What is the translation of " SETTLEMENT OUTPOSTS " in Spanish?

• asentamientos de avanzada

Examples of using Settlement outposts in English and their translations into Spanish

Israel should dismantle settlement outposts without delay and conditions, as called for in the Road Map.
Israel debe desmantelar sin demora ni condiciones los puestos avanzados de los asentamientos, como se exhorta en la hoja de ruta.

Israel has failed to abide by its commitment to freeze all settlement activity including"natural growth" and to dismantle settlement outposts erected since March 2001.
Israel no ha respetado su compromiso de poner fin a toda actividad en los asentamientos, incluido el"crecimiento natural", y de desmantelar los asentamientos de avanzada erigidos desde marzo de 2001.

The Road Map required that Israel immediately dismantle settlement outposts erected since March 2001 and, consistent with the Mitchell Report, freeze all settlement activity, including natural growth of settlements..
La hoja de ruta exigía que Israel desmantelara inmediatamente los asentamientos de avanzada erigidos desde marzo de 2001 y, de conformidad con el informe Mitchell, suspendiera toda actividad de asentamiento, incluso el crecimiento natural de los asentamientos..

It calls upon Israel to immediately cease settlement activity, including construction related to socalled"natural growth", and to dismantle settlement outposts.
Exhorta a Israel a detener inmediatamente todas las actividades relativas a los asentamientos, incluida la construcción debida al llamado"crecimiento natural", y a desmantelar los puestos avanzados en los asentamientos.

On 1 and 7 November, the IDF demolished structures in three West Bank settlement outposts, resulting in clashes with settlers and several arrests.
El 1 y el 7 de noviembre, las FDI demolieron estructuras en tres asentamientos de avanzada de la Ribera Occidental, lo cual provocó enfrentamientos con los colonos y varias detenciones.

The population of Area C, which included West Jerusalem, consisted of some 150,000 Palestinians and approximately 500,000 Israeli settlers, who resided in nearly 150 settlements and 100 settlement outposts.
La población de la zona C, que incluye Jerusalén Occidental, está compuesta de unos 150.000 palestinos y aproximadamente 500.000 colonos israelíes, que residen en casi 150 asentamientos y 100 asentamientos de avanzada.

The Israeli Government has made no progress on its core obligation immediately to dismantle settlement outposts erected since March 2001 and to freeze settlement activities, including natural growth.
El Gobierno israelí no ha hecho ningún progreso en cuanto a su obligación fundamental de desmantelar inmediatamente los asentamientos avanzados construidos después de marzo de 2001 y de paralizar todas las actividades de asentamiento, incluido el crecimiento natural.

It is also imperative to recall Israel's obligation under the road map to freeze all settlement activities, including so-called"natural growth", and to dismantle all settlement outposts erected since March 2001.
También es fundamental recordar la obligación de Israel en virtud de la hoja de ruta de congelar todas las actividades de asentamiento, incluido el denominado"crecimiento natural", y desmantelar todos los asentamientos de avanzada construidos desde marzo de 2001.

Israel, on its part, should take immediate steps to build confidence by easing closures, removing settlement outposts, freezing settlement activity and halting the construction of the separation wall.
Israel, por su parte, debe adoptar medidas inmediatas de fomento de la confianza mediante la reducción de los bloqueos, la supresión de los asentamientos de avanzada, la paralización de las actividades de edificación de asentamientos y la interrupción de la construcción del muro de separación.

Stressing also, in this regard, the need for respect for the obligation upon Israel under the road map to freeze settlement activity, including so-called"natural growth", and to dismantle all settlement outposts erected since March 2001.
Destacando también a este respecto la necesidad de que se respete la obligación impuesta en la hoja de ruta a Israel de paralizar las actividades de asentamiento, incluido el denominado"crecimiento natural", y de desmantelar todos los asentamientos de avanzada erigidos desde marzo de 2001.

The dismantlement and removal of settlement outposts must begin immediately, and the construction of the apartheid annexation wall must immediately cease and the parts already built must be dismantled, as called for in the advisory opinion of the International Court of Justice.
El desmantelamiento y la eliminación de los asentamientos de avanzada deben comenzar a la brevedad, la construcción del muro de apartheid y anexión debe detenerse de inmediato y deben desmantelarse cuanto antes las partes ya construidas, como se pide en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Mr. Prendergast stressed the concern of the United Nations over Israel's failure to dismantle settlement outposts and freeze settlement expansion.
El Sr. Prendergast subrayó la inquietud de las Naciones Unidas por el hecho de que Israel no hubiera desmantelado los puestos avanzados de asentamiento ni hubiese congelado la expansión de los asentamientos..

This week, claims by Israel regarding the removal of so-called settlement outposts were revealed to be farcical, as it was reported that settlers from the illegal outpost of"Migron" had struck a deal with the Government to relocate to yet another area deep within the West Bank.
Esta semana, se descubrió que las alegaciones israelíes sobre la retirada de los llamados asentamientos de avanzada eran una farsa, ya que, según se informó, los colonos de el asentamiento ilegal de" Migron" habían llegado a un acuerdo con el Gobierno para reasentar se en otra zona más, bien adentrada en la Ribera Occidental.

