Примеры использования Se utilizan dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el Brasil se utilizan dos voltajes: 110 voltios y 220 voltios.
В Бразилии используется два вида напряжения: 110V и 220V.Para evaluar el riesgo de las oficinas del PNUD en los países se utilizan dos factores:.
Se utilizan dos placas para asegurar siempre la misma posición en la balanza y para proteger la balanza.
Чтобы обеспечить неизменное положение весов и их защиту, используются две пластины.En la gestión de la calidad se utilizan dos términos: control de calidad y garantía de calidad.
В связи с концепцией управления качеством используются два термина: контроль качества и гарантия качества.Se utilizan dos indicadores que se centran en los adolescentes en las escuelas y en los hombres.
Используются два показателя, в рамках которых основное внимание уделяется охвату подростков школьного возраста и мужчин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
En el modelo estandarizado de financiación se utilizan dos hipótesis estándar, como se describen a continuación:.
В стандартизированной модели финансирования используются два следующих стандартных варианта:.Además, se utilizan dos reactores YAK-40 para las negociaciones y las operaciones de enlace.
Кроме того, два пассажирских самолета Як- 40 используются для оказания поддержки в ходе переговоров и для целей связи.Сокращение количества арендуемых на коммерческой основе помещений обусловлено использованием двух принадлежащих миссии сборных домов в Луанде, лагеря Мадиба, насчитывающего 195 жилых единиц, и лагеря« МБС», в котором имеется 180 жилых единиц.Se utilizan dos procesos genéricos para la amalgamación del mercurio en los desechos: sustitución acuosa y sustitución no acuosa.
Для амальгамирования ртути в отходах используются два типовых процесса: водное и неводное замещение.En la terminal de carga se utilizan dos escáneres para el despacho de la carga comercial y se lleva un registro manual.
На грузовом терминале таможенная служба использует два сканера для обработки коммерческих грузов с дополнительным физическим досмотром.Se utilizan dos sistemas de videoconferencia Picture Tel para transmitir información visual de la sala de conferencias a los intérpretes a distancia.
Для передачи визуальной информации иззала заседаний дистанционным устным переводчикам используются две системы для видеоконференций" Пикчер тел".Actualmente se utilizan dos clases de estos reactivos ligantes de alta afinidad: los aptámeros y los renacuajos.
В настоящее время используется два класса таких высокоспецифичных связывающих реагентов: аптамеры и тедпоулы.Se utilizan dos urnas distintas para el sorteo, una en que figuran los nombres de todos los Estados parte del mismo grupo regional y otra en que figuran los nombres de todos los Estados parte.
Для проведения жеребьевки используются два разных ящика: первый ящик содержит названия всех государств- участников из одного региона, а второй- названия всех государств- участников.En la actualidad se utilizan dos" definiciones"(véanse las definiciones de ejecución nacional en el cuadro 1).
В настоящее время используются два" определения" НИС( определения национального исполнения см. ниже в таблице 1).Cuando se utilizan dos sistemas es aconsejable realizar conciliaciones periódicamente para que los estados financieros reflejen un monto único.
В случае, когда для определения одной и той же суммы в финансовых ведомостях используются две системы, целесообразно регулярно проводить сверки.En Suecia se utilizan dos fuentes fundamentales de información estadística para examinar la cuestión de la violencia contra la mujer.
При обсуждении проблемы насилия в отношении женщин в Швеции используются два основных источника статистической информации.En la actualidad se utilizan dos tipos de encuestas por muestreo para medir o estudiar la migración internacional: encuestas de hogares por muestreo y cuestionarios rellenados por los viajeros en las fronteras.
В настоящее время для изучения международной миграции и определения ее показателей используется два вида выборочных обследований: выборочные обследования домашних хозяйств и проводимые на границе обследования пассажиров.Se utilizan dos enfoques en relación con la gestión de los expedientes. Con arreglo al primero(Sala de Primera Instancia I), se celebran simultáneamente dos procesos, en principio a razón de dos semanas consecutivas de audiencias de manera alternativa.
В отношении ведения дел применяются два подхода: первый( Камера 1) заключается в одновременном проведении En los diseños avanzados de reactores se utilizan dos criterios en relación con la seguridad, uno de ellos consiste en elaborar tecnologías de más calidad a fin de que se puedan reducir sustancialmente las probabilidades de accidentes que causen daños fundamentales de gravedad o un gran volumen de emisiones.
