Примеры использования Idiomas utilizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Idiomas utilizados en las escuelas.
Языки, используемые в школах.Situación de los idiomas utilizados en el sistema.
Статус языков, используемых в.Idiomas utilizados por solicitud especial.
Языки, используемые по запросу.Podrá exigirse que los documentos se traduzcan a uno de los idiomas utilizados en las actuaciones.
Участвующие лица могут требовать перевода письменных документов на язык, используемый в процессе.Idiomas utilizados durante el diálogo constructivo.
Языки, используемые в ходе конструктивного диалога.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
En particular,resultaría interesante saber si el Pacto se ha traducido a todos los idiomas utilizados en el Gabón.
В частности, было бы интересным узнать, переведен ли Пакт на все языки, используемые в Габоне.Idiomas utilizados en los anuncios de vacantes en el sistema de las Naciones Unidas.
Языки, используемые в объявлениях о вакансиях в системе Организации Объединенных Наций.Además, existen normas precisas relativas a los idiomas utilizados para las comunicaciones con las autoridades.
Существуют также точные правила в отношении использования языков в рамках административных процедур.Idiomas utilizados en los formularios de acusación, las listas de remisión de esos formularios y los documentos judiciales.
Языки, используемые в формулярах обвинительного акта, обвинительном заключении и судебных документах.La mayoría de las organizacionestienen normas sobre la provisión de documentos legislativos en los idiomas utilizados por sus órganos rectores.
В большинстве организаций имеются правила,касающиеся представления подлежащих обсуждению документов на языках, используемых их руководящими органами.Los idiomas utilizados por el Comité incluirán idiomas hablados y no hablados, como los lenguajes de signos.
Языки, используемые Комитетом, включают в себя вербальные и невербальные El Comité sugiere que la Convención se divulgue en los idiomas utilizados por los aborígenes y los isleños del estrecho de Torres, y por las personas no anglófonas.
Комитет предлагает, чтобы текст Конвенции также был распространен на языках, используемых аборигенами и жителями островов Торресова пролива, а также теми, для кого английский Los idiomas utilizados exclusivamente por personas pertenecientes a minorías nuevas plantean una dificultad mayor.
Еще более серьезные трудности возникают в связи с языками, которые используются исключительно лицами, принадлежащими к новым меньшинствам.En muchos casos, además de la página principal de la organización, los departamentos técnicos tienen a menudo su propia página,mantenida y actualizada sin un control centralizado sobre su contenido o los idiomas utilizados.
Во многих случаях, помимо главной домашней страницы организации, технические департаменты нередко имеют собственную страницу,которая ведется и обновляется без контроля за ее содержанием или используемыми языками.Nota de la Secretaría sobre los idiomas utilizados en la preparación de documentos y publicaciones de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(A/C.5/56/19);
Записка Секретариата о языках, используемых для подготовки документов и публикаций Экономической и социальной комиссии El Comité toma nota de que la difusión de información acerca de la Convención sigue estando en gran medida a cargo de la sociedad civil yle preocupa que no sea fácil obtener su texto en los idiomas utilizados por las minorías y los emigrantes.
Отмечая, что распространением информации о Конвенции попрежнему занимается гражданское общество, Комитет выражает обеспокоенность тем,что Конвенция до сих пор не переведена на языки, которыми пользуются меньшинства и иммигранты.Los idiomas utilizados en ambos órganos son el árabe, el español, el francés y el inglés, pero no el chino, aunque China es miembro(Rusia no lo es).
Языки, используемые обоими органами, включают английский, арабский, испанский и французский; китайский En materia de publicaciones, la Comisión destaca la importancia develar por que se tiren cantidades suficientes en el idioma o los idiomas utilizados en los países de que se trate, teniendo en cuenta los idiomas utilizados por la propia misión.
Что касается публикаций, тоКомитет подчеркивает важность обеспечения достаточного тиража публикаций на El Comité recomienda que el Estado parte ponga sus informes a disposición del público tan pronto como los presente, y que dé la misma difusión a las observaciones delComité al respecto en los idiomas oficiales y otros idiomas utilizados habitualmente.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать ознакомление общественности со своими докладами с момента их представления и их доступность, а также распространять замечания Комитета по этим докладам на официальном Se prestarán servicios de interpretación simultánea,preparación de actas taquigráficas de las sesiones plenarias públicas y documentación en los idiomas utilizados en el sistema de las Naciones Unidas por los Estados miembros de la Conferencia que participan en los trabajos de ésta.
Синхронный перевод,стенографические отчеты открытых пленарных заседаний и документы обеспечиваются на языках, используемых в системе Организации Объединенных Наций государствами- членами Конференции, принимающими участие в ее работе.La Comisión Consultiva observa además la diferencia en el cálculo de los gastos de interpretación y en respuesta a sus preguntas, fue informada de que para los talleres regionales sobre los afrodescendientes,los recursos necesarios para sufragar la interpretación se calcularon sobre la base de los idiomas utilizados por los participantes en el taller.
