ШИРОКО ИСПОЛЬЗУЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ampliamente utilizado
• muy utilizado

Примеры использования Широко используемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее широко используемым косвенным показателем поглощенной дозы является общая концентрация PbB.
El sustituto más ampliamente utilizado para la dosis absorbida es la concentración total de PbB.

Журнал Guitar Player Magazine назвал его" наиболее широко используемым сессионным басистом нашего времени".
La revista Guitar Player lo describió como«el bajista de sesión más ampliamente utilizado de nuestro tiempo».

Система управления долгом и анализа финансового положения( ДМФАС) является популярным и широко используемым инструментом.
El Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE) era un instrumento bien recibido y muy utilizado.

Наиболее широко используемым стандартом качества в мире является серия систем управления качеством ИСО 9000.
La norma de calidad más ampliamente utilizada en el mundo es la serie ISO 9000 sobre sistemas de gestión de la calidad.

Суд является самым эффективным и широко используемым методом защиты прав граждан и неграждан.
La acción de la justicia es el medio más eficaz y más ampliamente utilizado para proteger los derechos de los nacionales y los extranjeros.

Наиболее широко используемым механизмом укрепления потенциала является профессиональная подготовка по гендерным вопросам.
El mecanismo más ampliamente utilizado para aumentar la capacidad es la capacitación en cuestiones de género.

Расчеты между национальными центральными банками внутри еврозоны являются еще одним широко используемым индикатором вероятности ее распада.
Los saldos entre los bancos centrales nacionales dentro de la eurozona constituyen otro indicador ampliamente utilizado de la probabilidad de una desintegración.

Для того чтобы космический мониторинг стал испытанным и широко используемым средством, при разработке учебных материалов следует использовать простые и удобные методики.
Para que la vigilancia espacial se convirtiera en un instrumento de probado valor y amplio uso, los programas de instrucción deberían basarse en metodologías sencillas y fáciles de aplicar.

Десять лет спустя, STEP выполнила свое обещание заменить IGES, оставшийся самым широко используемым CAx и PMI стандартом взаимодействия.
Una década después, STEP aún no ha cumplido con la promesa de reemplazar a IGES que sigue siendo el estándar más ampliamente utilizado para sistemas CAx e interoperabilidad de PMI.

Отмечая, что в развивающихся странах пестициды являются наиболее широко используемым химическим веществом, некоторые призывают к постепенному введению запрета на крайне опасные пестициды.
Observando que en los países en desarrollo los plaguicidas son los productos químicos más ampliamente utilizados, algunos piden que los plaguicidas más peligrosos sean progresivamente prohibidos.

Международная торговля биотопливом ограничивается главным образом этиловым спиртом, который является самым широко используемым из всех видов биотоплива( 93, 5% от общего производства биотоплива).
El comercio internacional de biocombustibles se limitaba en su mayor parte al etanol que era, con diferencia, el más ampliamente utilizado(93,5% de todos los biocombustibles producidos).

Возможность добавления патентоспособных компонентов к наиболее широко используемым сортам семян создает новую сферу исследовательской деятельности, поскольку ученые прилагают значительные усилия для выведения новых высокоурожайных сортов.
La posibilidad de añadir ingredientes patentables a las variedades de semillas más comúnmente usadas creaba un nuevo campo de investigación en el que científicos trataban de desarrollar nuevas variedades de alto rendimiento.

После того как будет завершена разработка проекта типового закона о публичных закупках, он станет полезным и широко используемым документом; оратор особенно приветствует его положения, касающиеся оборонных закупок.
El proyecto de Ley Modelo sobre la Contratación Pública, una vez finalizado, será un producto ampliamente utilizado y provechoso; celebra particularmente sus disposiciones sobre la contratación en el sector de la defensa.

ТСРС по-прежнему является широко используемым механизмом; более того, его популярность и масштабы применения в развивающихся странах- партнерах в рамках стратегической основы, определенной в новых направлениях ТСРС, продолжает расти.
La cooperación técnica entre países en desarrollo no sólo se ha seguido utilizando ampliamente, sino que ha continuado creciendo en popularidad y utilización entre países en desarrollo asociados dentro del marco estratégico establecido por las nuevas orientaciones para la CTPD.

Создание зон экспортной переработки( ЗЭП) в целях обеспечения эффективной инфраструктуры и устранения бюрократических препон в рамках какоголибо ограниченного района также является широко используемым средством в контексте поощрения ориентированных на экспорт ПИИ.
La creación de zonas industriales francas(ZIF), con miras a proporcionar una infraestructura eficiente y simplificar los trámites dentro del área de ese tipo de zonas, es también un instrumento muy utilizado en el fomento de IED en actividades de exportación.

В соответствии с критерием, широко используемым вещательными корпорациями, по осторожным оценкам результатов обзора, радио Организации Объединенных Наций на одном из шести официальных языков Организации или португальском языке слушают не менее одного раза в неделю свыше 133 млн. человек.
Aplicando un criterio utilizado generalmente por las radiodifusoras, en la encuesta se estima en forma conservadora que más de 133 millones de personas escuchan la Radio de las Naciones Unidas por lo menos una vez por semana en uno de los seis idiomas oficiales de la Organización o en portugués.

За счет этих ассигнований будут также оплачиваться поездки по организации экспозиции изданий Организации Объединенных Наций на профессиональных и торговых ярмарках, что попрежнему является широко используемым в издательском деле способом рекламы изданий и получения отзывов непосредственно от покупателей.
El crédito también cubrirá los gastos de viaje para exhibir las publicaciones de las Naciones Unidas en convenciones profesionales y comerciales, actividad que la industria editorial sigue utilizando ampliamente para promover las publicaciones y obtener respuestas directas de los clientes.

