ПОСЕЛЕНИЯХ на Чешском - Чешский перевод

• osadách
• usedlostech

Примеры использования Поселениях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Значит, вас держат в этих поселениях?
Takže si uvízla v těchto táborech?

В городских поселениях проживает 66, 5% населения области.
V městských sídlech žije 63,43% obyvatel okresu.

Люди этих народов жили в сезонных поселениях.
Lidé zde žili v sezónních obydlích.

Живут либо в рабочих поселениях, либо снимают комнаты.
Buď bydlí v pracovních táborech, který zařídila společnost nebo si pronajímají pokoje.

Кочевники были вынуждены жить в уродливых бетонных поселениях.
Kočovníci byli přinuceni žít v odporných betonových sídlištích.

Даже в самых удаленных поселениях я не встречал селянина, который не хотел бы голосовать.
Ani v těch nejzapadlejších vsích jsem nepotkal ani jednoho vesničana, který by nechtěl právo volit.

Различные версии устройства римских садов использовались в римских поселениях в Африке, Британии.
Upravená verze římské zahrady byla budována v římských osadách v Africe, Galii a Británii.

В 80 через несколько лет он построил несколько треков в поселениях над джазером и красивой и вдоль Аллейной улицы.
V 80. letech se postavilo několik tratí do sídlišť Nad jazerom a Krásná a po Alejové ulici.

Перепись 1717 вспоминаешь 80 Дома в районе Făgetului, fiind, так, одним из наиболее густонаселенных поселениях окружающих.
Sčítání lidu 1717 si nepamatuje 80 domy v okrese Făgetului, fiind, tak, jeden z více zalidněných osad v okolí.

Нужно уточнить- второе крупное английское поселение, так как испанцы и португальцы в это время уже с обосновались в Новом Свете с довольно неплохим успехом, но мы говорим об английских поселениях.
Samozřejmě že tzv." Nový svět" již byl osídlen Španěly a Portugalci a to celkem úspěšně v danou chvíli, ale my mluvíme o anglickém osidlování.

Их лучшее официальное предложение палестинцам заключалось в том, чтобы вывести 20% из них, оставив 180000 в 209 поселениях, охватывающих около 5% захваченной земли.
Jejich nejlepší nabídkou Palestincům bylo stáhnout 20% z nich, takže by jich zbylo 180 tisíc ve 209 osadách, pokrývajících kolem 5% okupované půdy.

Сегодня российские федеральные силы пытаются отделить простых людей от бандитов, доверив полномочия по осуществлению самоуправления и обеспечению безопасности в чеченских поселениях коренным чеченцам.
Dnes se ruské federální jednotky snaží oddělit řadové obyvatele od povstalců tak, že pravomoci místní samosprávy a bezpečnostních sil v čečenských osadách svěřují domácím Čečencům.

В таком хрупком контексте, угрозы ЕС по прекращению дел с израильскими компаниями, присутствующими в поселениях на Западном берегу страны, являются проблематичными, как и академические и научные бойкоты против Израиля.
V tomto křehkém kontextu jsou hrozby EU, že zastaví obchod s izraelskými firmami přítomnými v oblasti osad na západním břehu Jordánu, problematické, stejně jako akademický a vědecký bojkot Izraele.

В ноябре 2009 года правительство Израиля под давлением администрации США в качестве жеста доброй воли заморозило на 10 месяцев строительство новых домов в поселениях кроме Восточного Иерусалима.
V listopadu 2009 ohlásila izraelská vláda vedená Benjaminem Netanjahuem desetiměsíční moratorium na novou bytovou výstavbu v osadách na Západním břehu Jordánu.

Первое письменное упоминание о еврейских поселениях в Британии датируется 1066 годом, когда несколько иудеев прибыли на острова вместе с Вильгельмом Завоевателем, считавшего, что коммерческие навыки переселенцев пойдут на пользу столице Англии.
První písemná zmínka o židovském osídlení Anglie pochází z roku 1066, kdy několik Židů připlulo do Anglie s Vilémem Dobyvatelem, ačkoliv se předpokládá, že se zde nacházeli již od římských časů.

