ПОСТУПЛЕНИЙ ОТ ЭКСПОРТА на Английском - Английский перевод

• export earnings
• export revenues
• export revenue
• income from the export

Примеры использования Поступлений от экспорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, на его долю приходится более 20% поступлений от экспорта.
It also contributes more than 20 per cent of export earnings.

В 2006 году общий размер поступлений от экспорта составил 63, 6 млн. долл. США, а общий объем-- 7210 тонн вес продукции.
Export earnings amounted to 63.6 million dollars in 2006, for a total volume of 7,210 tons product weight.

На горнодобывающую промышленность приходится 20% всех поступлений от экспорта.
The mining industry accounts for 20% of export earnings.

Страны-- члены ЭКОВАС направляют в среднем от 20 до 60 процентов поступлений от экспорта на обслуживание внешнего долга.
The ECOWAS member countries devote an average of between 20 and 60 per cent of export revenues to external debt servicing.

В 1995 году задолженность многосторонним кредиторам составляла 38, 3 процента поступлений от экспорта.
In 1995 multilateral debt had represented 38.3 per cent of export earnings.

В результате этого среднегодовая величина снижения подушевого показателя поступлений от экспорта сырьевых товаров в реальном выражении составляла 4, 7 процента.
As a result, in real terms per capita export earnings from commodities declined by 4.7 per cent per year.

Обрабатывающий сек- тор способствует росту национальной экономики и поступлений от экспорта.
The manufacturing sector had been the driving force behind the country's economic growth and export earnings.

Вместе с тем ожидается дальнейшее сокращение поступлений от экспорта энергоносителей в крупнейших странах- экспортерах энергоносителей до скромного уровня.
However, energy export revenues of major energy-exporting countries are projected to decline further by a modest level.

Были также предприняты попытки решить проблему нестабильности поступлений от экспорта сырьевых товаров.
The instability of export earnings from commodities has also been addressed.

На долю сельскохозяйственного сектора приходится 30 процентов поступлений от экспорта, и в нем занято наибольшее количество трудящихся Сент-Люсии.
The Agricultural Sector accounts for 30% of export earnings, and it is the largest single employer of labour in Saint Lucia.

За весь пятилетний период осуществления Программы более 50 млрд. долл. США поступлений от экспорта было недополучено.
During the entire five-year period of the Programme, more than $50 billion of export earnings were lost.

В соответствии с этими резолюциями определенная доля поступлений от экспорта нефти отчисляется в Компенсационный фонд.
In accordance with those resolutions, a percentage of the proceeds from export sales of petroleum has been deducted and deposited in the Compensation Fund.

Многие из наименее развитых стран являются чистыми импортерами продовольствия, что повышает их уязвимость в условиях сокращения поступлений от экспорта и притоков капитала.
Many least developed countries are net food importers, which increases their vulnerability to drops in export earnings and capital inflows.

Выплата компенсации производилась в том случае, если фиксировалось падение поступлений от экспорта в Европейский союз( ЕС) по сравнению с четырехлетним трендом.
Compensation payment was triggered if there was a loss of export earning to the European Union(EU) relative to a four-year trend.

Многие эти страны попрежнему нуждаются в особых институциональных механизмах для стабилизации цен на свои сырьевые товары или колеблющихся поступлений от экспорта.
A large number of those countries still require special institutional mechanisms to stabilize their commodity prices or their fluctuating export earnings.

Более низкая экономическая активность в международном плане предусматривает более низкий объем поступлений от экспорта и переводов от граждан Молдовы работающих за рубежом.
A lower international economic activity requires a smaller volume of export earnings and remittances from Moldovans working abroad.

Действительно, лишь при наличии более устойчивой и менее непредсказуемой системы международной торговли может быть обеспечено получение значительных и прогнозируемых поступлений от экспорта.
Indeed, only a more stable and less uncertain international trade system could ensure substantial and predictable export revenue.

К числу последствий, характерных для всего региона, относятся перебои в торговле и транспортных перевозках, в секторе туризма, а также прекращение валютных поступлений от экспорта и ущерб, нанесенный окружающей среде.
Broad regional impacts include disruptions in trade and transport, tourism, lost export earnings and environmental damage.

