SETTLEMENT OUTPOSTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البؤر الاستيطانية
• بؤرة استيطانية
• المراكز الاستيطانية المتقدمة
• مركزاً استيطانياً
• المواقع الاستيطانية المتقدمة
• المستوطنات المتقدمة

Examples of using Settlement outposts in English and their translations into Arabic

In 1999 alone, Israel established 44 new settlement outposts in the West Bank.
وفي سنة 1999 وحدها، أنشأت إسرائيل 44 مركزاً استيطانياً جديداً في الضفة الغربية

At the same time, we must stress the need for Israel to halt all forms of settlement expansion and to dismantle settlement outposts.
وفي نفـس الوقت، يجب أن نشدد على ضرورة وقف إسرائيل لكل أشكال توسيع المستوطنات وتفكيك المراكز الاستيطانية المتقدمة

According to the group Peace Now, there are 99 settlement outposts of this kind in the West Bank.
وتشير حركة السلام الآن إلى أن هناك 99 بؤرة استيطانية من هذا النوع في الضفة الغربية

At the time of writing, Nablus was encircled by 14 Israeli settlements and 26 settlement outposts.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، كانت نابلس مطوقة ﺑ 14 مستوطنة إسرائيلية و26 بؤرة استيطانية

Israel should dismantle settlement outposts without delay and conditions, as called for in the Road Map.
وينبغي على إسرائيل تفكيك المستوطنات الأمامية دون إبطاء ودون شروط، على النحو المطلوب في خريطة الطريق

In addition to settlements, there are currently more than 100 settlement outposts in the West Bank.
وبالإضافة إلى المستوطنات، يوجد في الوقت الحالي ما يزيد على 100 من البؤر الاستيطانية في الضفة الغربية

In 1999 alone, Israel established 44 new settlement outposts in the West Bank, on a combined land area of 9,953 dunums(2,488 acres).
وفي سنة 1999 وحدها، أنشأت إسرائيل 44 مركزاً استيطانياً جديداً في الضفة الغربية على مساحة يبلغ مجموعها 953 9 دونماً(488 2 أكراً

An estimated 90 Palestinian communities in the West Bank have land within, or in the vicinity of, 55 Israeli settlements and settlement outposts.
ويُقدّر أن ثمّة 90 قرية فلسطينية في الضفة الغربية لها أراض داخل أو بالقرب من 55 مستوطنة وبؤرة استيطانية متقدمة إسرائيلية

On 1 and 7 November, the IDF demolished structures in three West Bank settlement outposts, resulting in clashes with settlers and several arrests.
وفي 1 و 7 تشرين الثاني/نوفمبر، هدمت قوات الدفاع الإسرائيلية هياكل ثلاث بؤر استيطانية في الضفة الغربية، مما أدى إلى مواجهات مع المستوطنين والقيام بعدة اعتقالات

Hold a moratorium on all settlement activities and dismantle all settlements considered by Israel as illegal(settlement outposts);
وقف نشاط الاستيطان moratorium on all settlement activities وتفكيك المستوطنات غير القانونية من وجهة النظر الإسرائيلية settlement outposts

Haaretz newspaper pointed to the existence of a group of settlement outposts, which will be approved according to the limited interpretation of the opinion submitted by Mandelbelt last week.
ولفتت صحيفة هارتس إلى وجود مجموعة من البؤر الاستيطانية التي سيكون بالإمكان ترخيصها وفقا للتفسير المحدود للرأي الذي قدمه مندلبليت الأسبوع الماضي

Mr. Prendergast stressed the concern of the United Nations over Israel ' s failure to dismantle settlement outposts and freeze settlement expansion.
وأكد السيد برندرغاست قلق الأمم المتحدة إزاء عدم قيام إسرائيل بتفكيك المستوطنات المتقدمة وتجميد توسيع المستوطنات

The dismantlement and removal of settlement outposts must begin immediately, and the construction of the apartheid annexation wall must immediately cease and the parts already built must be dismantled, as called for in the advisory opinion of the International Court of Justice.
ولا بد من البدء في إزالة وتفكيك البؤر الاستيطانية والتوقف فورا عن تشييد جدار الضم العنصري وتفكيك البناء القائم منه حسب ما ورد في الفتوى الصادرة عن محكمة العدل الدولية

On 24 April, the Israeli Government granted legal status to three settlement outposts in the occupied West Bank.
وقال إن الحكومة الإسرائيلية أضفت في 24 نيسان/ أبريل وضعا شرعيا على ثلاث بؤر استيطانية في الضفة الغربية المحتلة

Despite all efforts made in the context of the peace process, Israel had escalated settlement activities and refused to comply with the international community ' s calls to stop and dismantle all settlement outposts.
وعلى الرغم من كل الجهود التي تبذل في إطار عملية السلام، صعدت إسرائيل أنشطتها الاستيطانية، ورفضت الامتثال لنداءات المجتمع الدولي الداعية إلى وقف نقاط الاستيطان المتقدمة وتفكيكها

