continued illegal Israeli settlement activities pose to the safety of Palestinian civilians and their properties across the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.В то же время поселенческая деятельность Израиля на оккупированной палестинской территории не ослабевала, и оккупанты начали сооружать тысячи жилых домов на Западном берегу и в АльКудсе.
At the same time, the Israeli settlement activities in the occupied territories continued unabated, and the occupiers began the construction of thousands of housing units in the West Bank and Al-Quds.В этом отношении в резолюциях Совета Безопасности недвусмысленно указывается следующее: поселенческая деятельность Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является незаконной, не имеет никакой юридической силы и должна быть полностью прекращена.
In this regard, the resolutions of the Security Council are clear: Israel's settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are illegal, have no legal validity whatsoever and must be completely ceased.Комитет вновь заявляет о том, что поселенческая деятельность Израиля наносит ущерб мирному процессу и противоречит нормам международного права, резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и<< дорожной карте.
The Committee reiterates that Israeli settlement activities are inimical to the peace process and contravene international law, Security Council and General Assembly resolutions and the road map.Он осудил убийство пяти членов израильской семьи в поселении Итамар на оккупированном Западном берегу, напомнив при этом о том, что,согласно позиции Организации Объединенных Наций, поселенческая деятельность Израиля на оккупированной территории противоречит нормам международного права и подрывает усилия, направленные на возобновление переговоров и урегулирование в соответствии с принципом сосуществования двух государств.
He condemned the murder of five members of an Israeli family that took place at the Мы вновь подчеркиваем, что вся поселенческая деятельность Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, представляет собой грубое нарушение международного права и серьезнейшим образом ставит под вопрос жизнеспособность решения на основе сосуществования двух государств.
We reiterate that all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, constitute grave breaches under international law and a grave danger to the viability of the two-State solution.Со времени принятия резолюции и как показывают заявления, сделанные в ходе открытого обсуждения положения на Ближнем Востоке, проведенного Советом Безопасности 23 января 2013 года, региональные и международные партнеры заявляют о своей встревоженности в связи с тем, что сохраняющийся длительное время тупик в мирном процессе и события на местах,в частности поселенческая деятельность Израиля, усиливают опасность для жизнеспособности концепции сосуществования двух государств.
Since the adoption of the resolution, and as illustrated by the statements made during the open debate on the situation in the Middle East held by the Security Council on 23 January 2013, regional and international partners have voiced their alarm at the increasing risk the prolonged impasse in the peace process and facts on the ground,in particular Israeli settlement activity, pose to the viability of the twoState solution.В докладе также отмечаются широкомасштабная незаконная поселенческая деятельность Израиля и строительство стены, отделяющей палестинцев от евреев, а также конфискация арабских сельскохозяйственных и жилых районов или, по меньшей мере, существенное снижение их практической ценности.
The report also makes note of the substantial illegal Israeli settlement activity and the construction of the wall, separating Palestinians from Jews while confiscating Arab farm and residential land, or at least significantly reducing its practical value.Учитывая, что поселенческая деятельность Израиля сопряжена, в частности, с перемещением граждан оккупирующей державы на оккупированные территории, конфискацией земли, эксплуатацией природных ресурсов и другими действиями, направленными против палестинского гражданского населения и гражданского населения на оккупированных сирийских Голанах в нарушение международного права.
Aware that Israeli settlement activities involve, inter alia, the transfer of nationals of the occupying Power into the occupied territories, the confiscation of land, the exploitation of natural resources and other actions against the Palestinian civilian population and the civilian population in the occupied Syrian Golan that are contrary to international law.Группа африканских государств вновь заявляет о том, что вся поселенческая деятельность Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, грубо нарушает международное право и несет серьезную угрозу жизнеспособности согласованного на международном уровне решения, предусматривающего сосуществование двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности.
The African Group reiterates that all Israeli settlement activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, constitute grave breaches of international law and a grave danger to the viability of the internationally agreed two-State solution of Israel and Palestine living side by side in peace and security.Учитывая, что поселенческая деятельность Израиля сопряжена, в частности, с переселением граждан оккупирующей державы на оккупированные территории, конфискацией земли, насильственным перемещением палестинских гражданских лиц, в том числе семей бедуинов, эксплуатацией природных ресурсов и другими действиями, направленными против палестинского гражданского населения и гражданского населения на оккупированных сирийских Голанах в нарушение международного права.
Aware that Israeli settlement activities involve, inter alia, the transfer of nationals of the occupying Power into the occupied territories, the confiscation of land, the forced displacement of Palestinian civilians, including Bedouin families, the exploitation of natural resources and other actions against the Palestinian civilian population and the civilian population in the occupied Syrian Golan that are contrary to international law.В нем рассматриваются продолжающаяся поселенческая деятельность Израиля, насилие со стороны поселенцев и ответственность за него, палестинские задержанные, включая детей, содержащихся в тюрьмах Израиля, а также предпринимательская деятельность в аспекте прав человека в связи с поселениями.