Страны с экономикой, зависящей от экспорта сырья и преференций, боятся эрозии этих преференций и потери поступлений от экспорта в результате сокращения тарифов при либерализации режима наибольшего благоприятствования.
Commodity- and preference-dependent economies fear erosion of preferences and export revenue loss as a result of most-favoured-nation tariff reduction.

Тем МСП, которые работают в значительной степени на экспорт и полагаются в основном на местные материалы и ресурсы, удается расширять производство и увеличивать объем поступлений от экспорта.
Those SMEs catering largely for export markets and relying mostly on local materials and inputs, have managed to raise their production and export earnings.

Европейский союз решает эту проблему на основе Ломейской конвенции и ее инструментов, которые предусматривают компенсацию за потерю поступлений от экспорта сельскохозяйственных и многих других товаров.
Through the Lomé Convention and its instruments providing compensation for the loss of export earnings for agricultural and many other products, the European Union is addressing this issue.

Отмечая также, что ресурсы, необходимые для финансирования инвестиций в целях развития, пополнились в значительном числе развивающихся стран благодаря ощутимому увеличению поступлений от экспорта.
Noting also that the resources needed to finance investment for development have benefited from a substantial increase in export earnings in a considerable number of developing countries.

Поэтому мобилизация национальных ресурсов требует большего использования внутригосударственных сбережений и инвестиций, более высоких поступлений от экспорта и расширения частных потоков капитала, включая ПИИ.
Domestic resource mobilization would therefore require greater reliance on domestic savings and investment, higher export earnings, and increased private capital flows, including FDI.

В настоящее время цены на нефть растут, что отрицательно сказывается на экономическом росте развивающихся стран- импортеров нефти и вынуждает их тратить на нефть значительную часть своих поступлений от экспорта.
Currently, oil prices were rising, adversely affecting economic growth in oil-importing developing countries and compelling them to spend a considerable amount of their export revenues.

В этом отношении создание свободных от квот и пошлин режимов для товаров из развивающихся стран содействовало бы росту поступлений от экспорта и постановке торгового обмена на службу развитию.
In this respect, the granting of quota-free and duty-free schemes for products from developing countries would contribute to raising export earnings and make trade exchange work for development.

В них также делается вывод о том, что увеличение поступлений от экспорта позволило активизировать инвестиционную деятельность, однако при этом едва ли представлялось возможным точнее охарактеризовать конкретный вклад ВСП.
The studies also concluded that enhanced export earnings had permitted increased investment but that it was hardly possible to be more precise about the specific contribution of the GSP.

Кроме того, нас беспокоит тот факт, что в ряде стран, которые приблизились к ее осуществлению, наблюдается ухудшение показателей задолженности вследствие уменьшения поступлений от экспорта нередко в результате колебаний цен на сырьевые товары.
We are, moreover, concerned about the fact that some countries that have reached the completion point have seen their indebtedness indicators worsen due to a drop in export revenue, often as a result of volatile commodity prices.

В результате общий объем поступлений от экспорта в целом сохранился на уровне 1996 года почти во всех странах- экспортерах топлива, а темпы роста ВВП практически во всех этих странах в 1997 году не изменились или несколько понизились.
As a result, total export revenues were generally maintained at 1996 levels in almost all fuel exporters and GDP growth rates in 1997 were unchanged or somewhat lower in nearly all of them.

В Африке зафиксирован чистый приток финансовых ресурсов, поскольку уменьшение поступлений от экспорта ненефтяных сырьевых товаров стало причиной общего дефицита торгового баланса, который финансировался за счет дополнительного притока официальных и частных финансовых ресурсов.
In Africa, there was a net inward transfer of financial resources, as lower non-oil commodity export earnings brought about an overall trade deficit that was financed from additional official and private financial flows.

Несмотря на эти положительные тенденции, мировой финансово- экономический кризис оказал на наименее развитые страны существенное негативное воздействие вследствие падения темпов экономического роста, поступлений от экспорта, потребительских переводов и объемов инвестиций.
Despite these positive developments, the global financial and economic crisis has had a considerable negative impact on the least developed countries because of contractions in economic growth, export earnings, remittances, and investment.