Stressing the road map obligation upon Israel to freeze settlement activity, including so-called"natural growth", and to dismantle all settlement outposts erected since March 2001.
Destacando la obligación que incumbe a Israel con arreglo a la hoja de ruta de paralizar todas las actividades de asentamiento, incluido el denominado"crecimiento natural", y desmantelar todos los asentamientos de avanzada levantados desde marzo de 2001.

Those first steps are clear: on the Israeli side, the dismantling of settlement outposts and the implementation of a full freeze of all settlement activities, and on the Palestinian side, the implementation of meaningful security reforms and bringing to an end the use of violence in all its forms.
Esas primeras medidas están claras: por parte de los israelíes, el desmantelamiento de los asentamientos avanzados y la aplicación de una paralización total de todas las actividades de asentamiento, y por parte de los palestinos, aplicar medidas efectivas de seguridad y poner término a la violencia en todas sus formas.

We call upon Israel to immediately cease all its illegal settlement activity, including construction related to natural growth, and to dismantle settlement outposts and refrain from provocative actions.
Exhortamos a Israel a que cese de inmediato todas sus actividades ilegales de asentamientos, incluida la construcción relacionada con el crecimiento natural, y a que desmantele los puestos avanzados de asentamientos y se abstenga de toda medida de provocación.

Settlement construction and land confiscation continued unabated, as did Israel's attempts to entrench so-called settlement outposts on Palestinian land, in contravention of international law, its obligations and commitments under the road map to dismantle all outposts, and its own judicial rulings.
Continúan sin tregua la construcción de asentamientos y la confiscación de tierras, al igual que los intentos de Israel de establecer los denominados asentamientos de avanzada en tierras palestinas, en contravención del derecho internacional, de sus obligaciones y compromisos de desmantelar todos los asentamientos de avanzada, de conformidad con lo previsto en la hoja de ruta, y de sus propias decisiones judiciales.

Bearing in mind also the obligation under the Quartet Roadmap, endorsed by its resolution 1515(2003), for a freeze by Israel of all settlement activity, including"natural growth", and the dismantlement of all settlement outposts erected since March 2001.
Teniendo presente la obligación que incumbe a Israel, con arreglo a la Hoja de ruta del Cuarteto que el Consejo hizo suya en su resolución 1515(2003), de congelar todas las actividades de asentamiento, incluido el"crecimiento natural", y de desmantelar todos los asentamientos de avanzada erigidos desde marzo de 2001.

The Committee also includes in its membership Alan Baker, a prominent international lawyer and former Government official who previously authored a"legal opinion" that found that the settlement outposts should be legalized under Israeli law provided only that Palestinian owners of the land were paid compensation and that the settlement was established in good faith.
Entre los miembros del comité figura Alan Baker, prominente abogado internacional y antiguo funcionario público, que formuló una"opinión jurídica" según la cual la legislación israelí debería legalizar los asentamientos de avanzada, con la única condición de que se indemnice a los propietarios palestinos de las tierras y de que los asentamientos se establezcan de buena fe.

The continued establishment of"outposts" and the appeasement of settlers by the Israeli Government, regardless of the demolition orders that the Government claims have been issued, are a further indication of Israel's ongoing attempts to so-call legitimize settlement outposts.
El constante establecimiento de puestos de avanzada y las concesiones hechas a los colonos por parte del Gobierno de Israel, pese a las órdenes de demolición que dicho Gobierno afirma haber dictado, son una indicación más de los continuos intentos de Israel de otorgar lo que se ha dado en llamar"legitimidad" a los asentamientos de avanzada.

Moreover, it must be recalled that under the Quartet road map, endorsed by the Security Council in its resolution 1515(2003), Israel is called upon to freeze all settlement activities, including"natural growth", and to dismantle all settlement outposts established since 2001, neither of which the occupying Power has complied with and which, in fact, it continues to brazenly defy.
Además, cabe recordar que en la hoja de ruta de el Cuarteto, apoyada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1515( 2003), se insta a Israel a congelar todas las actividades de asentamiento, incluido el" crecimiento natural", y desmantelar todos los asentamientos de avanzada establecidos desde 2001, y ninguna de estas peticiones ha sido cumplida por la Potencia ocupante, que, en realidad, continúa desafiando las descaradamente.

In grave violation of international law and relevant United Nations resolutions, and contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice, Israel continued to pursue its illegal colonial settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, expanding those illegal settlements and building bypass roads to serve them and to maintain settlement outposts.
Violando seriamente el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y en contra de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, continúa desarrollando su campaña ilegal de asentamientos coloniales en el Territorio Palestino Ocupado, expandiéndolos y construyendo carreteras de circunvalación para ellos y con el fin de mantener asentamientos de avanzada.

