Примеры использования Se han limpiado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las duchas no se han limpiado desde que Mills está en el escuadrón.
Душевые не драили с тех пор, как Миллс перешел в спасатели.¡Otra palabra con la que esos cretinos de la publicidad se han limpiado el culo!
Вот еще одно слово, с помощью которым дебильные рекламщики подтирают жопы!Además, se han limpiado unas 120 escuelas y casi 3.000 viviendas.
Кроме того, разминированы примерно 120 школ и около 3000 домов.El Afganistán, donde el 90% de los 233 campos que se han limpiado de minas ahora se utilizan de manera productiva;
Афганистане, где 90 процентов от 233 полей, очищенных от мин, в настоящее время продуктивно используются;Se han limpiado 17 aldeas y se destruyeron 7.350 minas y artefactos explosivos sin detonar en el período que se examina.
За рассматриваемый период было разминировано 17 деревень и ликвидировано 7350 мин и неразорвавшихся боеприпасов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Se han limpiado aproximadamente 1.400.000 metros cuadrados y se han destruido 1.739 minas y 610 artefactos explosivos sin detonar.
Были очищены участки площадью примерно 1, 4 миллиона квадратных метров и Desde el comienzo del programa en 1989, se han limpiado 45,1 km2 yse han explorado otros 9 km2 de 13 provincias.
С начала осуществления этой программы в 1989 году было разминировано 45, 1 кв. км и обследовано более 9 кв. км в 13 провинциях.Se han limpiado grandes extensiones de terreno y se han liberado para su uso, más de 40 millones de minas han sido destruidas y el número de víctimas sigue disminuyendo.
Были очищены от мин и переданы в пользование обширные земельные участки,En los dos últimosaños se han desactivado 19.000 artefactos y se han limpiado 80 hectáreas de tierras de alta prioridad.
За последние два года былоликвидировано 19 тыс. взрывных устройств и очищено 80 гектаров земли, которая сейчас особенно нужна.Hasta la fecha se han limpiado 17 de los 53 campos de minas existentes.
На данный момент было разминировано 17 из 53 минных полей.En otras actividades de remoción de minas que se están llevando a cabo alrededor de la frontera de Turquía con Armenia,hasta la fecha se han limpiado 37.234 metros cuadrados de terreno minado en las proximidades de las instalaciones de seguridad en esta región.
В рамках другого мероприятия по разминированию, которое проводится сейчас вдоль армяно-турецкой границы, уже разминировано 37 234 кв. м заминированной зоны и обезврежены мины в окрестностях сооружений обеспечения безопасности.Hasta la fecha se han limpiado 2,1 millones de metros cuadrados de zonas posiblemente peligrosas.
К сегодняшнему дню разминировано 2, 1 млн. кв. м в опасных районах.En la solicitud también se indica que dos zonas minadas con una superficie total de 164.019 m2 se han limpiado en los municipios de Bujanovac y Preševo y se han destruido cuatro minas antipersonal.
В запросе также указывается, что в муниципалитетах Буяновац и Прешево было расчищено два заминированных района размером в общей сложности 164 019 кв. м и En el proceso, se han limpiado 228 km de carreteras y 13 km de líneas de alta tensión.
Gracias a estas operaciones, numerosas regiones afectadas se han limpiado, recuperado y entregado paulatinamente a las autoridades locales para su desarrollo.
В результате этих операций многие пострадавшие районы были постепенно разминированы, восстановлены и переданы местным властям в целях осуществления там программ развития.Si bien se han limpiado 60 escuelas y 2.624 casas, los estudios iniciales indican que estas representan tan solo un porcentaje mínimo de la contaminación.
Хотя разминирование было проведено в 60 школах и 2624 домах, результаты первоначальных обследований свидетельствуют о том, что расчищена лишь часть загрязненной территории.En la solicitud se indica asimismo que,durante el período comprendido entre marzo de 2003 y marzo de 2013, se han limpiado 42 zonas contaminadas por municiones en racimo que representan un total de 7.982.312 m2, y se han destruido 2.235 piezas de municiones en racimo y otros artefactos sin estallar.
Кроме того, в запросе указывается, чтов период с марта 2003 года по март 2013 года было расчищено 42 района площадью в общей сложности 7 982 312 кв. м, загрязненных кассетными боеприпасами, и Se han limpiado alrededor de 200.000 metros cuadrados, lo que ha permitido volver a hacer funcionar las bombas manuales y construir pozos y ha facilitado el retorno de comunidades enteras.
