НЕИЗРАСХОДОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no utilizados
• no gastados
• no comprometidos
• los saldos
• no utilizadas

Примеры использования Неизрасходованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведомость неизрасходованных ассигнований.
ESTADO DE ASIGNACIONES NO GASTADAS.

Одна из делегаций задала вопрос относительно неизрасходованных средств целевых фондов.
Una delegación preguntó por los recursos no comprometidos de algunos de los fondos fiduciarios.

Возвращение неизрасходованных сумм по проектам 2005 года.
Recuperación de sumas no gastadas en proyectos de 2005.

Провести обзор всех текущих проектов, с тем чтобы определить фактический уровень неизрасходованных ассигнований;
Examinar todos los proyectos en marcha a fin de establecer el nivel real de asignaciones no utilizadas;

Таблицу с указанием неизрасходованных ассигнований на деятельность по программам и институциональному бюджету;
El cronograma de las asignaciones no utilizadas para actividades del programa y para el presupuesto institucional;

Viii данные табелей учета рабочего времени не принимаются в расчет при составлении данных о неизрасходованных отпускных днях;
Viii No se tomaban en cuenta los registros de asistencia al compilar los saldos de las licencias;

Объем неизрасходованных ассигнований на проекты, финансируемые за счет общих ресурсов, составил 133, 8 млн. долл. США.
Las asignaciones no utilizadas para proyectos financiados con cargo a recursos generales ascendían a 133,8 millones de dólares.

Члены Совета принимают к сведению также возможность перечисления неизрасходованных средств в Фонд развития Ирака.
Los miembros del Consejo de Seguridad también toman nota de la posibilidad de transferir los fondos no comprometidos al Fondo de Desarrollo para el Iraq.

В таблице ниже приводятся соответствующие данные, взятые из ведомости 2 финансовых ведомостей, которые отражают масштабы неизрасходованных средств.
El cuadro que figura a continuación ofrece el extracto pertinente del estado financiero 2, que refleja el volumen de fondos no gastados.

На момент составления доклада большая часть неизрасходованных ресурсов была уже распределена по программам и будет освоена в предстоящие годы.
En el momento de la redacción del presente informe, se han previsto la mayor parte de los recursos no utilizados y se desembolsarán en el futuro.

Общий объем ассигнований по проектам в 1997 году составил 321, 9 млн. долл. США, включая 69 млн. долл. США неизрасходованных ассигнований за 1996 год.
Las asignaciones para proyectos en 1997 ascendieron a 321,9 millones de dólares, incluidos 69,0 millones de dólares correspondiente a asignaciones no utilizadas en 1996.

На момент составления доклада большая часть неизрасходованных ресурсов была уже распределена по программам для их использования в последующие годы.
En el momento de la redacción del presente informe, se ha previsto que la gran mayoría de los recursos no utilizados se desembolsen en el futuro.

Активы состояли из денежной наличности в размере 1 175 511 долл. США, прочей дебиторской задолженности в размере 32 235 долл. США и неизрасходованных ассигнований в размере 358 242 долл. США.
El activo estaba constituido por 1.175.511 dólares en efectivo, 32.235 dólares en otras cuentas por cobrar y 358.242 dólares en asignaciones no utilizadas.

Порядок использования взносов, неизрасходованных вследствие изменений в контексте осуществления программы или проекта, может подлежать согласованию с донором.
El destino de las contribuciones no utilizadas debido a cambios en la realización de programas o proyectos puede estar sujeto a negociación con el contribuyente.

Он спрашивает, какого рода изменения вносятся для того, чтобы обеспечить закрытие проектов, которые не приносят нужных результатов, и осуществить возврат неизрасходованных средств.
El orador pregunta qué cambios se han introducido para asegurar que se clausuren los proyectos que no tienen éxito y que se recuperen los fondos no gastados.

Использование неизрасходованных средств на модернизацию и переоборудование конференционных помещений, а также на финансирование деятельности ЮНКТАД является обоснованным.
Mejorar y remodelar las instalaciones de conferencias es un modo útil de emplear los fondos no gastados, y lo propio puede decirse de la financiación de las actividades de la UNCTAD.

ЮНФПА указал, что, хотя простор для дальнейшего совершенствования работы всегда существует, он значительно улучшил дело мониторинга и отслеживания неизрасходованных донорских средств.
El UNFPA declaró que, aunque siempre fuera posible hacer más mejoras, había perfeccionado considerablemente la supervisión y el seguimiento de los fondos de donantes no gastados.

