Примеры использования Было разминировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Было разминировано 8 из 34 установленных армией минных полей;
На данный момент было разминировано 17 из 53 минных полей.
В 2003 году было разминировано 485 500 квадратных метров, приблизительно 8 процентов минных районов в Ямене, и уничтожена 1441 мина.
En 2003, se había desminado 485.500 m2, aproximadamente el 8% de las zonas minadas en Jamena, destruyéndose 1.441 minas.К июню 1996 года было разминировано более 3600 км. дорог.
En junio de 1996 se habían despejado más de 3.600 kilómetros de carreteras.В 2003 году было разминировано 485 500 квадратных метров, приблизительно 8 процентов минных районов в Ямене и уничтожена 1 441 мина.
En 2003 se despejaron 485.500 m2, el 8%, aproximadamente, de las zonas minadas en Jamena, y
Люди также переводят
В течение первого квартала 2002 года было разминировано почти 24 миллиона квадратных метров территории особой значимости.
En el primer trimestre de 2002, se despejaron casi 24 millones de metros cuadrados en zonas de alta prioridad.При поддержке Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием,с 1 апреля в северной части Мали было разминировано 650 неразорвавшихся боеприпасов.
Con el apoyo del Servicio de Actividades Relativas a las Minas,desde el 1 de abril se habían retirado 650 municiones sin detonar en el norte de Malí.С начала осуществления этой программы в 1989 году было разминировано 45, 1 кв. км и обследовано более 9 кв. км в 13 провинциях.
Desde el comienzo del programa en 1989, se han limpiado 45,1 km2 yК середине декабря было разминировано 5 из 53 минных полей в Непале и 3 поля были расчищены частично.
Para mediados de diciembre, se habían limpiado cinco de los 53 campos de minas existentes en Nepal y otros tres Операции по разминированию попрежнему осуществляются весьма успешно: было разминировано 59 из 72 минных полей, уничтожено более 20 000 мин и освобождена от мин территория площадью более 9 кв. км.
Las operaciones de remoción de minas siguen avanzando:de un total de 72 campos de minas, se han despejado 59, За отчетный период было разминировано в общей сложности 15 квадратных километров земель, что принесло пользу 20 общинам и 30 000 человек.
En el período de que se informa se descontaminaron 15 km2 de terrenos minados, lo que benefició a 20 comunidades y 30.000 personas.Ссылаясь на обязательства по статье 1 и статье 5 Конвенции, анализирующая группа отметила,что за период с вступления Конвенции в силу в Турции не было разминировано никаких районов, расположенных вокруг военных объектов.
El grupo de análisis señaló, recordando las obligaciones en virtud del artículo 1 y el artículo 5 de la Convención,que desde la entrada en vigor en Turquía no se había despejado ninguna zona minada junto a instalaciones militares.Кроме того, в прошлом году было разминировано 743 гектара земли и ликвидировано 80 000 неразорвавшихся боеприпасов.
Por otra parte, el año pasado se desminaron unas 743 hectáreas de tierra y До настоящего времени усилия были направлены на разминирование 34 участков, заминированных национальными вооруженными силами до ратификации Оттавскойконвенции. По состоянию на декабрь 2008 года, было разминировано 19 минных полей.
Hasta ahora, la principal tarea За рассматриваемый период было разминировано 17 деревень и ликвидировано 7350 мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Se han limpiado 17 aldeas y С 1998 по 2007 год было разминировано более 226 квадратных километров, а в период с 1999 по 2007 год за счет общих и технических обследований было высвобождено свыше 583 квадратных километров.
Entre 1998 y 2007 se desminaron más de 226 km2 y entre 1999 y 2007 Операции по разминированию попрежнему осуществляются весьма успешно: было разминировано 70 из 73 предоставленных ВСООНК минных полей, при этомбыло уничтожено более 25 500 мин и освобождена от мин территория площадью 9, 5 кв. км.
Las operaciones de remoción de minas siguen avanzando: se han despejado entre 70 y 73 campos de minas encomendados a la UNFICYP, con lo que За период 19971999 годов было разминировано 68 противопехотных минных полей и на местебыло уничтожено 13 926 противопехотных мин типа ПСМ1.
