НАПОЛНИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• llenaron
• lleno

Примеры использования Наполнили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И наполнили их до верха.
Y las llenaron hasta arriba.

Я прослежу, чтобы бар наполнили.
Haré que reabastezcan el bar.

Липосакцию, наполнили два мешка!
La liposucción,¡lleno dos bolsas de basura!

Тех наемников что наполнили город.
Esos mercenarios que invaden la ciudad.

Ждали жатвы, наполнили нам амбары.
Querían esperar hasta la cosecha y nos llenaron el granero.

Наполнили воздух химикатами, радиацией и ядом!
¡Llenaron el aire de químicos y radiación y veneno!

Астрид, ты и Рыбьеног наполнили поилки, да?
Astrid,¿tú y Patapez llenaron los abrevaderos? Sí?

Теперь я хочу, чтобы вы наполнили его всем, что у вас есть в жизни.
Ahora quiero que la llenen con todas las cosas que tienen en su vida.

Пол… проверь солому, которой наполнили тело.
Paul… Investiga esa paja con la que se rellenó los cuerpos.

Тьма, которой меня наполнили,- это не шутка.
La oscuridad que pusieron en mí, es un algo serio.

Дожди, прошедшие в последние дни, наполнили болота.
Las lluvias caídas en los últimos días han llenado los pantanos.

Его опустошили и наполнили… злым колдовством.
Ha estado todo ahuecado y lleno de… mala medicina.

Только в этот раз я хочу, чтобы вы наполнили его людьми.
Sólo que esta vez, quiero que la llenen con gente.

Слова о Хелен вдруг наполнили меня свежими силами.
De pronto, las palabras de Helen me llenaron de nuevas fuerzas.

Мистер Брудер нашел пруд и мы наполнили ваши фляги.
Sr. criadora encontró un estanque y nos llenó sus cantimploras.

Ну, он и другие участники наполнили канистры нитроглицерином.
Bueno, él y otros miembros, rellenaron latas de queroseno con nitroglicerina.

А Доктор нашел камень с дырой, они наполнили его водой.
Y el Doctor encontró una piedra hueca y ellos la llenaron de agua.

Их усилия наполнили реальным смыслом термин<< коллективная безопасность>gt;.
Sus esfuerzos han dado un verdadero significado a la denominada seguridad colectiva.

Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.
Jesús les dijo:--Llenad de agua las tinajas. Y las llenaron hasta el borde.

И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.
Recogieron, pues, y llenaron doce canastas de pedazos de los cinco panes de cebada que sobraron a los que habían comido.

А сейчас ему 40 лет. У него две дочки, которые наполнили его жизнь.
Un día se despertó a los 40 años con dos hijas que le dan sentido a su vida.

И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их, потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих и мерзостями своими наполнили наследие Мое.
Pero primero les retribuiré el doble por su iniquidad y por su pecado, porque han profanado mi tierra con los cadáveres de sus cosas detestables y porque sus abominaciones llenaron mi heredad.

Правильно, у нас есть кусок водопроводной трубы, которую мы наполнили быстросохнущим бетоном.
Bien, conseguimos un pieza de tubería de caldera, la rellenamos con cemento de secado rápido.

Собраны были и сыны Израилевы и, взяв продовольствие, пошли навстречу им. И расположились сыны Израилевы станом пред ними, как бы два небольшие стада коз, а Сирияне наполнили землю.
También se pasó revista a los hijos de Israel, y tomando provisiones les salieron al encuentro. Los hijos de Israel acamparon frente a ellos y eran como dos pequeños rebaños de cabras, mientras que los sirios llenaban el campo.

Известные политические деятели, журналисты и обычные пользователи интернета наполнили блогосферу своими мнениями о протесте.
Populares líderes políticos, periodistas e internautas habituales inundaron la blogosfera con sus opiniones sobre la protesta.

Плюс, я считаю, что они перелили всю выпивку из минибаров в свои фляжки, а потом наполнили бутылки водой.
Además, creo que han vaciado todo el alcohol del minibar de arriba En su propio frasco y luego rellenaron las botellas con agua.

И похоронили его в гробнице, которую он устроил для себя в городе Давидовом; и положили его на одре, который наполнили благовониями и разными искусственными мастями, и сожгли их для него великое множество.
Y lo sepultaron en el sepulcro que él había cavado para sí en la Ciudad de David. Lo recostaron en un féretro, el cual llenaron de especias aromáticas y de todo tipo de ungüentos y mezclas de ungüentos, e hicieron una gran hoguera en su honor.

Настало время для того, чтобы органы и учреждения Организации Объединенных Наций практическими мерами наполнили эти обязательства конкретным содержанием.
Ha llegado el momento de que los órganos y organismos de las Naciones Unidas adopten medidas prácticas para concretar estas obligaciones.

Но если вы спросите любого из тех людей… из Кенлейсона или Джувилера, где они… они отравили их воду и… наполнили воздух угольной пылью, и эти кратеры с черной грязью.
Pero si se pregunta a esa gente de… Kenlayson o Juviler, donde ellos… contaminaron su agua y… llenaron el aire de polvo de carbón y los pozos con polvo negro.

И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.
Hicieron señas a sus compañeros que estaban en la otra barca, para que viniesen a ayudarles. Ellos vinieron y llenaron ambas barcas, de manera que se hundían.