In addition, Peace Now reported on 31 October that Israel had actively supported the establishment of two new so-called settlement outposts," Nahalei Tal" and" Tzofin North", for the first time since 2005.
وبالإضافة إلى ذلك، أفادت منظمة السلام الآن في 31 تشرين الأول/أكتوبر أن إسرائيل دعمت بنشاط إنشاء بؤرتين استيطانيتين جديدتين، تحملان اسم" ناهالي تل" و" شمال تسوفين"، للمرة الأولى منذ عام 2005

The population of Area C, which included West Jerusalem, consisted of some 150,000 Palestinians and approximately 500,000 Israeli settlers, who resided in nearly 150 settlements and 100 settlement outposts.
وقالت إن سكان المنطقة جيم، التي تشمل القدس الغربية، يتألفون من نحو 000 150 من الفلسطينيين وما يقرب من 000 500 من المستوطنين الإسرائيليين الذين يقيمون فيما يقرب من 150 مستوطنة و 100 مركزا استيطانيا متقدما

The European Union urged the Government of Israel to implement its obligations under the road map, including dismantling settlement outposts erected since March 2001, and to impose a settlement freeze; the lack of action in that regard was cause for concern.
وقال إن الاتحاد الأوروبي يحث حكومة إسرائيل على تنفيذ التزاماتها بموجب خارطة الطريق، بما في ذلك المراكز الأمامية الاستيطانية المنشأة منذ آذار/مارس 2001، وتجميد المستوطنات. وإن عدم اتخاذ إجراءات بهذا الشأن يثير القلق

It calls upon Israel to immediately cease settlement activity, including construction related to socalled" natural growth", and to dismantle settlement outposts.
وهي تطالب إسرائيل بالوقف الفوري لنشاطها الاستيطاني، بما في ذلك أعمال البناء المتصلة بما يسمى" النمو الطبيعي"، وإلى إزالة المواقع الاستيطانية المتقدمة

In addition to settlements, there are currently about 100 settlement outposts in the West Bank that were built without official Israeli authorization and have therefore been deemed illegal by the Government of Israel, but that are often tolerated by governmental ministries and protected by the Israeli army.
وبالإضافة إلى المستوطنات، هناك في الوقت الحاضر نحو 100 بؤرة استيطانية في الضفة الغربية بنيت دون الحصول على إذن رسمي من السلطات الإسرائيلية، وبالتالي، فإن حكومة إسرائيل تعتبرها غير قانونية، ولكن الوزارات الحكومية تسمح بهذا العمل في كثير من الأحيان بل ويتمتع بحماية الجيش الإسرائيلي

I would like to stress here the concern of the United Nations over Israel's failure thus far to dismantle settlement outposts and freeze settlement expansion.
وأود أن أؤكد هنا قلق الأمم المتحدة إزاء فشل إسرائيل حتى الآن في تفكيك المستوطنات المتقدمة وتجميد توسيع المستوطنات

The Israeli government Attorney General, Avihai Mandelblit, is paving the way to legitimize 13 settlement outposts built on privately owned land for Palestinians in the West Bank. The legal recommendation he presented approved the confiscation of Palestinian land for public purposes and paving roads for the settlements, and that will allow for legitimization of settlement outposts..
يمهد المستشار القضائي لحكومة الاحتلال، أفيحاي مندلبليت، إلى شرعنة 13 بؤرة استيطانية أقيمت على أراضي بملكية خاصة للفلسطينيين بالضفة الغربية، فالتوصية القانونية التي قدمها وأقرت مصادرة الأراضي الفلسطينية للأغراض العامة وشق الطرقات للمستوطنات، ستسمح بتشريع البؤر الاستيطانية

In parallel, members of the Israeli Knesset continue their attempts to" legalize" socalled settlement outposts built on Palestinian land.
وبموازاة ذلك، يواصل أعضاء الكنيست الإسرائيلي محاولاتهم من أجل" إضفاء الطابع القانوني" على ما يسمى'' البؤر الاستيطانية" التي أقيمت على الأرض الفلسطينية

Israel has also continued to forcibly confiscate Palestinian land, including 1,500 dunums(375 acres) of land in an area north-east of the Jordan Valley for the expansion of the illegal annexation Wall and of several illegal so-called" settlement outposts" nearby.
وتستمر إسرائيل أيضا في مصادرة الأراضي الفلسطينية بالقوة، بما في ذلك 500 1 دونم(375 فدانا) من الأراضي في منطقة تقع شمال شرق غور الأردن بهدف توسيع جدار الضم غير القانوني وعدد مما يسمى" البؤر الاستيطانية" غير القانونية القريبة