The Committee also reiterates that the continued creation by Israel of facts on the ground contradicts the road map, which obligates the Government of Israel to dismantle settlement outposts and freeze all settlement activity, including the natural growth of settlements..
El Comité también reitera que la continua creación por Israel de una situación de hecho sobre el terreno contradice la hoja de ruta, que obliga al Gobierno de Israel a desmantelar los asentamientos de avanzada y paralizar todas las actividades de asentamiento, incluido el crecimiento natural.

Indeed, on 23 April, simultaneously with the Council debate in which Palestine again confirmed its commitment to peace and negotiations for achieving the two-State solution, the occupying Power was instead engaged in deceitful efforts aimed at entrenching three illegal settlement outposts on occupied Palestinian land.
Efectivamente, el 23 de abril, a el mismo tiempo que el Consejo celebraba el debate en que Palestina confirmó de nuevo su compromiso con la paz y las negociaciones para lograr una solución biestatal, la Potencia ocupante estaba llevando a cabo, por el contrario, actividades engañosas destinadas a consolidar tres asentamientos de avanzada ilegales en el territorio palestino ocupado.

The Government of Israel should abide by its commitments as stated in the road map and reiterated in the Annapolis joint statement of November 2007, namely, to immediately dismantle settlement outposts erected since March 2001 and to freeze, consistent with the Mitchell report, all settlement activity including natural growth of settlements..
El Gobierno de Israel debe cumplir los compromisos que ha contraído con arreglo a la hoja de ruta y que ha reiterado en la declaración conjunta de Anápolis, de noviembre de 2007, a saber, desmantelar inmediatamente puestos avanzados de los asentamientos construidos desde marzo de 2001 y congelar, según lo previsto en el informe Mitchell, toda actividad de asentamiento incluido el crecimiento natural de los asentamientos..

In addition, Israel's continued pursuit of settlement activities is in direct contravention to its obligations under the Quartet road map to freeze all settlement activities, including"natural growth", and to dismantle all settlement outposts erected since March 2001.
Además, la continuación de las actividades de asentamiento por Israel contraviene directamente sus obligaciones en virtud de lo dispuesto en la hoja de ruta del Cuarteto de congelar todas las actividades de asentamiento, incluido el"crecimiento natural", y desmantelar todos los asentamientos de avanzada establecidos desde marzo de 2001.

All of that is being done in grave breach of international law, United Nations resolutions and Israel's commitments under the road map, which clearly call upon Israel to freeze all settlement activities, including as a result of natural growth, and to dismantle all settlement outposts established since March 2001.
Todo ello se lleva a cabo transgrediendo gravemente el derecho internacional, resoluciones de las Naciones Unidas y los compromisos contraídos por Israel en virtud de la hoja de ruta, en la que solicita claramente a Israel que paralice todas las actividades de asentamiento, incluso las resultantes de el crecimiento natural, y que desmantele todos los asentamientos de avanzada establecidos desde marzo de 2001.

Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of settlements therein in the context of the road map, and stressing in this regard the road map obligation upon Israel to freeze settlement activity, including so-called"natural growth", and to dismantle all settlement outposts erected since March 2001.
Observando la retirada de Israel de la Franja de Gaza y partes de la Ribera Occidental septentrional y la importancia de el desmantelamiento de los asentamientos en esas zonas en el contexto de la hoja de ruta, y destacando a este respecto la obligación impuesta en la hoja de ruta a Israel de paralizar las actividades de asentamiento, incluido el denominado" crecimiento natural", y de desmantelar todos los asentamientos de avanzada erigidos desde marzo de 2001.

Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map, and stressing, in this regard, the road map obligation upon Israel to freeze settlement activity, including so-called"natural growth", and to dismantle all settlement outposts erected since March 2001.
Observando la retirada de Israel de la Franja de Gaza y partes de la Ribera Occidental septentrional y la importancia que reviste el desmantelamiento de los asentamientos en esas zonas como medida hacia la aplicación de la hoja de ruta, y destacando en este sentido la obligación de Israel, en virtud de la hoja de ruta, de congelar las actividades de asentamiento, incluido el denominado"crecimiento natural", y de desmantelar todos los asentamientos de avanzada levantados desde marzo de 2001.

How to use "settlement outposts" in an English sentence

New settlement outposts are still erected.

and settlement outposts in the West Bank.

These settlement outposts are “illegal” in name only.

Settlement outposts can also be found within the area.

GOI immediately dismantles settlement outposts erected since March 2001.

Israeli action to remove settlement outposts has ground to a halt.

An EA photographs Israeli settlement outposts on the hills surrounding Yanoun.

Settlement outposts are illegal under both International Humanitarian Law and Israeli Law.

The Israeli Government must "immediately dismantle settlement outposts erected since March 2001".

He has dismantled two settlement outposts and is planning to remove more.

How to use "asentamientos de avanzada" in a Spanish sentence

Israel legalizó retroactivamente tres controvertidos asentamientos de avanzada en Cisjordania.

Paralelamente, los miembros del Knesset israelí prosiguen con sus intentos de "legalizar" los denominados asentamientos de avanzada construidos en tierra palestina.