Примеры использования Неизрасходованных поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В том случае, если Резервный фонд УОПООН будет нуждаться в пополнении средств и/ или расширенном финансировании,средства будут выделяться за счет неизрасходованных поступлений.
Si hubiera que reponer o aumentar el fondo de reserva de la OSPNU,se extraerán los fondos necesarios de los ingresos no utilizados.До того, как в январе 1995 года УОП было выведено из состава ПРООН,проценты по инвестициям за счет неизрасходованных поступлений УОП перечислялись ПРООН.
Con anterioridad a la separación de la UNOPS del PNUD en enero de 1995,los intereses devengados por las inversiones de ingresos no utilizados eran acreditados al PNUD.Перечисление в текущий резерв этих неизрасходованных поступлений в размере 6, 8 млн. долл. США обеспечит доведение объема резерва приблизительно до 17, 6 млн. долл. США.
El traspaso de esos ingresos no utilizados a la reserva actual de 6,8 millones de dólares llevará el saldo de la reserva a aproximadamente 17,6 millones de dólares.Таким образом, резерв был установлен в размере 6, 8 млн. долл. США и финансировался за счет перевода неизрасходованных поступлений, перенесенных из предыдущих периодов.
En consecuencia,se constituyó la reserva con 6,8 millones УОПООН учреждает Резервный фонд, финансируемый за счет неизрасходованных поступлений, зачисленных на Счет УОПООН, в размерах, которые предстоит установить Исполнительному совету.
La OSPNU creará un fondo de reserva financiado con los ingresos no utilizados que se transfieran a la cuenta de la OSPNU, cuyo monto determinará la Junta Ejecutiva.
Люди также переводят
Таким образом, резерв был установлен в размере 6,8 млн. долл. США и финансировался за счет перевода неизрасходованных поступлений, перенесенных из предыдущих периодов.
En consecuencia, se constituyó la reserva a un nivel Как ожидается, этот объем будет частично финансироваться за счет неизрасходованных поступлений за двухгодичный период 1996- 1997 годов, а в отношении недостающих средств- из оперативного резерва УОПООН.
Este monto se espera que sea financiado en parte con los ingresos no gastados correspondientes al bienio 1996-1997 y, en lo que respecta al saldo restante, por la reserva operacional de la UNOPS.Комитет был проинформирован о том, что Директор-исполнитель предлагает в приоритетном порядке использовать часть накопленных неизрасходованных поступлений в 1998- 1999 годах на разработку систем.
Se informó a Консультативный комитет был информирован о том, что эта сумма неизрасходованных поступлений за двухгодичный период 1996- 1997 годов будет в первую очередь использована для покрытия расходов по проектам ИМИС и адаптации к 2000 году.
Se informó a la Comisión Consultiva Наличие этих неизрасходованных поступлений порождает слабую надежду на резервное финансирование, которая может исчезнуть по мере восстановления обычного уровня расходования средств по административному бюджету и/ или сокращения хозяйственной деятельности УОПООН.
Esos ingresos no utilizados ofrecen algunas posibilidades de financiar la reserva que podrían desaparecer a medida que los costos administrativos vuelvan a los niveles normales o disminuyan las operaciones de la UNOPS.Принять решение о создании оперативного резерва УОПООН в размере 4 процентов от совокупного объема расходов по административному бюджету и бюджету по проектам за предыдущий год ио переводе неизрасходованных поступлений на резервный счет до тех пор, пока этот уровень не будет достигнут;
Disponer que se fije el nivel de la reserva operacional de la UNOPS en un 4% de los gastos combinados con cargo a los presupuestos administrativos y para proyectos del ejercicio anterior yse traspasen los ingresos no utilizados a la cuenta de reserva hasta que se alcance el nivel citado;С учетом размера оцененных активов, обязательств и неизрасходованных поступлений УОП по состоянию на 1 января 1994 года Управленческий совет УОП представит Совету управляющих предложение в отношении размера резервного фонда УОП и порядка его создания и распоряжения его средствами.
Teniendo presentes los activos, pasivos e ingresos no gastados estimados, de la Oficina de Servicios para Proyectos al 1º de enero de 1994, la Junta Administrativa de la Oficina presentará una propuesta al Consejo de Administración con respecto a la cuantía de los fondos de reserva de la Oficina y las modalidades para su creación y mantenimiento.УОПООН должно представлять Исполнительному совету предлагаемые руководящие принципы общегохарактера в отношении использования остатка поступлений( т. е. неизрасходованных поступлений, превышающих фактические потребности административного бюджета) в контексте целей и задач УОПООН;
La OSP debería presentar a la Junta Ejecutiva un proyecto de directrices para lautilización del superávit de ingresos(es decir, los ingresos no utilizados de un valor superior a las necesidades efectivas del presupuesto administrativo) en el contexto de los objetivos y propósitos de la OSP;Счет будет открыт за счет неизрасходованных поступлений, причитающихся УОП Организации Объединенных Наций и ДПРУО до 31 декабря 1993 года, в соответствии с надлежащими положениями ПРООН и Организации Объединенных Наций, регулирующими использование таких поступлений. .
