РАСЧИЩЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• despejados
• limpiados
• desminadas

Примеры использования Расчищены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минные поля должны быть расчищены.
Los campos minados deben ser despejados.

Были расчищены и проверены значительные районы.
Existen considerables áreas despejadas y certificadas.

Все минные поля будут расчищены к апрелю 2009 года.
Todos los campos minados serán despejados antes de abril de 2009.

Реки были расчищены, и гладкошерстные выдры возвращаются домой.
Los canales han sido limpiados, y las nutrias lisas están regresando.

Имеются также многочисленные склады боеприпасов, которые должны быть расчищены.
Hay además numerosos depósitos de municiones que deben ser despejados.

Большие площади лесов были расчищены и преобразованы в фермерские хозяйства и плантации.
Grandes áreas de selva han sido taladas y transformadas en granjas y plantaciones.

Три( 3) будут расчищены к концу 2007 года, 4- к концу 2008 года, а остальные 4- к апрелю 2009 года.
Tres serán limpiados para fines de 2007, cuatro para fines de 2008 y los cuatro restantes para abril de 2009.

В 2009 году Колумбия сообщила, что расчищены 22 из 34 минных полей вокруг военных баз.
En 2009, Colombia informó de que se habían desminado 22 de los 34 campos de minas situados en los alrededores de bases militares.

Были оценены, расчищены и высвобождены для безопасного гражданского использования обширные участки предположительных минных районов.
Se han evaluado, limpiado y restituido al uso civil en condiciones seguras extensas zonas que se sospechaba estaban minadas.

Однако строительные фирмы не склонны направлять свой персонал для работы в районах, которые не были расчищены международными НПО.
No obstante, las empresas constructoras se muestran reacias a enviar a su personal a trabajar a zonas que no hayan sido desminadas por una ONG internacional.

Через несколько дней после инцидента развалины цыганского поселка были полностью расчищены тяжелой строительной техникой предприятия коммунального хозяйства.
Varios días después del incidente, los escombros del asentamiento romaní fueron enteramente despejados con maquinaria pesada de la Empresa de Servicios Públicos.

На СГУ- 10 Эквадор сообщил, что расчищены запланированные 15 795, 35 из 21 365 кв. м, а остальной район высвобожден без применения ручного разминирования.
En la REP10 el Ecuador informó de que se habían limpiado 15.795,35 m2 de los 21.365 m2 previstos y que el área restante se había despejado sin utilizar desminado manual.

В Латвии насчитывается более 42 000 гектаров земель, которые должны быть расчищены и на которых размещены, согласно оценкам, 24 000 неразорвавшихся боеприпасов.
En Letonia hay más de 42.000 hectáreas de territorio que necesitan ser despejadas y que contienen una cantidad de artefactos sin explotar cuyo número se calcula en 24.000.

Создание зон безопасности на объездных дорогах и в районе поселений привело к тому, что значительные площади сельскохозяйственных земель были расчищены с помощью бульдозеров.
La creación de zonas tapón para los caminos de circunvalación y los asentamientos ha dado lugar a que grandes superficies de tierra agrícola hayan sido allanadas con topadoras.

В целом Специальный докладчик констатировал, что уровень безопасности в стране возрос, что основные дороги расчищены и тщательно охраняются воинскими подразделениями.
En términos generales, el Relator Especial pudo comprobar que habían mejorado en el país las condiciones de seguridad y que las carreteras principales habían sido despejadas y contaban con una fuerte presencia militar.

Комиссия получила свидетельские показания со стороны пострадавших лиц, дома и теплицы которых были уничтожены, цитрусовые и оливковые деревья вырваны с корнем, а сельскохозяйственные угодья расчищены.
La Comisión recibió pruebas de víctimas cuyas casas e invernaderos habían sido destruidos, sus limoneros y olivos descuajados y sus tierras agrícolas arrasadas por topadoras.

Снова и снова, путешествуя по миру в этот короткий промежуток времени, мы видим, что все эти ландшафты были расчищены и видоизменены под выращивание продовольственных и прочих сельскохозяйственных культур.
Una y otra vez, lo que vemos si miramos alrededor del mundo en nuestro pequeño viaje es que los paisajes, uno tras otro, han sido despejados y alterados para sembrar comida y otros cultivos.

В Афганистане около 80 процентов дорог лишены твердого покрытия, а на такого рода" мягкие" поверхности нельзя положиться, если только они предварительно не обследованы, промаркированы или расчищены.
En el Afganistán cerca del 80% de las carreteras carecen de una superficie dura, y esas superficies" blandas" no son dignas de confianza, a menos que hayan sido inspeccionadas, marcadas o desminadas anteriormente.

