ШИРОКО ИСПОЛЬЗУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de uso común
• ampliamente utilizadas
• utilizados comúnmente
• ampliamente utilizados
• de uso generalizado
• de uso habitual
• muy usadas

Примеры использования Широко используемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ветровая энергия является одним из широко используемых сегодня возобновляемых ресурсов.
La energía eólica es una de las fuentes renovables de amplio uso en la actualidad.

ЮНЕП по-прежнему применяла практику дробления заказов на закупки широко используемых товаров( см. пункты 69 и 70).
El PNUMA siguió adquiriendo en forma fragmentada los artículos de uso habitual(véanse los párrafos 69 y 70).

Однако биотехнологические компании смогли получить патенты на синтезированные в лабораторных условиях реплики молекул, существующих в дикорастущих и широко используемых видах растений.
Sin embargo, las empresas de biotecnología han podido obtener patentes para reproducciones sintetizadas en laboratorio de moléculas que se encuentran en la naturaleza y en especies de plantas muy usadas.

Были приведены общие сведения о некоторых из широко используемых концепций уязвимости и адаптации.
Se describieron brevemente algunos de los marcos de adaptación y vulnerabilidad más utilizados.

Отчетность свидетельствует о чистой прибыли и положительном значении по крайней мере одного из широко используемых в финансовом анализе коэффициентов;
El proveedor deberá tener beneficios netos y una puntuación positiva al menos en uno de los coeficientes utilizados comúnmente en los análisis financieros;

Обеспечить, чтобы лица, которые говорят только на неофициальных языках, широко используемых населением, не были лишены доступа к общественным услугам( Австрия);
Garantizar que no se niegue el acceso a los servicios públicos a las personas que sólo hablen idiomas no oficiales utilizados ampliamente por la población(Austria);

В этой связи она подчеркивает необходимость отбора ограниченного количества общих показателей из числа принятых и широко используемых в настоящее время государствами- членами.
En ese sentido, la oradora hace hincapié en que el número limitado de indicadores comunes que se utilice se habrá de seleccionar entre los aceptados y utilizados ampliamente por los Estados Miembros.

В раздел также можно было бы включить информацию о некоторых наиболее широко используемых методах расследования, включая способы проведения допросов и обысков.
En la sección también se podrían describir algunas técnicas ampliamente utilizadas para preparar la interposición de acciones judiciales, como las técnicas de interrogatorio y los registros.

Будучи одной из старейших и наиболее широко используемых общих служб в Женеве, СДП, тем не менее, является относительно небольшим подразделением, состоящим лишь из семи сотрудников категории ОО.
Uno de los servicios comunes más antiguos y más ampliamente utilizados en Ginebra, el Servicio de Valija Diplomática, cuenta no obstante con un personal relativamente reducido integrado por sólo siete empleados de servicios generales.

Улучшения коэффициентов выбросов для технологий, широко используемых в развивающихся странах;
Mejorar los factores de emisión para las tecnologías que suelen utilizarse en los países en desarrollo;

Меры, направленные на сокращение нежелательного воздействия на население широко используемых источников ионизирующей радиации в медицине, промышленности и научных исследованиях, являются недостаточными.
Son insuficientes las medidas encaminadas a reducir la exposición innecesaria de la población a las fuentes ampliamente utilizadas de radiación ionizante en medicina, industria e investigación.

Комиссия отметила отсутствие в штаб-квартире УООН плана закупок широко используемых предметов снабжения и оборудования.
La Junta observó la falta de un plan de adquisiciones para suministros y equipo comúnmente utilizados en la sede de la UNU.

Этот практикум был посвящен памяти Вернера Суоми и его значительным достижениям на поприще современной науки, включая изобретение множества простых, изящных по конструкции и широко используемых метеорологических приборов.
El curso práctico se celebró en memoria de Verner Suomi, para conmemorar sus grandes logros en la ciencia moderna, entre ellos la invención de muchos aparatos meteorológicos simples, elegantes y de uso generalizado.

Принятие единого определения и классификации химических веществ, широко используемых в Сирии, на 2003 и 2004 годы;
Aprobación de una definición y una clasificación uniformes de los productos químicos de uso habitual en la República Árabe Siria, durante los años 2003 y 2004.

Она представляет собой один из наиболее широко используемых, рекуперируемых, рециркулируемых и утилизируемых материалов, отчасти благодаря характерному внешнему виду этого металла и его сплавов, облегчающему их извлечение из массы отходов.
El cobre es uno de los metales más ampliamente utilizados y objeto de más intensa recuperación, reciclado y regeneración, especialmente porque es fácil de recuperar debido al aspecto característico del metal y sus aleaciones.

Несколько бразильских исследователей установили, что метамидофос является одним из наиболее широко используемых пестицидов в Бразилии и приводит к загрязнению сельскохозяйственных культур и питьевой воды.
Varios investigadores brasileños identificaron el metamidofos como uno de los plaguicidas más ampliamente utilizados en el Brasil, que provocaban la contaminación de cultivos y del agua potable.

Проводные телефоны, беспроводные и сотовые телефоны, факсимильные аппараты, электронная почта и интернет- примеры технических средств, доступных как в городских, так и в сельских районах во всем мире и широко используемых в коммерческой деятельности.
Los teléfonos de red, los inalámbricos o celulares, los aparatos de fax, el correo electrónico e Internet son ejemplos de tecnologías accesibles tanto en las zonas urbanas como rurales del mundo entero y muy usadas en las actividades comerciales.