Settlement construction and land confiscation continued unabated, as did Israel ' s attempts to entrench so-called settlement outposts on Palestinian land, in contravention of international law, its obligations and commitments under the road map to dismantle all outposts, and its own judicial rulings.
ولا يزال بناء المستوطنات ومصادرة الأراضي مستمراً دون هوادة، كما تستمر محاولات إسرائيل توسيع ما يسمى بالبؤر الاستيطانية على الأرض الفلسطينية منتهكة القانون الدولي ومخالفة لالتزاماتها وتعهداتها بموجب خارطة الطريق بتفكيك جميع البؤر الاستيطانية، ومخالفة أيضاً قراراتها القضائية

Israel has failed to abide by its commitment to freeze all settlement activity including" natural growth" and to dismantle settlement outposts erected since March 2001.
فإسرائيل لم تف بالتزاماتها بتجميد أنشطة التوطين التي تشمل" النمو الطبيعي" وتفكيك المواقع المتقدمة للمستوطنات التي أنشئت منذ آذار/مارس 2001

Palestinian estimates specify that the number of settlers in the West Bank, including East Jerusalem, is more than 650,000, living in about 196 settlements and 120 settlement outposts established on confiscated Palestinian land. The Israeli right-wing government further plans to increase the number of settlers in the coming years to reach one million settlers.
تشير التقديرات الفلسطينية أن عدد المستوطنين في الضفة الغربية بما فيها القدس الشرقية يبلغ نحو 650 ألف مستوطن، يعيشون في حوالي 196 مستوطنة و120 بؤرة استيطانية أقيمت على أراض سلبها المستعمرون من المزارعين الفلسطينيين، بينما تخطط حكومة اليمين في دولة الاحتلال لزيادة عدد المستوطنين خلال الأعوام المقبلة ليصل إلى مليون مستوطن

The continued establishment of" outposts" and the appeasement of settlers by the Israeli Government, regardless of the demolition orders that the Government claims have been issued, are a further indication of Israel ' s ongoing attempts to so-call legitimize settlement outposts.
ويشكل استمرار إقامة الحكومة الإسرائيلية" للبؤر الاستيطانية" واسترضاؤها للمستوطنين بغض النظر عن أوامر الهدم التي تزعم الحكومة أنها أصدرتها، دليلا آخر على محاولات إسرائيل المستمرة الرامية إلى" إضفاء الشرعية" على البؤر الاستيطانية

The outposts control some 16,000 dunam of land, of which 7,000 consist of private, Palestinian-owned land.4 Despite an Israeli road map commitment to evacuate settlement outposts constructed since March 2001, the Israeli Government has undertaken only the evacuation of some non-residential structures in a very limited number of outposts..
وتستحوذ البؤر الاستيطانية على نحو 000 16 دونم من الأراضي، منها 000 7 دونم من الأراضي التي تدخل في الملكية الفلسطينية الخاصة(4). ومع أن إسرائيل ملزمة بموجب خارطة الطريق بإخلاء البؤر الاستيطانية التي أُقيمت منذ آذار/مارس 2001، ما قامت الحكومة الإسرائيلية إلا بإخلاء بعض الهياكل غير السكنية في عدد محدود جدا من البؤر الاستيطانية

According to reports, it has been revealed that a new pattern of violence has emerged since 2009, which suggests that Israeli settlers undertake attacks against Palestinians and their property in response to attempts by the Israeli authorities to dismantle" unauthorized" settlement outposts, raising additional concerns regarding the protection of Palestinian children.
ووفقا لما أفادت به التقارير، فقد كُشف عن ظهور نمط جديد للعنف منذ عام 2009، ويتمثل في قيام المستوطنين بمهاجمة الفلسطينيين وممتلكاتهم ردا على تفكيك السلطات الإسرائيلية المراكز الاستيطانية المتقدمة" غير المأذون بها"، مما يثير مخاوف إضافية فيما يتعلق بحماية الأطفال الفلسطينيين

How to use "settlement outposts" in a sentence

Settlement outposts are illegal, even by Israeli law, although that law may change one day.

Israeli settlements (around 190) in WB would remain, and settlement outposts (around 100) would be legalized.

In addition, Israeli settlers have established 232 illegal Israeli settlement outposts in the occupied West Bank.

Yesterday the Knesset voted on a bill to legalize Israeli settlement outposts in the West Bank.

Both communities are located in the vicinity of six unauthorized settlement outposts built next to Shilo settlement.

Bennett took his campaign everywhere from remote West Bank settlement outposts to trendy bars in Tel Aviv.

Argentina also believed that all settlement activities should immediately cease and the settlement outposts should be dismantled.

However, these figures do not cover construction in settlement outposts which are illegal according to Israeli law.

However, the Civil Administration has failed to remove dozens of settlement outposts established without formal government approval.