Консультативный комитет отмечает далее расхождения при калькуляции расходов на устный перевод и в ответ на соответствующий запрос был информирован о том, что потребности в ресурсах для обеспечения устного перевода в ходерегиональных тематических практикумов определялись с учетом языков, используемых их участниками.Con referencia al párrafo 26.39,el Comité recomendó que se examine la cuestión de los idiomas utilizados en las publicaciones, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y en particular con la resolución 50/11, de 2 de noviembre de 1995, sobre multilingüismo.
В связи с пунктом 26.39 Комитет рекомендовал пересмотреть вопрос о языках, которые используются в публикуемых материалах, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 50/ 11 Генеральной Ассамблеи от 2 ноября 1995 года о многоязычии.Lo mismo se hizo con documentos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y, mediante un acuerdo especial con el Consejo de Europa,se espera traducir documentos del Consejo y publicarlos en todos los idiomas utilizados en la República de Macedonia.
В стране также распространяются документы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и предполагается, что в результате заключения специального соглашения с СоветомЕвропы документы этого Совета будут переведены на все языки, используемые в Республике Македония, и опубликованы.Los idiomas utilizados en el marco de las secretarías abarcan zonas geográficas que van más allá de su lugar de origen y, cuando se exige que un idioma determinado sea la lengua materna del solicitante, existe el riesgo de que se produzca una discriminación entre los candidatos si el concepto de lengua materna se interpreta en un sentido estricto.
Языки, используемые в рамках секретариатов, охватывают географические зоны, гораздо более широкие, чем собственно ареал распространения конкретного El Comité Especial subraya la importancia de que el material de capacitación esté disponible en todos los idiomas oficiales de la Organización y,en cuanto sea factible, en otros idiomas utilizados por el personal de mantenimiento de la paz e insta al Departamento a proseguir sus esfuerzos en ese sentido.
Специальный комитет подчеркивает важное значение предоставления учебных материалов на официальных Toma nota de la nota de la Secretaría sobre los idiomas utilizados en la preparación de documentos y publicaciones de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental9 y aguarda con interés el informe del Secretario General sobre los progresos logrados en la producción de documentos y publicaciones en árabe, solicitado en el párrafo 124 de la resolución 56/253, para examinarlo en el quincuagésimo séptimo período de sesiones.
Принимает к сведению записку Секретариата о языках, используемых для подготовки документов и публикаций Экономической и социальной комиссии для Западной Азии9, и с интересом ожидает представления доклада Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в выпуске документов и публикаций на арабском A ese respecto, es fundamental aclarar el significado de consenso en el marco de los grupos de trabajo, determinar los derechos y obligaciones de las organizaciones no gubernamentales admitidas como observadores ydiversificar los idiomas utilizados en los diferentes tipos de reuniones oficiosas.
В этой связи принципиально важно уточнить смысл термина<< консенсус>gt; применительно к деятельности рабочих групп, определить права и обязанности неправительственных организаций, допущенных к работе в качестве наблюдателей,и увеличить число языков, используемых на различного рода неформальных совещаниях.Este procedimiento tiene la ventaja de que contribuye a reducir los retrasos ligados al proceso de contratación, pero, aunque se mantiene en principio la posibilidad de presentar una candidatura por correo ordinario, es preciso reconocer que existe un riesgo real de perjudicar, no sólo a los que no tienen acceso a la Internet,sino también a los que no dominan el idioma o los idiomas utilizados en los formularios en línea.
Эта процедура, безусловно, помогает сократить сроки, связанные с процессом набора кадров, но, несмотря на то, что возможность подачи заявления обычным почтовым отправлением в принципе сохраняется, приходится признать, что имеется реальный риск поставить в неблагоприятное положение не только всех тех, у которого нет доступа к Интернету, но и всех тех,кто не владеет Intercambio de información: el representante del GEPMA manifestó que estaba de acuerdo en indicar a la secretaría del FMAM la necesidad y los posibles medios de comunicar información más completa a las Partes que eran países menos adelantados en relación con la ejecución de los PNA ysus modalidades de acceso a los recursos del FPMA en los idiomas utilizados por las Partes con miras a acceder a los recursos;
Обмен информацией: ГЭН постановила уведомить секретариат ГЭФ о необходимости и возможных средствах представления более комплексной информации Сторонам, являющимся НРС, касающейся осуществления НПДА,в также информации о новых условиях получения ресурсов и ФНРС на языках, используемых Сторонами, представляющими заявки на выделения финансовых ресурсов;Los documentos deberían proporcionarse en el idioma utilizado por el Estado objeto de examen.
Документы необходимо представлять на языке, которым пользуются в государстве, являющемся объектом обзора.