Эта разновидность рамочного соглашения призвана предусмотреть закупку широко используемых, готовых товаров или прямых, повторяющихся услуг, которые обычно приобретаются на основании самой низкой цены.
Esta modalidad de contratación con arreglo a un acuerdo marco suele ser utilizable para comprar artículos de uso corriente disponibles en el mercado o contratar sencillos servicios recurrentes que suelen negociarse en función del precio más bajo ofrecido.

В то же время инфраструктура и услуги по обеспечению традиционной связи, в частности почтовые услуги, являются одним из широко используемых во всем мире средств связи, в особенности в развивающихся странах.
Al mismo tiempo, la infraestructura y los servicios las de comunicaciones físicas, en particular los servicios postales, constituyen un medio de comunicación de uso generalizado y universal en todo el mundo, particularmente en los países en desarrollo.

ЮНЕП полагала, что, поскольку новая система основана на полностью апробированных и широко используемых информационных технологиях, она может обладать многочисленными функциями по представлению отчетности, отвечающими ее потребностям.
El PNUMA consideraba que, puesto que Umoja se basaba en una solución informática plenamente comprobada y ampliamente utilizada, cabía esperar que ofreciera múltiples funciones para la presentación de informes que atenderían las necesidades del Programa.

Приемные классы для иностранцев, предназначенные для молодых лиц в возрасте до 21 года, позволяют обучаться исключительно на одном из широко используемых в Люксембурге языков, с тем чтобы облегчить социальную и профессиональную интеграцию.
Las clases de acogida destinadas a los jóvenes de menos de 21 años tienen por finalidad dar una enseñanza basada exclusivamente en uno de los idiomas utilizados corrientemente en Luxemburgo, a fin de hacer menos difícil la inserción social y profesional.

Организациям следует проводить тщательный анализ различных типов широко используемых строительных контрактов, учитывать недостатки выбранных типов контрактов и, следовательно, рассматривать их как связанные с проектом риски.
Las organizaciones deben llevar a cabo un riguroso examen de los tipos de contratos de construcción frecuentemente utilizados, para lo cual deben tener en cuenta las desventajas de los tipos de contrato elegidos y, posteriormente, considerarlos riesgos para el proyecto.

Были отмечены одиннадцать широко используемых средств прогнозирования. Прогнозы опираются на совместное использование данных о космической погоде, получаемых с самых разных систем наблюдений, расположенных на Земле и в космосе.
Se indicaron 11 instrumentos de predicción que se utilizaban habitualmente; los pronósticos se basaban en el intercambio cooperativo de datos meteorológicos espaciales, obtenidos mediante una gran diversidad de sensores ubicados en la Tierra y el espacio.

Комитет рекомендует, чтобы доклады государства- участника были доступны для общественности в момент их представления и чтобы замечания Комитета по этим докладам должным образом публиковались также на официальных и других широко используемых языках.
El Comité recomienda que los informes del Estado parte se faciliten a la ciudadanía a partir del momento en que se presenten y que las observaciones del Comité sobre esos informes también se den a conocer, el idioma oficial y los demás idiomas de uso común.

Ожидается, что новый Закон о защите от ионизирующего излучения поможет обеспечить контроль и сведение к минимуму нежелательного воздействия на население широко используемых источников ионизирующей радиации в медицине, промышленности и научных исследованиях.
Se espera que la nueva Ley de protección contra la radiación ionizante permita supervisar y reducir al mínimo la exposición innecesaria de la población a las fuentes ampliamente utilizadas de radiación ionizante en la medicina, la industria y la investigación.

Комитет рекомендует, чтобы доклады государства- участника были доступны для общественности в момент их представления и чтобы замечания Комитета по этим докладам должным образом публиковались также на официальных и других широко используемых языках.
El Comité recomienda que los informes del Estado parte se pongan a disposición de la población a partir del momento en que se presenten y que las observaciones del Comité sobre esos informes se publiquen del mismo modo en los idiomas oficiales y demás idiomas de uso común.

Для приобретения широко используемых товаров, закупаемых большими партиями, Секретариат заключает долгосрочные соглашения, которыми могут через<< Глобальный рынок Организации Объединенных Наций>gt; воспользоваться и другие организации системы Организации Объединенных Наций.
Para los artículos de uso común con grandes volúmenes de adquisición, la Secretaría establece acuerdos a largo plazo que se encuentran a disposición de otras organizaciones de las Naciones Unidas en el portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендует, чтобы доклады государства- участника были доступны для общественности в момент их представления и чтобы замечания Комитета по этим докладам были аналогичным образом опубликованы на официальном и других широко используемых языках.
El Comité recomienda que se pongan los informes del Estado parte a disposición y al alcance de la ciudadanía en el momento de su presentación y que las observaciones del Comité sobre esos informes se divulguen igualmente en los idiomas oficiales y otros idiomas de uso común.

Комитет был информирован о том, что портал создается в ответ на просьбы миротворцев, чтобы облегчить им доступ к целому ряду источников информации и информационных систем, широко используемых в повседневной работе в полевых миссиях.
Se informó a la Comisión de que el portal se estaba elaborando en respuesta a las necesidades expresadas por el personal de mantenimiento de la paz para facilitar su acceso a la multitud de fuentes y sistemas de información que utilizan habitualmente para realizar actividades cotidianas en las misiones sobre el terreno.

Комитет рекомендует государству- участнику обнародовать свои периодические доклады сразу же после их представления и публиковать заключительные замечания, формулируемые Комитетом по итогам их рассмотрения, на официальных и других широко используемых в стране языках.
El Comité recomienda que los informes periódicos del Estado parte se pongan rápidamente a disposición de la población en el momento de su presentación y que las observaciones del Comité sobre esos informes se publiquen del mismo modo en los idiomas oficiales y demás idiomas de uso común.