НЕИЗРАСХОДОВАННЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• unspent income

Примеры использования Неизрасходованных поступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

На конец 1996 года сальдо накопленных неизрасходованных поступлений УОПООН составляло 10, 8 млн. долл. США.
At the end of 1996, UNOPS had a balance of $10.8 million in accumulated unspent income.

Вместе с тем краткосрочным результатом бюджетно- финансовых ограничений явилось увеличение сальдо неизрасходованных поступлений.
However, a short-term result of fiscal restraint has been to increase the balance of unspent income.

Увеличение и/ или пополнение резерва производится за счет накопленных неизрасходованных поступлений на Счете УОП ООН.
Increases and/or replenishment to the Reserve shall be drawn from accumulated unspent income in the UNOPS Account.

Перечисление в текущий резерв этих неизрасходованных поступлений в размере 6, 8 млн. долл. США обеспечит доведение объема резерва приблизительно до 17, 6 млн. долл. США.
Transfer of this unspent income to the current reserve of $6.8 million will bring the reserve balance to approximately $17.6 million.

Таким образом, резерв был установлен в размере 6, 8 млн. долл. США и финансировался за счет перевода неизрасходованных поступлений, перенесенных из предыдущих периодов.
Accordingly, the reserve was established at a level of $6.8 million and funded by a transfer from unspent income carried forward from previous years.

Совокупный объем неизрасходованных поступлений УОП ООН на 31 декабря 1994 года включительно( приблизительно 9 млн. долл. США) должен быть перечислен на Счет УОП ООН 1 января 1995 года;
The accumulated unspent income that has accrued to UNOPS through 31 December 1994(approximately $9 million) shall be transferred into the UNOPS Account on 1 January 1995;

Таким образом, резерв был установлен в размере 6, 8 млн. долл. США и финансировался за счет перевода неизрасходованных поступлений, перенесенных из предыдущих периодов.
Accordingly, the reserve was established in the amount of $6.8 million and funded by a transfer from unspent income carried forward from prior years.

Как ожидается, этот объем будет частично финансироваться за счет неизрасходованных поступлений за двухгодичный период 1996- 1997 годов, а в отношении недостающих средств- из оперативного резерва УОПООН.
This amount is expected to be funded partly by the unspent income from the biennium 1996-1997 and, for the remaining balance, by the UNOPS operational reserve.

Накопленный объем неизрасходованных поступлений, превышающий уровень, необходимый для Резервного фонда, направляется для использования в рамках обычного процесса представления предложений по бюджету и его утверждения.
Accumulated unspent income over and above that required for the Reserve shall be available for utilization within the normal budget proposal and approval process.

Консультативный комитет был информирован о том, что эта сумма неизрасходованных поступлений за двухгодичный период 1996- 1997 годов будет в первую очередь использована для покрытия расходов по проектам ИМИС и адаптации к 2000 году.
The Advisory Committee was informed that this amount of unexpended income from the biennium 1996-1997 will be the first applied towards the IMIS/Year 2000 compliance project costs.

Iii остаток неизрасходованных поступлений следует считать" оборотными средствами"( предлагаемое положение 8. 5), и он должен использоваться в рамках обычной бюджетной процедуры, в соответствии с которой требуется утверждение Исполнительным советом.
Iii The balance of unspent income shall be deemed"working capital"(proposed Regulation 8.5) and utilized by UNOPS through the normal budget process requiring Executive Board approval.

Сумма в размере 683 727 долл. США, указанная в ведомости I, представляет собой поступления в виде процентов по инвестициям за счет накопленных неизрасходованных поступлений, которые, как показано в таблице 3, по состоянию на 1 января 1995 года составляли 10 238 363 долл.
The amount of $683,727 shown in statement I represents interest income earned on investments of the accumulated unspent income which, as shown in schedule 3, totalled $10,238,363 as at 1 January 1995.

С учетом размера оцененных активов, обязательств и неизрасходованных поступлений УОП по состоянию на 1 января 1994 года Управленческий совет УОП представит Совету управляющих предложение в отношении размера резервного фонда УОП и порядка его создания и распоряжения его средствами.
Bearing in mind the estimated assets, liabilities and unspent income of OPS as at 1 January 1994, the OPS Management Board will submit a proposal to the Governing Council as regards the size of the OPS Reserve Funds and the modalities for their establishment and maintenance.

Ресурсы в поддержку работы Совета в 2008 году поступали в виде ассигнований из бюджета по программам РКИКООН, взносов Сторон, сборов и доли поступлений, а также в виде переноса неизрасходованных поступлений от сборов и доли поступлений за 2007 год как это показано в таблице 9.
The resources to support the Board in 2008 came from the UNFCCC programme budget, contributions by Parties, fees and share of proceeds and a carry over of unspent income from fees and share of proceeds from 2007 as shown in table 9.

Директор- исполнитель также отметил, что поступления в виде процентов, получаемые от накопленных неизрасходованных поступлений, которые ранее отдельно не перечислялись УОП, в настоящее время включены в пересмотренную бюджетную смету УОПООН и по прогнозам составят 1, 4 млн. долл. США за двухгодичный период.
The Executive Director also noted that interest income on accumulated unspent income, previously unavailable separately for OPS, was now included in the UNOPS revised budget estimates and was projected at $1.4 million for the biennium.

