НАПОЛНИЛА на Испанском - Испанский перевод

• llenó
• había llenado

Примеры использования Наполнила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наполнила ванну?
¿Preparaste el baño?

Кровь наполнила грудную полость.
Su pecho se está llenando de sangre.

И через нее эта теплота проникла в меня и наполнила все мое тело.
Y la calidez… se me metió por el agujero y llenó todo mi cuerpo.

Она наполнила свою корзину яблоками.
Ella llenó su canasta con manzanas.

Может, она наполнила карманы камнями.
Bueno, quizás se llenó los bolsillos de piedras.

Она прикрыла его глаза, чтоб он не увидел их и наполнила его уши своим голосом.
Ella cerró los ojos del padre y llenó sus oídos con su voz.

Смертельная доза радиации наполнила комнату, убив всех присутствующих.
La sala se llenó de radiación letal, y mató a todo el mundo.

Волна радости наполнила страну при известии о капитуляции Японии.
Una oleada de júbilo invade el país… al conocerse la rendición de Japón.

После этого, целая армия косметологов наполнила дом на бульваре Сансет.
Más tarde un ejército de esteticistas invadió su casa en Sunset Boulevard.

Многое сказала она мне, наполнила меня глубокими и нужными мыслями.
Me ha dicho mucho. Me ha llenado de buenos pensamientos.

Но, как если бы Л предвидел это, встреча с П наполнила меня жалостью и эмоциями.
Pero como L había predicho, la reunión con P me lleno de compasión y emoción.

И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;
Entonces la nube cubrió el tabernáculo de reunión, y la gloria de Jehovah llenó la morada.

Два часа назад она наполнила карманы камнями и пошла к озеру в парке".
Hace dos horas, se llenó los bolsillos de piedras, y se metió en el lago de Prospect Park".¿Quién.

И не могли священники войти в дом Господень, потому что слава Господня наполнила дом Господень.
Los sacerdotes no pudieron entrar en la casa de Jehovah, porque la gloria de Jehovah había llenado la casa de Jehovah.

И я хотел бы посвятить его женщине, которая наполнила мою жизнь радостью, которую я и не мечтал найти.
Y me gustaría dedicarlo a la mujer que llena mi vida con una alegría que nunca pensé encontrar.

И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою, и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.
Entonces Dios abrió los ojos de ella, y vio un pozo de agua. Ella fue, llenó el odre de agua y dio de beber al muchacho.

Я купила пустой корпус на eBay, а потом наполнила его, ну знаешь, шариками, конфетти и всем таким прочим.
Compré la carcasa vacía en eBay, y luego la llené con, ya sabes, globos, confeti y esas cosas.

Ага, если бы я хотела, чтобы правительство было в моей матке, я бы ее наполнила нефтью и испаноговорящими избирателями!
Sí, bueno, si yo quisiera al Gobierno en mi útero… lo llenaría de petróleo y votantes hispanos!

Внезапная смерть Hоэля наполнила Веру раскаянием и виной, и она справилась единственным способом, который знала.
La muerte de Noel había llenado a Vera de culpa y remordimiento. Y se las arregló de la única forma en que sabía.

Мысль о том, что отец просит помочь меня, единственного сына, оставшегося на ранчо, наполнила меня печалью.
El hecho que mi papá tenga que pedirme ayuda… a mí, su único hijo restante… el inútil del rancho… me llenaba de tristeza.

Пятая годовщина этой трагедии вновь наполнила наши телевизионные экраны ужасными сценами страданий и смерти.
El quinto aniversario de esta tragedia ha llenado nuevamente nuestras pantallas de televisión con horribles imágenes de sufrimiento y muerte.

И не могли священники стоять на служении по причине облака, потомучто слава Господня наполнила дом Божий.
Y los sacerdotes no pudieron continuar sirviendo por causa de la nube, porque la gloria de Jehovah había llenado la casa de Dios.

Мама устроила бункер в подвале и наполнила его всем, что необходимо для выживания, платя купонами.
Mamá instaló un búnker de supervivencia en el sótano y lo llenó con todas las cosas necesarias para sobrevivir, las cuales pagó usando los cupones de forma extrema.

Девица была прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх.
La joven era muy hermosa; era virgen, a quien ningún hombre había conocido. Ella descendió al manantial, llenó su cántaro y subía.

Когда окончил Соломон молитву, сошел огонь с неба и поглотил всесожжение и жертвы, и слава Господня наполнила дом.
Cuando Salomón terminó de orar, descendió fuego del cielo y consumió el holocausto y los sacrificios, y la gloria de Jehovah llenó el templo.

На что?- Может быть что угодно, но аллерген сбил с толку его иммунную систему, она наполнила его тело гистаминами, которые и вызвали ангионевротический отек.
Podría ser cualquier cosa, pero el alérgeno activó su sistema inmunológico, inundado su cuerpo de histaminas, que causaron un angioedema.

Я наполнила ванну, налила бокал вина, Поставила Джона Ледженда, Потом я выскользнула из своего шелкового халата, и позволила пузырькам пропитать каждый сантиметр моего тела.
Llené la bañera, me serví una copa de vino, puse un poco de John Legend, luego me quité la bata de seda y dejé que cada burbuja empapara cada centímetro de mi cuerpo.

Я не хотела жить под контролем Джулиана, и в ночь, когда мы пересекли Атлантику, я наполнила ванну, выпила чай с опиумом, и спокойно уснула.
No quería vivir bajo la mirada de Julian, así que esa noche mientras cruzábamos el Atlántico, me di un baño, añadí láudano a mi té, y me fui a dormir en silencio.

Если мы вспомним, какое мнение о глобализации доминировало в то время, мы поймем, что Встреча на высшем уровне в 1995 году привела к конкретному сдвигу и принятию широких и беспрецедентных обязательств со стороны государств и международных учреждений в отношении борьбы с нищетой и на самом высоком политическом уровне наполнила реальным содержанием ценности, лежащие в основе социального развития.
Recordemos el discurso invariable que prevalecía entonces sobre la mundialización. La Cumbre de 1995 lo cambió claramente al suscitar un compromiso sin precedentes de los Estados y de las instituciones internacionales en la lucha contra la pobreza y al dar, en el más alto nivel político, un contenido real a los valores que constituyen la base del desarrollo social.

Рост популярности крайнего национализма и фашизма в 1930- х гг. обычно рассматривается с точки зрения последствий Первой Мировой войны, в которой погибли миллионы людей и которая наполнила головы миллионов людей милитаристическими понятиями.
El ascenso del nacionalismo extremo y el fascismo en los años treinta suele explicarse como resultado de la Primera Guerra Mundial, que acabó con la vida de millones de personas y llenó de ideas militaristas las cabezas de otras tantas.