It addresses continued Israeli settlement activity, settler violence and accountability, Palestinian detainees, including children in Кроме того, поселенческая деятельность Израиля на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, а также продолжающееся строительство разделительной стены, безусловно, не содействуют мирному процессу и противоречат обязательствам Израиля согласно плану<< дорожная карта.
Also the settlement activities of Israel in the West Bank and East Jerusalem, as well as the continuing construction В этой связи необходимо вновь подчеркнуть, что поселенческая деятельность Израиля на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, которая включает, но не ограничивается ими, строительство поселений и стены и перемещение израильских поселенцев, представляет собой серьезное нарушение международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
In this regard, it is imperative to once again reiterate that Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including, but not limited to, its construction of Учитывая, что поселенческая деятельность Израиля включает, в частности, перемещение граждан оккупирующей державы на оккупированные территории, конфискацию земли, эксплуатацию природных ресурсов и другие противоправные действия, направленные против палестинского гражданского населения.
Aware that Israeli settlement activities have involved, inter alia, the transfer of nationals of the occupying Power into the occupied territories, the confiscation of land, the exploitation of natural resources and other illegal actions against the Palestinian civilian population.Учитывая, что поселенческая деятельность Израиля сопряжена, в частности, с перемещением граждан оккупирующей державы на оккупированные территории, конфискацией земли, эксплуатацией природных ресурсов и другими противоправными действиями, направленными против палестинского гражданского населения.
Aware that Israeli settlement activities involve, inter alia, the transfer of nationals of the occupying Power into the occupied territories, the confiscation of land, the exploitation of natural resources and other illegal actions against the Palestinian civilian population.Учитывая, что поселенческая деятельность Израиля сопряжена, в частности, с перемещением граждан оккупирующей державы на оккупированные территории, конфискацией земли, эксплуатацией природных ресурсов и другими действиями, направленными против палестинского гражданского населения в нарушение международного права.
Aware that Israeli settlement activities involve, inter alia, the transfer of nationals of the occupying Power into the occupied territories, the confiscation of land, the exploitation of natural resources and other actions against the Palestinian civilian population that are contrary to international law.Они предупредили, что поселенческая деятельность Израиля, а также совершаемые экстремистски настроенными израильскими поселенцами преступления и акты террора в отношении палестинских гражданских лиц и их имущества наносят широкомасштабный экономический, социальный и экологический ущерб и ведут к обострению напряженности, создавая угрозу полной дестабилизации и без того нестабильной ситуации на местах.
They cautioned that Israeli settlement activities, as well as the crimes and acts of terror by extremistМинистры пришли к выводу о том, что незаконная поселенческая деятельность Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, по-прежнему является главным препятствием на пути к миру, затрудняя реализацию всех усилий по продвижению переговоров и достижению мира на основе решения, предусматривающего сосуществование двух государств, в соответствии с надлежащими резолюциями Организации Объединенных Наций, Мадридскими принципами, Арабской мирной инициативой и" дорожной картой.
The Ministers concluded that illegal Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remain the major obstacle to peace, impairing all efforts to advance negotiations and achieve peace based on the two-State solution in accordance with the relevant UN resolutions, the Madrid principles, the Arab Peace Initiative and the Road Map.Продолжая поселенческую деятельность, Израиль все делает как раз наоборот.
In continuing settlement activities, Israel is doing the opposite.Они предостерегли стороны от принятия односторонних мер,особенно в контексте поселенческой деятельности Израиля, и осудили недавний ракетный обстрел Израиля из Газы.
They warned against unilateral measures by the parties,particularly with regard to Israeli settlement activities, and condemned the recent rocket fire from Gaza into Israel.Сентября 2011 года, сославшись на отсутствие подвижек в переговорах и продолжающуюся поселенческую деятельность Израиля, президент Аббас подал Генеральному секретарю заявление о членстве в Организации Объединенных Наций.
On 23 September 2011, citing lack of movement in negotiations and continued Israeli settlement activity, President Abbas submitted to the Secretary-General an application for United Nations membership.Мы также призываем незамедлительно прекратить поселенческую деятельность Израиля, которую последний проводит, выдвигая неприемлемые аргументы.
We also call for an immediate halt to Israel's settlement activities, which are carried out under unacceptable pretexts.Декабря 2009 года Бюро Комитета опубликовало заявление о поселенческой деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим GA/ PAL/ 1142.
On 15 December 2009, the Bureau of the Committee issued a statement on Israel's settlement activity in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem GA/PAL/1142.