Принять решение о создании оперативного резерва УОПООН в размере 4 процентов от совокупного объема расходов по административному бюджету и бюджету по проектам за предыдущий год и о переводе неизрасходованных поступлений на резервный счет до тех пор, пока этот уровень не будет достигнут;
Decide to establish the level of the UNOPS operational reserve at 4 per cent of the combined expenditure on administrative and project budgets of the previous year, and to transfer unspent income to the reserve account until such level is reached;

Ресурсы в поддержку Совета в 2010 году формировались за счет бюджета по программам Конвенции, взносов Сторон, сборов и части поступлений, а также переноса неизрасходованных поступлений от сборов и части поступлений с 2009 года как показано в таблице 10.
The resources to support the Board in 2010 came from the Convention programme budget, contributions made by Parties, fees and share of proceeds and a carry-over of unspent income from fees and share of proceeds from 2009 as shown in table 10.

На своей третьей очередной сессии в 1997 году Исполнительный совет постановил"… создать оперативный резерв УОПООН в размере 4% от совокупного объема расходов по административному бюджету и бюджету по проектам за предыдущий год и о переводе неизрасходованных поступлений на резервный счет до тех пор, пока этот уровень не будет достигнут.
The Executive Board at its third regular session in 1997 decided“… to establish the level of the operational reserve of the United Nations Office for Project Services at 4 per cent of the combined expenditure on administrative and project budgets of the previous year, and to transfer unspent income to the reserve account until such level is reached”.

УОПООН должно представлять Исполнительному совету предлагаемые руководящие принципы общего характера в отношении использования остатка поступлений( т. е. неизрасходованных поступлений, превышающих фактические потребности административного бюджета) в контексте целей и задач УОПООН;
UNOPS should submit policy guideline proposals to the Executive Board for the application of income surplus(i.e., unspent income over and above the actual requirements of administrative budget) in the context of the aims and purposes of UNOPS;

Сейчас правительство рассматривает возможность внесения на рассмотрение национального парламента соответствующих бюджетных корректив, с тем чтобы использовать часть неизрасходованных поступлений для финансирования капитальных проектов, таких, как восстановление дорог и других объектов инфраструктуры.
The Government is now considering the possibility of proposing to the National Parliament appropriate budgetary adjustments so as to make use of part of the unspent revenue to fund capital projects, such as roads and other infrastructure rehabilitation.

Накопленные неизрасходованные поступления 44.
Accumulated unspent income. 42.

Согласно прогнозам УОП, по состоянию на 31 декабря 1993 года накопившиеся неизрасходованные поступления на его счете составят около 7, млн долл. США.
As of 31 December 1993, OPS estimates that it will have accumulated in its account unspent income of approximately US$ 7.0 million.

Было также принято решение переводить неизрасходованные поступления на резервный счет до тех пор, пока размер оперативного резерва не достигнет установленного уровня.
A second decision was made to transfer unspent income to the reserve account until the appropriate level is reached.

УОПООН будет использовать неизрасходованные поступления будущих лет для обеспечения полного финансирования предлагаемого объема резерва.
UNOPS will use the unspent income of subsequent years to achieve full funding of the proposed reserve level.

Неизрасходованные поступления, переведенные на Счет УОП ООН по состоянию на 1 января 1995 года, являются основой для создания резерва УОП ООН.
The unspent income transferred to the UNOPS account on 1 January 1995 shall be the basis for the establishment of the UNOPS Reserve;

Таким образом, для доведения объема резерва до уровня полного финансирования предлагается использовать имеющиеся неизрасходованные поступления.
Accordingly, it is proposed that available unspent income be used to bring the reserve up to a fully funded level.

Согласно прогнозам ПРООН/ УОП, по состоянию на 31 декабря 1994 года накопившиеся неизрасходованные поступления на его счете будут составлять примерно 9 млн. долл. США.
As at 31 December 1994, UNDP/OPS estimates that its unspent income will be approximately $9 million.

Любые остающиеся неизрасходованные поступления являются частью остатка средств на конец периода по статье целевых взносов и будут учитываться при будущем планировании;
Any remaining unutilized income is part of the closing balance under earmarked contributions and would be available for future planning;

Совокупные неизрасходованные поступления за 1996 год в размере 10 755 362 долл. США были переведены в оперативный резерв, размер которого возрос до 17 555 362 долл. США. 17 млн. долл. США были инвестированы в банковские облигации, а оставшаяся часть была положена на срочный депозит.
The 1996 accumulated unspent income of US$ 10,755,362 was transferred to the operational reserve for a new total of US$ 17,555,362. US$ 17,000,000 has been invested in bank bonds and the remainder in time deposit.

Поэтому все небольшие по объему неизрасходованные остатки ранее отсроченных поступлений плюс неизрасходованные поступления за 1998- 1999 годы отражены в данных об остатках средств по состоянию на 31 декабря 1999 года, свидетельствующих о чистом увеличении остатков на 6 795 654 долл. США см. ведомость I.
Accordingly, any small unspent balances of previously deferred income plus unspent income of 1998-1999 are reflected in the fund balances as at 31 December 1999, which show a net increase of $6,795,654 see statement I.