При разработке усовершенствованных реакторов используется два подхода к безопасности, один из которых направлен на разработку усовершенствования технологий, с тем чтобы существенно уменьшить вероятность несчастных случаев, наносящих серьезный ущерб, а также вероятность высвобождения больших объемов радиоизотопов.Se utilizan dos versiones de la AOD(excluido el alivio de la deuda), ambas con arreglo a la definición del CAD/OCDE: a la AOD proporcionada únicamente por los gobiernos de los países pertenecientes al CAD/OCDE (129.500 millones de dólares en 2011); y b la AOD total(139.200 millones de dólares en 2011).
При этом используются два варианта расчета ОПР( без учета средств, выделяемых на облегчение бремени задолженности) в том виде, в каком они определены КСР ОЭСР: а ОПР, предоставляемая только правительствами стран-- членов КСР ОЭСР( в 2011 году: 129, 5 млрд. долл. США); и b совокупный объем ОПР( в 2011 году: 139, 2 млрд. долл. США).En la actualidad se utilizan dos publicaciones: Principios y Recomendaciones para los Censos de Población y Habitación(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 80. XVII.8) y Principios y Recomendaciones Complementarios para los Censos de Población y Habitación(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 90. XVII.9).
В настоящее время используются две публикации:" Принципы и рекомендации в отношении проведения переписей населения и жилого фонда"( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 80. XVII. 8) и" Дополнительные принципы и рекомендации в отношении проведения переписей населения и жилого фонда"( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 90. XVII. 9).Se utilizan dos versiones de la asistencia oficial para el desarrollo(sin incluir el alivio de la deuda), en ambos casos conforme a las definiciones del CAD/OCDE: i la asistencia oficial para el desarrollo proporcionada solamente por los gobiernos que pertenecen al CAD/OCDE(2012: 123.500 millones de dólares); y ii el total de asistencia oficial para el desarrollo(2012: 132.400 millones de dólares).
При этом используются два варианта расчета ОПР( без учета средств, выделяемых на облегчение бремени задолженности) в том виде, в каком они определены КСР ОЭСР: ОПР, предоставляемая только правительствами стран-- членов КСР ОЭСР( в 2012 году: 123, 5 млрд. долл. США) и совокупный объем ОПР( в 2012 году: 132, 4 млрд. долл. США).En las oficinas en los países se utilizan dos sistemas: el Manual de Programas y Proyectos para oficinas en los países(principalmente para la gestión de recursos programáticos) y el Sistema Automatizado de Contabilidad para las Oficinas en los Países(que se estableció para tener en cuenta las transacciones financieras de las oficinas en los países, incluidos los gastos en virtud de los programas de ejecución nacional).
В страновых отделениях используются две системы: Руководство по программам и проектам для отделений на местах( преимущественно для управления ресурсами программ) и АСУМО( предназначенная для учета финансовых операций страновых отделений, включая расходы по программам, осуществляемым методом национального исполнения).En la actualidad se utilizan dos indicadores de la representación de la mujer: mantener la paridad entre los géneros o aumentar la representación femenina para conseguirla, y seleccionar a candidatas en el 50% por lo menos de los casos, teniendo en cuenta los requisitos del Artículo 101.3 de la Carta de las Naciones Unidas y las decisiones pertinentes de los órganos legislativos.
В отношении представленности женщин в настоящее время используются два показателя: сохранение гендерного баланса либо увеличение представленности в целях обеспечения гендерного баланса и обеспечение по меньшей мере 50- процентного показателя представленности женщин среди отобранных кандидатов при принятии кадровых решений с учетом требований статьи 101. 3 Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих решений директивных органов.Se utilizarán dos modelos generales de capacitación.
При этом будут использоваться две широкие модели профессиональной подготовки.La Junta observó que se utilizaban dos métodos contables para las cuentas por pagar.
Комиссия обратила внимание на два используемых метода учета кредиторской задолженности.Se utilizarán dos esferas intersectoriales para apoyar estos tres temas prioritarios.
Для поддержки этих трех приоритетных тем будут использоваться две межсекторальные области.Se utilizarán dos sistemas de construcción, prefabricado y mixto, poniendo el beneficiario la mano de obra y el terreno.
В рамках этой программы будут использоваться две формы строительства: из сборных конструкций и смешанная, причем бенефициарам Se utilizarán dos índices, el índice de beneficios del FMAM y el índice de desempeño del FMAM, combinados para determinar la proporción de recursos que se asigna a cada país.
Для определения доли ресурсов, которые El arma homicida de Santoso se utilizó dos días más tarde para matar a un Marine de Estados Unidos en Idaho.
Оружие убийцы Сантозо использовалось двумя днями позже при убийстве морского пехотинца в Айдахо.