Некоторые из лагерей МЮП, в частности в поселках и городах Лилонгве, Блантайр и Мзузу были расчищены местными саперами в то время, как проводились более детальные обследования.
Algunos de los campamentos de los Jóvenes Pioneros de Malawi, especialmente en las localidades y ciudades de Lilongwe, Blantyre y Mzuzu, fueron limpiadas por ingenieros locales, al tiempo que se organizaban reconocimientos detallados.

Расчищены земли вокруг Кабульского международного аэропорта, и расчистная деятельность позволила ввести в действие новую линию электропередач из Узбекистана до Кабула, которая в настоящее время удовлетворяет половину электроэнергетических потребностей города.
Se han limpiado las tierras en torno al Aeropuerto Internacional de Kabul, y las actividades de limpieza permitieron el trazado de un nuevo tendido eléctrico de Uzbekistán a Kabul, que ahora satisface la mitad de las necesidades de electricidad de la ciudad.

Государства- участники обязаны обеспечить, чтобы все противопехотные мины в минных районах под( их) юрисдикцией или контролем подвергались маркировке по периметру, мониторингу и защите с помощью ограждения или иными способами до тех пор, пока эти мины не будут расчищены.
Los Estados Partes tienen la obligación de garantizar que todas zonas minadas con minas antipersonal que estén bajo(su) jurisdicción o control tengan el perímetro marcado, estén vigiladas y protegidas por cercas u otros medios hasta que estas minas hayan sido removidas.

Запрос указывает, что использованию ручной расчистки отдается предпочтение как потому, что прежняя практика использования механических методов не оказалось надежной, ибо мины расположены в районах, которые были расчищены с помощью механических средств, так и потому, что загрязненные районы представляют собой гористую и каменистую местность.
En la solicitud se señala que se prefiere el uso del desminado manual porque la experiencia anterior con métodos mecánicos no es fiable: se han encontrado minas en zonas desminadas con medios mecánicos y, además, las zonas contaminadas se encuentran en puntos montañosos y rocosos.

Кроме того, некоторые районы были расчищены военными инженерами очень быстро после конфликтов, но до недавнего времени они не были исключены, потому что для составления протоколов на предмет исключения нужно было произвести контрольно- гарантийные работы за счет нетехнического обследования.
Además, algunas zonas habían sido descontaminadas por los zapadores militares al poco de terminar los conflictos, pero no fueron objeto de cancelación hasta época reciente porque, a los efectos del cumplimiento de los protocolos de cancelación, era necesario someterlas a los procesos de verificación y comprobación asociados a un reconocimiento no técnico.

Запрос далее указывает, что расчищенные дополнительно 15 кв. км( включая 10 кв. км расчищенных проемов на границе и 5 кв. км на пограничном посту" Форбс") не были расчищены в соответствии с нынешними Международными стандартами по противоминной деятельности( ИМАС), и поэтому их нужно будет подвергнуть обработке в рамках дальнейшей расчистной деятельности, и они не включены в общую расчищенную площадь.
En la solicitud se indica además que otros 15 km2 despejados(10 km2 de brechas abiertas en la frontera y 5 km2 en el puesto fronterizo de Forbes) no fueron despejados de conformidad con las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas(IMAS), y que, por lo tanto, tendrán que incluirse en las futuras actividades de remoción y no se han contabilizado en la superficie total de tierra despejada.

Нас обнадеживает то обстоятельство, что за прошедший год от противопехотных мин были расчищены значительные участки земли; в нескольких из государств мира, больше всего затронутых минной проблемой, уменьшилось число жертв; улучшилась помощь жертвам наземных мин; и наши совместные усилия продолжают содействовать этому прогрессу.
Nos sentimos alentados por el hecho de que durante el año transcurrido se han limpiado amplias zonas de minas antipersonal, ha disminuido nuevamente el número de víctimas en varios de los Estados del mundo más afectados por las minas y ha mejorado la asistencia prestada a las víctimas de las minas terrestres, así como por el hecho de que nuestras actividades cooperativas han coadyuvado al logro de esos progresos.

Общая расчищенная площадь составила 10 669 335 квадратных метров.
El total de tierras limpiadas ascendió a 10.669.335 m2.

В этих расчищенных районах уже началось строительство домов.
En estas zonas limpiadas se había iniciado ya la construcción de viviendas.

Военнослужащие из состава ВСООНЛ расчистили доступ к 215 точкам и измерили координаты для 149.
La FPNUL despejó el acceso a 215 puntos y se han medido 149.

Расчисти конференц зал и начинай генерировать всякое дерьмо.
Vacíen una sala de conferencia y comiencen a repartir mierda.

Расчисти. Нет у нас свободных конференц-залов?
¿Vaciar?¿No tenemos una sala de reuniones vacía?