Было решено, что в Руководстве по принятию будет разъяснено, что ссылка на" национальную оборону и национальную безопасность" является широко используемым термином, но что это не должно исключать использования данного положения на основе соображений обороны и безопасности, возникающих в регионе государства, принимающего Типовой закон.
Se convino en que en la Guía para la incorporación al derecho interno se explicara que los conceptos de" defensa nacional" y" seguridad nacional" eran comúnmente empleados, pero que esa formulación no impediría que se invocara esta salvedad para contratos de defensa o de seguridad de una región del Estado promulgante.

За счет этих ассигнований будут оплачиваться также поездки в целях выставления изданий Организации Объединенных Наций на профессиональных и торговых ярмарках, что попрежнему является широко используемым в издательском деле способом рекламы изданий и сбора отзывов непосредственно среди покупателей.
El crédito también cubrirá los gastos de viaje para exhibir las publicaciones de las Naciones Unidas en convenciones profesionales y comerciales, una actividad que sigue siendo utilizada ampliamente por la industria editorial para promover las publicaciones y obtener respuestas directas de los clientes.

Наиболее широко используемым инструментом при взимании других видов налогов являются положения, связанные с охраной окружающей среды, которые получили закрепление в законодательстве, касающемся налогов на личные доходы, налогов на доходы корпораций, налогов с общего оборота, налогов на топливо и налогов на автомобили.
Las disposiciones relativas al medio ambiente como parte de otros impuestos son el instrumento más frecuentemente utilizado, al que se ha recurrido en los impuestos sobre la renta personal, los impuestos sobre las utilidades, los impuestos generales sobre las ventas, los impuestos sobre el combustible y los impuestos sobre vehículos de motor.

В рамках глобализации торговли разработка минимальных стандартов эффективности( которые будут удостоверяться Международной организацией по стандартизации( ИСО) и согласовываться в международном масштабе) применительно к широко используемым энергорасходующим продуктам-- от автомобилей до холодильников.
Como parte de la mundialización del comercio, la formulación de normas mínimas de calidad(que cuenten con la certificación de la Organización Internacional de Normalización(ISO)), acordadas internacionalmente, para productos relacionados con la energía de amplio uso, desde automóviles hasta refrigeradores.

Эта система обеспечит канал связи для получения технических руководящих указаний по НПА, глобальных и региональных данных и информации, которая будет полезной для процесса НПА в странах, обеспечит доступ к широко используемым инструментам и моделям, а также ссылкам на информационные источники из партнерских агентств и организаций, участвующих в поддержке процесса НПА.
El sistema ofrecerá una vía de acceso a las directrices técnicas para los PNAD, a información y datos mundiales y regionales que puedan ser útiles para el proceso de los PNAD en los países, a los instrumentos y los modelos más utilizados, y a vínculos con fuentes de información de organismos y organizaciones asociados que apoyen el proceso.

Применительно к дорогостоящим активам, широко используемым в порядке обычной деятельности для международных перевозок( судам и самолетам), большинство государств создали национальные регистры для публичной регистрации правовых титулов и обеспечительных прав собственников, являющихся гражданами этих государств, причем приоритет в целом определяется на основе регистрации.
Para ciertos bienes de elevado valor habitualmente utilizados en el transporte internacional(buques y aeronaves), la mayoría de los Estados han creado registros públicos donde se han de inscribir los títulos de propiedad y las garantías reales de todo ciudadano de ese Estado, rigiéndose habitualmente la prelación de esos derechos por el orden cronológico de la fecha de su inscripción.

Обзор морского транспорта за 2012 год" содержит критический анализ и богатые уникальные данные, включая долгосрочные ряды данных о морской торговле, тоннаже флота, услугах морского транспорта и портовом хозяйстве." Обзор" остается единственным изданием такого рода, публикуемым и легко доступным для исследователей, занимающихся вопросами транспорта, студентов и преподавателей и широко используемым в качестве надежного справочного пособия практическими работниками отрасли морского транспорта.
La publicación El transporte marítimo en 2012 contiene un análisis crítico y abundantes datos exclusivos, como las series de datos a largo plazo sobre el comercio marítimo, la capacidad de la flota, los servicios de transporte marítimo y las actividades portuarias. Sigue siendo la única publicación de este tipo, que está a disposición pública y gratuita de los investigadores, los alumnos y los profesores en materia de transporte, y que los profesionales de la industria del transporte marítimo utilizan ampliamente como referencia.

ПВХ водная остановка широко используемая в Crecrect and Dam Foundation.
Parada de agua de PVC ampliamente utilizada en Crecrect y la base la presa.

Здесь их широко используют в военных целях.
Aquí se usa mucho en el ejército.

В качестве примера страны, широко использующей малые гидроэлектростанции, можно назвать Китай.
La experiencia de China es un ejemplo del uso generalizado de minicentrales hidroeléctricas.

Они представляют собой наиболее широко используемые международные соглашения для защиты ПИИ.
Son los tratados internacionales más generalmente utilizados para proteger la IED.

Широко использовать секторальные подходы и действия в конкретных секторах.
Utilizar ampliamente los enfoques sectoriales y las medidas en sectores específicos:.

Он широко использует данные ЮНКТАД о торговле.
También utiliza extensamente datos de la UNCTAD sobre el comercio.