РАСЧИЩЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se han despejado
• limpiado
• desminado

Примеры использования Расчищено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Км расчищено.
Km desminados.

Более 40% поверхности Земли расчищено под сельское хозяйство.
Más del 40% de los suelos de la Tierra se han despejado para agricultura.

Ix на сегодняшний день расчищено 34 района общей площадью 319 046 квадратных метров.
Ix Hasta la fecha, se han limpiado 34 zonas, con una superficie total de 319.046 m2.

Расчищено приблизительно 6 миллионов квадратных метров и уничтожено 22 мины и 776 НРБ.
Aproximadamente 6 millones de metros cuadrados habían sido limpiados, destruyéndose 22 minas y 776 unidades de ASE.

Греция сообщила, что расчищено более 70 процентов всех минных районов.
Grecia comunicó que había limpiado más del 70% de todas las zonas minadas.

На севере расчищено 239 километров на границе между Гондурасом и Никарагуа.
En la parte septentrional, se habían limpiado 239 km. en la frontera entre Honduras y Nicaragua.

По состоянию на 23 февраля 2011 года расчищено 128 районов попадания кассетных бомб.
Al 23 de febrero de 2011, se habían removido municiones de racimo de 128 zonas afectadas.

Бурунди сообщило, что в общей сложности из 238 предположительных минных районов расчищено 99, 1 процента.
Burundi comunicó que de un total de 238 zonas presuntamente minadas, se había despejado el 99,1%.

До сих пор расчищено 40 процентов из первоначальных 210 квадратных километров подозрительных площадей.
Hasta la fecha se ha despejado el 40% de los 210 km2 presuntamente minados según la estimación inicial.

Были ликвидированы тысячи взрывных устройств и расчищено около 100 гектаров очень ценной земли.
Se han removido muchos de esos artefactos y se han limpiado unas 100 hectáreas de tierra de alta prioridad.

В ходе отчетного периода расчищено 916 021 кв. м минных полей и предположительно опасных участков.
Durante el período que abarca el informe se limpiaron 916.021 m2 de campos de minas y zonas presuntamente peligrosas.

В 2004 году было уничтожено около 800 взрывоопасных артефактов войны и расчищено около 20 000 квадратных метров земель.
En 2004 se destruyeron alrededor de 800 restos explosivos de guerra y se limpiaron aproximadamente 20.000 m2 de terreno.

На июнь 2005 года было расчищено 75 процентов минного поля и найдено и уничтожено 3307 мин.
A fecha de junio de 2005, el 75% de los campos de minas habían sido limpiados, y se habían encontrado y destruido 3.307 minas.

Из 17 районов, которые были первоначально определены в пределах и вокруг Бисау, расчищено четыре, а два ожидают обеспечения качества.
De las 17 áreas que se señalaron inicialmente en Bissau y sus alrededores, 4 habían sido limpiadas, y 2 esperaban certificación de garantía.

Вдобавок было обнаружено и расчищено свыше 10 900 схронов боеприпасов, и опять же с тех пор эта величина со временем тоже впоследствии возросла.
Además, se han encontrado y limpiado más de 10.900 escondites de municiones, una cifra que también ha aumentado.

Расчищено в общей сложности 98 опасных районов- 31 в Бахр- эль- Газале, 18 в Экватории, 42 в Кордофане и 7 в Вернем Ниле.
Se limpió un total de 98 zonas peligrosas, 31 en el Estado de Bahr El Ghazal, 18 en el Estado de Equatoria, 42 en el Estado de Kordofan y 7 en el Estado de Alto Nilo.

На сегодняшний день от мин расчищено 2688 из 4302 установленных опасных районов и открыто 29 503 километра дорог.
Hasta la fecha, el programa de reducción de minas ha despejado 2.688 de las 4.302 zonas peligrosas identificadas y ha abierto 29.503 kilómetros de carreteras.

В 1998 году Турция начала минно- расчистные операции, и к концу 2003 года было извлечено и уничтожено 14 840 мин и расчищено 48 120 квадратных метров.
En 1998 Turquía puso en marcha las operaciones de desminado y para fines de 2003 había removido y destruido 14.840 minas y despejado 48.120 m2.

С ноября 2000 по апрель 2004 года в столице Бисау было расчищено около 610 000 квадратных метров земель и уничтожено 2509 мин и 15000 НРБ.
Entre noviembre de 2000 y abril de 2004, casi 610.000 m2 de terreno en la capital de Bissau fueron limpiados, destruyéndose 2.509 minas y 15.000 unidades de ASE.