Правило 116. 2 c ii: отчеты о неизрасходованных средствах, выделенных на деятельность по программам, и непогашенных обязательствах двухгодичного вспомогательного бюджета;
Regla 116.2 c ii: Estados de las asignaciones del crédito para actividades de programas no utilizadas y las obligaciones por liquidar de los compromisos del presupuesto bienal de apoyo;

Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу объема неизрасходованных в 1993 году средств и запросили информацию о предполагаемом объеме расходов по программам на 1994 год.
Varias delegaciones expresaron su preocupación porque los gastos de 1993 habían sido inferiores a lo previsto y pidieron información acerca del nivel proyectado de los gastos de los programas para 1994.

На счетах денежного пула, которые предназначены для хранения избыточной наличности, также имелись записи о межфондовых расчетах, возмещении неизрасходованных суточных и получении взносов.
Las cuentas mancomunadas, que presuntamente debían ser el destino de los excedentes de efectivo, también contenían liquidaciones entre fondos, reembolsos de dietas no gastadas y recibos de contribuciones.

Объем неизрасходованных ресурсов по состоянию на 31 декабря 2000 года составил 23, 2 млн. долл. США, увеличившись на 4, 1 млн. долл. США по сравнению с 19, 1 млн. долл. США в 1999 году.
Al 31 de diciembre de 2000 los recursos no utilizados ascendían a 23,2 millones de dólares, lo que representa un aumento de 4,1 millones de dólares con respecto al total de 19,1 millones de dólares de 1999.

По состоянию на 31 декабря 2000 года объем неизрасходованных ресурсов ФКРООН равнялся 70, 9 млн. долл. США( 89, 6 млн. долл. США в 1999 году), включая 38 млн. долл. США в оперативном резерве.
Los recursos no utilizados del FNUCTD al 31 de diciembre de 2000 eran de 70,9 millones de dólares(frente a 89,6 millones de dólares en 1999), con inclusión de 38 millones de dólares en la reserva operacional.

Тот факт, что табели учета рабочего времени находятся в картотеке, вызывает дополнительную обеспокоенность по поводу полноты и точности данных о неизрасходованных отпускных днях сотрудников.
Las tarjetas de registro de asistencia que no se incluyen en el expediente de asistencia también causan preocupación en cuanto a la integridad y exactitud de los saldos de las licencias.

Резервы в счет ассигнований создаются для покрытия неизрасходованных бюджетных ассигнований и неиспользованных оперативных средств, авансированных партнерам- исполнителям;
Se establecen reservas para asignaciones con el fin de cubrir las asignaciones presupuestarias no utilizadas y los anticipos pendientes de fondos para gastos de funcionamiento efectuados a los asociados en la ejecución de proyectos;

Осуществление этого мероприятия будет зависеть от удовлетворения просьбы об использовании в 1996 году неизрасходованных средств, предоставленных в 1994 году Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
La ejecución de esa actividad dependerá de la aprobación del pedido de traspasar a 1996 los fondos no utilizados, que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) había proporcionado en 1994.

Vi резервные ассигнования выделяются для покрытия неизрасходованных бюджетных ассигнований и авансированных партнерам- исполнителям оперативных средств, по которым не поступила соответствующая документация.
Vi Se establecen reservas para asignaciones con el fin de cubrir las asignaciones presupuestarias no utilizadas y los anticipos para gastos de funcionamiento efectuados a los asociados en la ejecución.

Кроме того, Комиссия отметила в целом, что страновые отделения испытывают трудности с получением от ПРООН отчетов об отпусках, которые способствовали бы ежемесячной проверке точности и полноты представляемых данных о неизрасходованных отпускных днях.
La Junta observó asimismo en general que las oficinas en los países tenían problemas para obtener informes sobre licencias del PNUD, que serían útiles para determinar la exactitud e integridad de los saldos de las licencias mensualmente.

ЮНФПА заявил также, что данные о неизрасходованных отпускных днях будут приводиться на расчетных листках сотрудников и что это будет способствовать дальнейшему повышению точности такой информации.
El UNFPA también señaló que los saldos de las licencias figurarán en los recibos de sueldo del personal, lo que debería contribuir a que los saldos sean más exactos.

УОПООН надлежит оценивать уровни годового активного сальдо и накопившихся неизрасходованных средств для определения уровней, которые являются разумными и согласуются с задачами его деятельности( см. пункт 139).
La Junta recomienda que la UNOPS evalúe los niveles anuales de excedentes y recursos no utilizados acumulados para fijar niveles que sean razonables y coherentes con sus propios objetivos(véase el párrafo 139).

Сейчас правительство рассматривает возможность внесения на рассмотрение национального парламента соответствующих бюджетных корректив, с тем чтобы использовать часть неизрасходованных поступлений для финансирования капитальных проектов, таких, как восстановление дорог и других объектов инфраструктуры.
El Gobierno está considerando la posibilidad de proponer al Parlamento nacional ajustes adecuados en el presupuesto para aprovechar parte de los ingresos no gastados a fin de financiar proyectos de capital tales como la rehabilitación de caminos e infraestructura de otra índole.