Была разминирована территория площадью примерно 200 000 кв. метров, что позволило вновь ввести в действие ручные насосы и колодцы и способствовало возвращению целых общин.Mediante las actividades de remoción de minas en las tres gobernaciones septentrionales se han limpiado 1.434.213 metros cuadrados de tierra y destruido 1.018 minas antipersonal. Las tierras libres de minas se devuelven a los propietarios para su uso en actividades agrícolas y de otro tipo.
В результате осуществления в трех северных мухафазах мероприятий по разминированию было очищено 1 434 213 квадратных метров земли и уничтожено 1018 противопехотных мин, причем разминированная земля Se han limpiado las tierras en torno al Aeropuerto Internacional de Kabul, y las actividades de limpieza permitieron el trazado de un nuevo tendido eléctrico de Uzbekistán a Kabul, que ahora satisface la mitad de las necesidades de electricidad de la ciudad.
Расчищены земли вокруг Кабульского международного аэропорта, и расчистная деятельность позволила ввести в действие новую линию электропередач из Узбекистана до Кабула, которая в настоящее время удовлетворяет половину электроэнергетических потребностей города.Ix Hasta la fecha, se han limpiado 34 zonas, con una superficie total de 319.046 m2.
Ix на сегодняшний день расчищено 34 района общей площадью 319 046 квадратных метров.Hasta la fecha se han limpiado 81 km2 de campos de tiro y destruido 33.000 artefactos explosivos y casi 13.000 piezas de munición para armas pequeñas.
На данный момент разминирован 81 кв. км полигонов, при этом уничтожено 33 000 взрывных устройств и почти 13 000 единиц боеприпасов для стрелкового оружия.Desde el comienzo del programa en 1989, se han limpiado 45,1 kilómetros cuadrados y se han explorado otros 9 kilómetros cuadrados de 13 provincias.
С начала осуществления этой программы в 1989 году было обезврежено 45, 1 кв. км и Gracias a ello se han limpiado más de 4.250.000 metros cuadrados de campos de minas y más de 20 millones de metros cuadrados de antiguos campos de batalla, y a lo largo de 2002 se han destruido más de 300.000 minas y municiones sin estallar.
Благодаря этому было расчищено свыше 4 250 000 кв. м минных полей и свыше 20 000 000 кв. м бывших театров боевых действий, и в течение 2002 года также De los 39 millones de metros cuadrados que se han limpiado durante el período a que se refiere el informe, un kilómetro cuadrado cuenta con garantía de calidad.
Из 39 миллионов квадратных метров разминированной в течение отчетного периода территории качество разминирования было гарантировано на одном квадратном километре.En total, se han limpiado 178 campos minados y 456 zonas de combates, que abarcan más de 63 millones de metros cuadrados de tierras; se han destruido 138 minas antipersonal y 164 minas antitanque, y el organismo nacional de remoción de minas destruyó muchos artefactos explosivos sin detonar.
В общей сложности было расчищено 178 минных полей и 456 районов ведения боевых действий, занимающих свыше 63 миллионов квадратных метров территории; Nos sentimos alentados por el hecho de que durante el año transcurrido se han limpiado amplias zonas de minas antipersonal y porque el primero de los Estados Partes que informó sobre sus zonas minadas ha indicado que ya ha cumplido sus obligaciones relativas a la remoción.
Нас обнадеживает тот факт, что за прошедший год от противопехотных мин были расчищены значительные земельные площади, и первые из государств- участников, которые сообщали о минных районах, указали, что они завершили свои обязательства по разминированию.En los últimos 15 años se han limpiado de minas grandes extensiones de terreno,ha disminuido el número de víctimas, han regresado refugiados a sus hogares y se han prestado servicios de rehabilitación y reintegración a supervivientes de accidentes.
За последние 15 лет от мин были очищены тысячи акров земли, показатели несчастных случаев сократились, беженцы смогли вернуться в свои места проживания, а пострадавшим в результате несчастных случаев Desde el informe anterior se han limpiado y recuperado para las comunidades locales 5,24 km2 de tierras y se ha difundido información sobre los riesgos respondiendo a un aumento de los incidentes causados por bombas en racimo, sobre todo entre niños y jóvenes.
За период с момента опубликования предыдущего доклада были очищены от мин и переданы местным общинам участки земли общей площадью 5, 24 кв. км; кроме того, велась работа по информированию о рисках, поскольку увеличилось число происшествий, вызванных кассетными бомбами и затронувших в наибольшей степени детей и молодежь.
