ОБЫЧНО ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• comúnmente utilizados
• se utilizan normalmente
• se utilizan habitualmente
• de uso común
• se suelen usar

Примеры использования Обычно используемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычно используемые коды источников средств( ИС):.
Los códigos de fuentes de fondos más comúnmente utilizados son.

Виды исключений, обычно используемые в многосторонних договорах.
Tipos de exenciones que comúnmente se utilizan en los tratados multilaterales.

Обычно используемые методы включают EN 1949, EPA TO9.
Los métodos de muestreo que se utilizan habitualmente son, entre otros, los estándares EN 1949 y EPA TO9.

Таблица 5: Длины волн электромагнитного спектра, обычно используемые.
Cuadro 5. Longitudes de onda de espectro electromagnético normalmente utilizadas para diversas.

Типы печей для сжигания древесного топлива, обычно используемые в деревнях, отличаются низкой эффективностью.
Los tipos de fogones que se suelen usar en las aldeas son poco eficaces.

Чернила, обычно используемые во всем мире во фломастерах, изготавливаются из ксилола, толуола и спирта.
La tinta que suele utilizarse para los rotuladores en todo el mundo está compuesta de xileno, tolueno y alcohol.

Поэтому типы оружия и боеприпасов, обычно используемые СОБ- КИ, также используются и« Новыми силами».
Por lo tanto, los tipos de armas y municiones que utilizan normalmente las FDS-CI son también las que utilizan las Forces nouvelles.

Покупать, продавать валюту и осуществлять операции с ней, используя при этом любые инструменты, обычно используемые в подобных операциях;
Comprar o vender divisas o llevar a cabo transacciones en ellas mediante cualquier instrumento de uso común en esas transacciones;

Обычно используемые платежи для компенсации затрат, связанных с модернизацией таможенной службы, включая компьютеризацию процедур.
Gravamen que se suele aplicar para recuperar los gastos relacionados con la modernización de la aduana, incluida la informatización de los procedimientos.

Короче говоря, правозащитный подход к показателям охраны здоровья подкрепляет, усиливает и дополняет обычно используемые показатели.
Para resumir, un enfoque basado en los derechos humanos de los indicadores de salud refuerza, mejora y complementa los indicadores de uso común.

В рамках тематических прений по подтеме( b) рассматривались прежде всего вещества, обычно используемые при незаконном изготовлении героина и кокаина.
El debate temático sobre el subtema b se centró en las sustancias que se utilizan comúnmente para la fabricación ilícita de heroína y cocaína.

Маршруты, обычно используемые преступными организациями, занимающимися незаконным оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов;
Las rutas que habitualmente utilizan las organizaciones delictivas involucradas en el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones y material conexo;

Это в значительной мере объясняется тем, что обычно используемые информационные системы во многих отношениях являются неадекватными, как указано ниже:.
Esto se debe en gran medida a que los sistemas de información que se utilizan normalmente no son apropiados, por diversas razones, como se expone a continuación:.

Обычно используемые методологии сбора данных ориентированы на традиционные наркотики и не позволяют в достаточной мере охватывать новые психоактивные вещества.
Las metodologías de recopilación de datos comúnmente utilizadas están estructuradas en función de las drogas ya tradicionales y no se ocupan adecuadamente de las nuevas sustancias psicoactivas.

Участникам были также представлены некоторые обычно используемые статистические модели, основанные на расчете статистических функций отзывчивости культур по урожайности.
También se dieron a conocer a los participantes algunos modelos estadísticos comúnmente utilizados, basados en la estimación de funciones estadísticas del rendimiento de la cosecha.

Обычно используемые индикаторы уровня дохода, такие как ВВП на душунаселения, слишком ограничены для того, чтобы отразить сложность состояния страны в области развития, и поэтому необходимы новые подходы и методологии.
Los indicadores relacionados al ingreso que se utilizan normalmente, como el PIB per capita, son demasiado limitados como para captar las complejidades del estado de desarrollo de un país, y es por eso que se necesitan nuevas estrategias y metodologías.

В рамках этого модуля участникам были представлены обычно используемые методы и средства моделирования, которые можно применять при проведении оценок предотвращения изменения климата.
En este módulo se dieron a conocer a los participantes los instrumentos de modelización y los métodos comúnmente empleados que podían aplicarse al realizar las evaluaciones de las medidas de mitigación.

Этот факт следует упомянуть и/ или представить обоснование того, почему предполагается, что СИЗ, обычно используемые в общих видах применения пестицидов, применимы и для конкретных составов, содержащих паракват.
Debería agregarse este dato y/o proporcionarse una justificación del motivo por el que se supone que el equipo de protección personal empleado habitualmente en aplicaciones de plaguicidas en general se debe emplear también con formulaciones específicas de paraquat.

Печи для сжигания дров, обычно используемые в странах Азии, Африки и Южной Америки, были недавно усовершенствованы с точки зрения процесса сжигания и выделения дыма.
Las cocinas de leña que se suelen usar en Asia, África y Sudamérica se han mejorado recientemente por lo que hace a la combustión y a la reducción del humo.

Предусматриваются новые обязательные требования, касающиеся коммерческого использования природных ресурсов( включая лесные ресурсы, полезные ископаемые и углеводороды), которыми богаты земли, принадлежащие группам коренного населения или обычно используемые ими; и.
Agrega nuevos requisitos obligatorios con respecto a la utilización comercial de los recursos naturales(incluidos recursos forestales, mineros y de hidrocarburos) existentes en las tierras pertenecientes o tradicionalmente utilizadas por los grupos indígenas.