Но любое соглашение между Израилем и Палестиной будет означать необходимость проведения на первом этапе отселения по меньшей мере 50 000- 60 000 человек, проживающих в самых удаленных и рассеянных поселениях.
Ovšem jakákoli dohoda mezi Izraelem a Palestinci bude požadovat první fázi vystěhování alespoň padesáti či šedesáti tisíců lidí žijících ve vzdálenějších a roztroušených osadách.

Харизматичный Серафим рукоположил около 50 священников и диаконов( многие из них были полуграмотны), которые стали исполнять священнические обязанности в поселениях, проповедуя независимое Православие и управление церковным имущество через независимых доверенных лиц.
Serafim vysvětil kolem 50 kněží a mnoho jáhnů( z nichž mnozí byli jen částečně gramotní), kteří vykonávali své kněžské povinnosti v usedlostech, kde kázali nezávislé pravoslaví a svěřenecké vlastnictví majetku církve.

Тогда владычица дунаданов попрощалась с родичами и со всем своим народом, ибо для спасения последних сынов Нуменора она повелела Халбарону расселить Таурдал a дунаданам- укрыться в мелких тайных поселениях в чащах лесов Рудаура.
Poté se paní Dúnadanů rozloučila se svými příbuznými a se vším svým lidem. Aby ochránila poslední dítě Númenoru, nakázala Halbaradovi, aby se lidé Taurdalu rozešli a aby Dúnadané hledali bezpečí v malých utajených usedlostech v hloubi hvozdů Rhudauru.

Я стал свидетелем тому, как подобные меры были применены на практике в Поселениях Миллениума в Африке. Осуществляя этот проект, я и мои коллеги сотрудничали с беднейшими сообществами, правительствами и деловыми компаниями в поисках эффективных способов решения проблемы крайней бедности в неиндустриализованных регионах.
Viděl jsem taková řešení na africkém venkově ve vsích zapojených do projektu Vesnice tisíciletí, v němž s kolegy spolupracujeme s chudými obcemi, s vládami a firmami, abychom našli praktická řešení problémů krajní chudoby na venkově.

Также было бы хорошо, если бы страны, имеющие такую возможность, подтвердили свою готовность предоставить средства для строительства палестинского государства и переселения беженцев, а также тех, кто живет сегодня в поселениях, которые им придется покинуть при любом мирном соглашении.
Také by pomohlo, kdyby země, které to ze své pozice mohou učinit, zdůraznily svou připravenost vyčlenit prostředky na pomoc při budování palestinského státu a opětovném usídlování jak uprchlíků, tak i lidí žijících v osadách, které budou na základě případné mírové dohody vyklizeny.

Ближневосточная конференция, которая будет проводиться в Аннаполисе, штате Мэриленд, должна быть форумом для переговоров о заключительном статусе между сторонами, прежде всего обращаясь к вопросам об учреждении Палестинского государства и его границ( возврат к границам июня 1967 года с некоторыми договорными обменами территорией), его столицы( Иерусалим), израильских поселениях и праве на возвращение для палестинских беженцев.
Konference věnovaná Střednímu východu, která proběhne ve městě Annapolis v americkém státě Maryland, by měla být fórem pro jednání obou stran o konečném uspořádání a měla by se zabývat zejména založením palestinského státu a jeho hranicemi( z června 1967, s jistými dojednanými územními výměnami), hlavním městem( Jeruzalém), izraelskými osadami a právem palestinských uprchlíků na návrat.

Первое поселение на месте сегодняшнего города- иллирийского происхождения.
První osídlení na místě dnešního města bylo ilyrského původu.

Он напал на соседнюю поселение. Но там была Исповедница Жозефина на стороне местных жителей.
Útočil na sousední vesnice, jenže vesničané měli na své straně.

Городские права поселение получило уже в XIII веке.
Již ve 13. století obdrželo osídlení městské právo.

Первые поселения здесь возникли свыше трех тысяч лет назад.
První osídlení zde bylo už před 3 000 lety.

Поселение было разграблено и сожжено.
Vesnice byly vyrabované a spálené.

Разрасталось и поселение вокруг станции.
Osídlení se rozšiřovalo v okolí železniční stanice.

Его именем названо поселение Рамат- Ишай на севере Израиля.
Je po něm pojmenována vesnice Margalijot v severním Izraeli.

Первое поселение относится примерно к IV веку.
První osídlení se datuje do 14. století.

Сначала поселение было частью города Зейтун.
Vesnice byla nejprve částí panství Reitzenstein.