Durante По состоянию на 15 июля в рамках Программы Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарнойпомощи Афганистану по разминированию в приоритетных районах было разминировано 45, 1 кв. км, и, таким образом, осталось разминировать приблизительно 68, 4 кв. км.
Al 15 de julio, el programa de barrido de minas de la Oficina de las Naciones Unidas deCoordinación de Asistencia Humanitaria al Afganistán había limpiado 45,1 kilómetros cuadrados de las zonas prioritarias, con lo que quedaban todavía por barrer 68,4 kilómetros cuadrados.С мая 2004 по апрель 2005 года было разминировано 244 227 квадратных метров; уничтожено 3630 противопехотных мин и 67 507 НРБ.
Entre mayo de 2004 y abril de 2005, se desminaron 244.227 m2 y Было разминировано сорок километров автомобильных и железнодорожных мостов, равно как и 200 километров, необходимых для крупного проекта дорожного строительства, 350 километров общегосударственных и местных дорог, 200 километров железнодорожных линий, 21 железнодорожная станция и более 300 километров каналов и дамб.
Se han desminado 40 km de viaductos, 200 km necesarios para un importante proyecto de construcción de carreteras, 350 km de carreteras nacionales y locales, 200 km de líneas ferroviarias, 21 estaciones de ferrocarril y más de 300 km de canales y diques.Разминирование: В 1999 году было разминировано свыше 500 домов, 1 800 000 кв. метров сельскохозяйственных угодий, 26 000 кв. метров городских районов.
Было разминировано около 200 000 кв. метров земли, в результате чего на более чем 16 кв. км считавшейся опасной земли была восстановлена довоенная деятельность в Нубийских горах, что позволило установить ручные насосы и вырыть колодцы и содействовало возвращению целых общин.
Se han despejado alrededor de 200.000 metros cuadrados de terreno, con lo que más de 16 km2 en los que За период с 10 марта в 1307 районах было разминировано 2452 противотанковые мины, 10 403 противопехотные мины и 712 единиц неразорвавшихся боеприпасов.
Desde el 10 de marzo, se han removido 2.452 minas antitanques, 10.403 minas antipersonal y 712 artefactos explosivos sin detonar de un total de 1.307 zonas.Кроме того, было разминировано около 200 000 квадратных метров сельскохозяйственных угодий, что представляет собой 99 процентов площади потенциально опасных зон, ранее выявленных по всей стране; в ходе этого процесса было уничтожено 6980 взрывоопасных предметов.
Por otra parte, se han removido las minas de casi 200.000 metros cuadrados de tierras agrícolas, cifra que representa el 99% de las zonas que Помощь получили около 40 деревень, было разминировано 1, 4 миллиона квадратных метров, и было ликвидировано более 9000 мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Más de 40 aldeas С 1998 по 2007 год было разминировано почти в 226, 6 квадратного километра и свыше 583 квадратных километров были высвобождены за счет технического обследования и других методов высвобождения земель.
Entre 1998 y 2007 se desminaron casi 226,6 km2 y С начала ее осуществления в стране было разминировано более 35 000 гектаров земли, сведения об опасности неразорвавшихся боеприпасов получили более 1 млн. человек и около 1000 граж- дан Лаоса прошли подготовку по вопросам разминирования.
Desde el momento de la aplicación de este programa en el país se eliminaron minas de más de 35.000 hectáreas de tierra, los conocimiento sobre los peligros de las municiones sin estallar Из 182 районов до 2002 года было разминировано только 13, и было уничтожено 739 мин: бельгийский филиал Международной организации инвалидов провел операции по разминированию в Кисангани, а также в Итури, а Швейцарский фонд по разминированию- в Южном Киву.
De las 182 zonas, hasta 2002 se habían limpiado 13 de ellas, destruyéndose 739 minas: Handicap International BélgicaНапример, только за 2006 год было разминировано более 10 млн. квадратных метров и более 5 млн. квадратных метров было обследовано, что позволило объявить избавленными от мин еще 83 деревни, населяемые в общей сложности приблизительно 335 000 жителей.
Por ejemplo, sólo en 2006 se procedió a la remoción de minas en más 