По оценкам, расчищено всего 11 процентов от общей площади минных полей в Боснии, а предпринимаемые в этом отношении усилия минимальны.
Se estima que sólo se ha despejado el 11% del número total de campos minados en Bosnia y que los esfuerzos realizados a este respecto han sido mínimos.

С 1997 по конец 2003 года за счет общего и технического обследований было расчищено приблизительно 50 квадратных километров и сокращено еще 180 квадратных километров подозрительных районов.
Desde 1997 hasta finales de 2003, se limpiaron aproximadamente 50 km2, y otros 180 km2 de zonas sospechosas fueron reducidas todavía más mediante reconocimientos generales y detallados.

Албания сообщила, что в стране расчищено большинство загрязненных районов, и статья 5 предположительно могла бы быть полностью осуществлена к 2008 году, а то и раньше.
Albania informó de que se han desminado la mayoría de zonas contaminadas del país y que se prevé la plena aplicación del artículo 5 para el año 2008 o antes.

Как известно, 21 минное поле, установленное турецкими оккупационными войсками, еще не расчищено от противопехотных мин. Они в подавляющем большинстве ситуационно примыкают к буферной зоне.
Se sabe que 21 campos de minas sembrados por las fuerzas de ocupación turcas aún no han sido limpiados de minas antipersonal. La inmensa mayoría de ellos son adyacentes a la zona de amortiguación.

Тунис сообщил, что сейчас уже расчищено свыше 80 процентов всех минных полей и что он будет в состоянии выполнить свои обязательства по статье 5 к своему 10- летнему предельному сроку.
Túnez comunicó que ya estaba desminado más del 80% de todos los campos de minas y que podría cumplir sus obligaciones en virtud del artículo 5 dentro del plazo de diez años.

По состоянию на август 2009 года в соответствии с национальной программой Шри-Ланки по разминированию было расчищено от мин примерно 450 квадратных километров территории в северной и восточной частях страны при затратах в размере около 80 млн. долл. США.
En agosto de 2009, el programa nacional de actividades relativas a las minas de Sri Lanka había retirado minas de aproximadamente 450 kilómetros cuadrados de terreno en el norte y el este del país, con un costo de cerca de 80 millones de dólares.

В ходе осуществления программы было расчищено 10 000 кв. км площадей с чужеродными инвазивными видами и были трудоустроены и подготовлены порядка 20 000 людей, занятых в неблагоприятных секторах экономики.
Desde su inicio, el programa ha limpiado 10.000 km2 de especies exóticas invasivas y ha proporcionado empleo y capacitación a unas 20.000 personas de sectores marginales de la economía.

К 31 марта 2014 года расчищено в общей сложности 101, 775 кв. км заминированных зимбабвийских территорий, уничтожено 208 970 противопехотных мин и установлено, что из списка подозрительных районов можно по иным причинам исключить еще 13, 93 кв. км.
Al 31 de marzo de 2014 se habían despejado en Zimbabwe 101,775 km2 de zonas minadas, se habían destruido 208.970 minas antipersonal y se había determinado que otros 13,93 km2 podían suprimirse de la lista de zonas sospechosas por otras razones.

К концу июля было обезврежено более 80 000 мин, расчищено и восстановлено 4150 километров дорог и еще 4100 километров дорог были проверены на предмет отсутствия мин и других боеприпасов.
A finales de julio se habían eliminado más de 80.000 minas, se habían limpiado y reconstruido 4.150 kilómetros de carreteras y se había comprobado que había otros 4.100 kilómetros de carreteras sin minas ni artefactos explosivos sin detonar.

На текущий момент расчищено в общей сложности 305, 2 кв. км заминированных зимбабвийских территорий, уничтожено 209 256 противопехотных мин и установлено, что из списка подозрительных районов можно по иным причинам исключить еще 13, 93 кв. км.
Hasta la fecha se ha desminado un total de 305,2 km2 de zonas minadas en Zimbabwe, se han destruido 209.256 minas antipersonal y se ha establecido que otros 13,93 km2 podrán suprimirse de la lista de zonas peligrosas por otras razones.

Таджикистан сообщил, что за прошедший год было расчищено более 750 000 квадратных метров и уничтожено более 2400 мин и 758 НРБ и что величина предположительных опасных районов сокращена более чем на 17 миллионов квадратных метров.
Tayikistán indicó que durante el último año había limpiado más de 750.000 m2, destruyendo 2.400 minas y más de 758 artefactos sin estallar, y que la superficie de las zonas que se sospechaba eran peligrosas se había reducido en más de 17 millones de metros cuadrados.