Самое главное заключается в том, что многие обычно используемые показатели в области охраны здоровья призваны играть важную роль в реализации правозащитного подхода к показателям в области охраны здоровья, если, конечно, будут соблюдены некоторые разумные условия.
Es fundamental que muchos indicadores de salud utilizados comúnmente están llamados a desempeñar una importante función en el enfoque basado en los derechos humanos de los indicadores de salud, siempre y cuando reúnan unas pocas condiciones razonables.

После проверки было установлено, что находившийся на борту груз представлял собой сельскохозяйственное оборудование, а именно радиально- сверлильный станок и вертикально- фрезерный станок( см. приложение 3), обычно используемые, в частности, для сверления металла и изготовления металлического профиля.
En la inspección se determinó que el cargamento contenía equipo agrícola, en particular una perforadora radial y una fresadora vertical(véase el anexo 3), comúnmente utilizadas para fines como la perforación y el moldeado de metal.

Кроме того, концепции и классификации, обычно используемые для сбора данных, не отражают деятельность, осуществляемую на небольших предприятиях или в натуральном сельском хозяйстве, что не позволяет учитывать значительную часть труда женщин и общего объема экономического производства.
Además, los conceptos y clasificaciones comúnmente utilizados para la reunión de datos no reflejan la agricultura de pequeña escala o de subsistencia, e ignoran la parte importante que el trabajo de la mujer desempeña en la producción económica general.

Примерно в 11 ч. 00 м. по среднегринвичскому времени патруль Объединенной группы заметил принадлежащее компании<< София Эрлайнз>gt; воздушное судно, возле которого находились вооруженные сотрудники сил безопасности и бронированные автомобили, обычно используемые для перевозки денежной наличности и других ценностей.
A alrededor de las 11.00 horas GMT, la patrulla vio una aeronave de Sophia Airlines, junto a la que se encontraban fuerzas de seguridad armadas y vehículos blindados que suelen utilizarse para transportar efectivo y otros artículos valiosos.

В свете этих соображений было предложено более подробно отразить в главе то обстоятельство, что конкурсные процедуры, обычно используемые для закупок товаров( работ) или услуг, не в полной мере подходят для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Habida cuenta de esas consideraciones, se sugirió que en el capítulo se precisara la circunstancia de que los procedimientos competitivos comúnmente utilizados para la contratación de bienes, obras o servicios no eran enteramente apropiados para los proyectos de infraestructura con financiación privada.

Кроме того, для сбора информации, необходимой для установления соответствующей ответственности различных субъектов, отвечающих за борьбу с нищетой, также все шире применяются методы и инструменты, обычно используемые для оценки политики и ее осуществления, такие, как системы мониторинга, оценки воздействия и показатели.
Además, los métodos e instrumentos utilizados comúnmente para medir las políticas y su aplicación, como los sistemas de supervisión y las evaluaciones e indicadores de impacto, se están usando cada vez más para recopilar información útil al establecer las respectivas responsabilidades de los diferentes agentes encargados de luchar contra la pobreza.

Скорее, при таком подходе используются многие обычно используемые показатели охраны здоровья, которые, насколько это необходимо, адаптируются( например, за счет требования дезагрегации), и добавляются некоторые новые показатели для мониторинга вопросов( например, вопросов участия и подотчетности), которые в противном случае обычно во внимание не принимаются.
Más bien utiliza muchos indicadores de salud de uso común, los adapta en la medida de lo necesario(por ejemplo, mediante el requisito de desagregación) y añade algunos indicadores nuevos para supervisar las cuestiones(por ejemplo, la participación y la rendición de cuentas) que de otro modo tienden a pasarse por alto.

С другой стороны, заявлялось, что значение термина<< автономные режимы>gt; в выводе 12, как представляется, излишне широкое, и распространение этого термина на все нормы и принципы, обычно используемые для характеристики конкретных форм специализаций, таких как торговое право, представлялось бы неправильным.
Por otra parte, se señaló que el significado de" regímenes autónomos", en la conclusión 12 parecía demasiado amplio y su generalización a todas las normas y los principios comúnmente utilizados para describir especialidades particulares, como el derecho mercantil, no parecía ser correcta.

Хотя использование предназначенных для распространения информации языков должно быть нацелено на возможно более широкий охват предусмотренной мандатом организации целевой аудитории, в число таких языков следует включать все обычно используемые в каждой организации языки при должном учете тех из них, которые применяются на местах.
Si bien los idiomas que se utilizan para difundir la información tienen por objeto llevar esa información en la mayor medida posible al público beneficiario en el marco del mandato de cada organización, su alcance debería incluir todos los idiomas que se utilizan habitualmente en cada organización, teniendo debidamente en cuenta los que son aplicables sobre el terreno.

В число языков, используемых для распространения информации с целью охвата максимально широкой аудитории в рамках мандата каждой организации, должны, как правило, входить все языки, обычно используемые в данной организации при должном учете тех из них, которые применяются на местах.
Si bien los idiomas que se utilizan para difundir la información tienen por objeto llevar esa información en la mayor medida posible al público beneficiario en el marco del mandato de cada organización, su alcance debería incluir todos los idiomas que se utilizan habitualmente en cada organización, teniendo debidamente en cuenta los que son aplicables sobre el terreno.