ПОСЕЛЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• osady
• osídlení
• města
• vesnice
• sídla
• sídliště
• osad
• osadníků
• usedlosti
• vesničky

Примеры использования Поселения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он из другого поселения.
Je z jiné vesnice.

Они охраняли поселения от несчастий.".
Ochraňoval vesnice od zlého.

Глава городского поселения.
Sídlo městského úřadu.

Они разоряют поселения по всему берегу реки.
Plení všechny usedlosti kolem řeky.

Мы из одного поселения.
Pocházíme ze stejné vesnice.

Сообщения о раненых поступают из поселения.
Máme z vesnice hlášeny raněné.

Первые поселения относятся к периоду неолита.
První osídlení je datováno do neolitu.

Сэр, мне надо предупредить другие поселения.
Musím varovat další města, pane.

Первые поселения здесь возникли свыше трех тысяч лет назад.
První osídlení zde bylo už před 3 000 lety.

Несомненно, прослеживаются следы древнего поселения.
Objeveny byly též stopy pravěkého osídlení.

Древнейшие следы поселения датируются 3 тыс. до н. э.
Nejstarší stopy osídlení pocházejí z doby kolem 3000 př. n. l.

Пришло время для вас вернуться в свои поселения.
Nadešel váš čas, abyste se vrátili do svých vesnic.

Первые поселения были малонаселенными: число жителей не превышало 25- 30 человек.
V první fázi nepřekračoval počet osadníků 25.

В ходе исследований были обнаружены многоярусные поселения.
Výzkumy bylo zjištěno osídlení ve více vrstvách.

Известны неукрепленные поселения, городища и могильники.
Odkryta byla další pohřebiště, sídliště, řemeslnické areály a opevnění.

Доктор Вейр? Мы только что получили сообщение из поселения таранцев.
Dr. Weirová právě jsme obdrželi zprávu z taranianské osady.

Самые ранние поселения на территории современного города известны с IX века.
První osídlení na území města je známo ze 13. století.

Они связались с командой полковника Шеппарда, они в 10 километрах от поселения.
Spojili se s týmem pplk. Shepparda. Je dalších 10 km od osady.

Мы не погубили ни одного поселения, без того чтобы у него не было увещателей.
Ale nezahladili jsme města, aniž by bylo mělo své varovatele.

По преданию, на территории города Валуйки находились славянские поселения.
V oblasti dnešní Lubáně pravděpodobně existovalo slovanské osídlení.

Все поселения между ними и нами опустели, а люди бегут сюда за убежищем.
Každá osada odtamtud až sem byla vylidněna, a lidé tady hledají úročiště.

Первые письменные упоминания поселения Montem Billiardae датируются 935 годом.
První písemná zmínka o osadě jménem Waldsazi pochází již z roku 930.

В ознаменовании 30- ой годовщины основания первого поселения добродетели Сестры Антонии.
Na oslavu 30. výročí založení první vesničky dobra sestrou Antonií.

Это подполковник Джон Шеппард из Атлантиса, вызываю кого-нибудь из Таранского поселения.
Tady pplk. John Sheppard z Atlantis, volám kohokoli v taranianské osadě.

Первые поселения на территории нынешнего Тарнобжега датируются примерно 1000 годом.
První poznatky území dnešního města Čchunčchon se datují 1 000 let do minulosti.

Рядом с Джуджеваном нашли останки сохранившегося с каменного века поселения людей.
V nedaleké Jislově jeskyni byly nalezeny doklady o osídlení lidmi ze starší doby kamenné.

Первые поселения людей относятся к периоду неолита, так называемой Бутмирской культуре.
První známky lidského osídlení pocházejí z období neolitu, poté z období mykénské kultury.

На холме у деревни имеются шесть культовых камней, обнаружены следы доисторического поселения.
Nad obcí se tyčí kopec Oberský, kde byly v okolí objeveny stopy pravěkého osídlení.

На протяжении раннего Средневековья крупного городского поселения на территории Симферополя не существовало.
V raném středověku se na území Simferopolu žádné městské sídlo nenacházelo.

Центр поселения будет находиться у моря, со всеми удобствами общественного питания и коммерческими объектами.
Centrum sídliště bude u moře, se všemi stravovacími a obchodními zařízeními.