Сумма в размере 683 727 долл. США, указанная в ведомости I,представляет собой поступления в виде процентов по инвестициям за счет накопленных неизрасходованных поступлений, которые, как показано в таблице 3, по состоянию на 1 января 1995 года составляли 10 238 363 долл. США.
Директор- исполнитель такжеотметил, что поступления в виде процентов, получаемые от накопленных неизрасходованных поступлений, которые ранее отдельно не перечислялись УОП, в настоящее время включены в пересмотренную бюджетную смету УОПООН и по прогнозам составят 1, 4 млн. долл. США за двухгодичный период.
El Director Ejecutivo tambiénseñaló que el Сейчас правительство рассматривает возможность внесения на рассмотрение национального парламента соответствующих бюджетных корректив,с тем чтобы использовать часть неизрасходованных поступлений для финансирования капитальных проектов, таких, как восстановление дорог и других объектов инфраструктуры.
На основе информации, имеющейся по состоянию на 31 декабря 1996 года, УОПООН сообщило о том, что благодаря накопленным неизрасходованным поступлениям в размере 10, 8 млн. долл. США, полученным дополнительно к текущему оперативному резерву в объеме 6, 8 млн. долл. США,общий объем резервов и накопленных неизрасходованных поступлений составил 17, 6 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 1996, la UNOPS informó de que tenía Ориентируясь на практику ПРООН и с санкции Исполнительного совета, УОПООН в декабре 1995года перевело сумму в 6, 8 млн. долл. США со статьи неизрасходованных поступлений в оперативный резерв, оставив 6, 2 млн. долл. США в качестве совокупного остатка неизрасходованных поступлений, который может использоваться в оперативных целях.
Orientándose por las prácticas del PNUD, y con la aprobación de la Junta Ejecutiva,la OSPNU transfirió 6,8 millones de dólares de sus ingresos no utilizados a una Reserva Operacional en diciembre de 1995, dejando 6,2 millones de dólares como ingresos no utilizados acumulados que podrían emplearse con fines operacionales.Эта разница объясняется главным образом изменением процедур учета: а выплат, произведенных страновым отделениям ПРООН за услуги, оказанные от имени УОПООН( см. пункт 4),и b процентов на инвестиции за счет неизрасходованных поступлений, включая оперативный резерв УОПООН.
На своей третьей очередной сессии в 1997 году Исполнительный совет постановил"… создать оперативный резерв УОПООН в размере 4% от совокупного объема расходов по административному бюджету и бюджету по проектам за предыдущий год ио переводе неизрасходованных поступлений на резервный счет до тех пор, пока этот уровень не будет достигнут".
En su tercer período ordinario de sesiones de 1997, Накопленные неизрасходованные поступления.
Ingresos no utilizados acumulados.Таблица 3. Накопленные неизрасходованные поступления 44.
Cuadro 3 Ingresos no utilizados acumulados 5.Было также принято решение переводить неизрасходованные поступления на резервный счет до тех пор, пока размер оперативного резерва не достигнет установленного уровня.
Se adoptó una segunda decisión de traspasar los ingresos no utilizados a la cuenta de reserva hasta que se alcanzara el nivel citado.Неизрасходованные поступления, переведенные на Счет УОП ООН по состоянию на 1 января 1995 года, являются основой для создания резерва УОП ООН.
Los ingresos no gastados que se transfieran a la cuenta de la OSP el 1º de enero de 1995 servirán de base para crear la reserva de la OSP.Согласно прогнозам ПРООН/ УОП,по состоянию на 31 декабря 1994 года накопившиеся неизрасходованные поступления на его счете будут составлять примерно 9 млн. долл. США.
La OSP del PNUDestima que al 31 de diciembre de 1994 sus ingresos no utilizados ascenderán aproximadamente a 9 millones de dólares.Неизрасходованные поступления, причитающиеся ПРООН/ УОП и ДПРУО до 31 декабря 1994 года включительно, согласно надлежащим нормативным актам ПРООН и Организации Объединенных Наций, определяющим использование таких поступлений, зачисляются на Счет УОП ООН.
Los ingresos no utilizados que se hayan acumulado hasta el 31 de diciembre de 1994 a favor de la OSP, del PNUD y del DADSG se acreditarán a la Cuenta de la OSP de las Naciones Unidas, de conformidad con las normas pertinentes del PNUD y las Naciones Unidas que rigen la utilización de esos Совокупные неизрасходованные поступления за 1996 год в размере 10 755 362 долл. США были переведены в оперативный резерв, размер которого возрос до 17 555 362 долл. США. 17 млн. долл. США были инвестированы в банковские облигации, а оставшаяся часть была положена на срочный депозит.
Los ingresos no gastados acumulados en 1996, que sumaron 10.755.362 dólares, se traspasaron a la reserva operacional, cuyo total ascendió a 17.555.362 dólares. Se invirtió la suma de 17.000.000 millones de dólares en títulos bancarios y el resto en depósitos a plazo.
