Примеры использования Son utilizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los niños también son utilizados en el narcotráfico.
Son utilizados por los infantes de marina norteamericanos, entre otros.
Estos servicios son utilizados en un 85% por mujeres.
Son utilizados habitualmente por el Banco Mundial(World Atlas) y el PNUD(cifras indicativas de planificación).
В настоящее время он используется Всемирным банком(" Всемирный атлас") и ПРООН( Ориентировочное плановое задание).En Chipre los frutos del lentisco son utilizados para la elaboración de un pan especial.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
En la actualidad, el río proporciona a Egipto 55.500 millones de metros cúbicos de agua al año,el 85% de los cuales son utilizados por el sector agrario.
В настоящее время Нил ежегодно дает Египту 55, 5 млрд. кубометров воды,85% которой используется в сельскохозяйственном секторе.Estos procedimientos ya son utilizados como herramientas para la aplicación de políticas hostiles.
Preocupa al Comité lainformación según la cual algunos niños procedentes de países vecinos son utilizados para trabajos forzosos en el Estado parte.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что в государстве- участнике используется принудительный труд детей из соседних стран.Los grupos lúdicos son utilizados principalmente por las familias en las que uno de los progenitores no trabaja.
Игровыми группами пользуются в основном семьи, в которых один из родителей не работает.Reemplazará al TOPEX/Poseidon, cuyos datos son utilizados por más de 400 usuarios.
Он продолжит работу, начатую в рамках проекта TOPEX/ Poseidon, данные которого применяются более чем 400 пользователями.Millones de niños son utilizados cada día por empresas que hacen los artículos lujosos que compráis.
Ћиллионы детей ежедневно используютс€ компани€ ми, производ€ щими предметы роскоши, которые вы покупаете.Deben tenerse presentes dos aspectos de esta definición: a la forma enque se utilizan los recursos; y b el ritmo a que son utilizados.
Из даваемого в Конвенции определения следует, что необходимо рассматривать два элемента:a каким образом Por añadidura, los jóvenes puertorriqueños son utilizados para apoyar la ocupación ilegítima y la masacre en Iraq.
Кроме того, молодежь Пуэрто- Рико используется для поддержки незаконной оккупации и бойни в Ираке.Cuando son utilizados por las autoridades públicas y el entorno militar para describir sus actividades, el término" humanitario" puede perder algunos de sus atributos fundamentales.
Когда термин<< гуманитарный>gt; используется официальными властями или военными для описания осуществляемых ими мероприятий, он может потерять некоторые из присущих ему основных характеристик.Los recursos sólo dan un rendimiento cuando son utilizados por hombres y mujeres capacitados, experimentados y dedicados.
Средства обретают ценность лишь тогда, когда они используются хорошо подготовленными, опытными и преданными своему делу мужчинами и женщинами.Estos estudios son utilizados por varios analistas como referencias básicas para la elaboración de políticas.
Ряд аналитиков используют эти исследования в качестве основных справочных материалов для разработки политики.Muchos de ellos sobreviven prestando servicios, gracias a pequeños hurtos o bien son utilizados por bandas organizadas de narcotraficantes.
Многие из этих детей зарабатывают себе на пропитание, оказывая услуги или занимаясь мелким воровством, или они используются организованными преступными группировками по торговле наркотиками.Estos métodos son utilizados por la policía a solicitud del fiscal, por orden del juez de instrucción.
Такие методы применяются по просьбе государственного прокурора, по распоряжению судьи, ведущего следствие, и осуществляются сотрудниками полиции.Incluso los donadospor la cooperación externa a organizaciones de derechos humanos o de desarrollo son utilizados públicamente por los aprehensores, como es el caso de la GRAFBAF.
Даже имущество,пожертвованное иностранными агентствами организациям по правам человека или развитию открыто использовалось лицами, его конфисковавшими, как в случае ГРАФБАФ.Los jornaleros son utilizados en algunas misiones de mantenimiento de la paz para labores no especializadas necesarias ocasionalmente.
Поденные рабочие задействуются в некоторых операциях по поддержанию мира для выполнения не требующей квалификации случайной работы.Se estima que hay 2 millones de niños que practican la prostitución o que son utilizados en la pornografía y 180 millones que se ven abocados a trabajar en condiciones deplorables.
По оценкам, два миллиона детей занимаются проституцией или задействованы в порнографии, а 180 миллионов вынуждены работать в нечеловеческих условиях.Los informes del Comité son utilizados por científicos en todas partes del mundo como documentos de referencia y sirven de base a las normas internacionales y nacionales en materia de protección contra las radiaciones.
Его доклады повсеместно используются учеными в качестве справочных документов и служат основой для международных и национальных норм радиационной защиты.Algunos métodos analíticos son utilizados por partes de las Naciones Unidas en aplicaciones aisladas o especializadas.
В настоящее время части Организации Объединенных Наций используют некоторые аналитические методы на основе изолированных или специализированных приложений.Por tanto, los virus son utilizados habitualmente en ciencia de materiales como carcasas de modificaciones de superficie unidas de forma covalente.
По существу, вирусы часто используют в материаловедении как« подмости» для ковалентно связанных поверхностных модификаций.Los métodos de barrera vaginales son utilizados por menos del 1% de las mujeres casadas en el mundo y por 0,5% de los usuarios de anticonceptivos.
Вагинальные механические методы применяют менее 1 процента состоящих в настоящее время в браке женщин и менее полупроцента всех лиц, применяющих контрацепцию.Los métodos tradicionales son utilizados por el 6% de las mujeres actualmente casadas en todo el mundo y por el 10% de todos los usuarios de anticonceptivos.
Традиционные методы применяют 6 процентов состоящих в настоящее время в браке женщин во всем мире и 10 процентов всех лиц, применяющих контрацепцию.A veces estos silabarios son utilizados en los Estados Unidos por comunidades indígenas que viven en la frontera, aunque este es principalmente un fenómeno canadiense.
Слоговое письмо изредка используется в США в общинах, расположенных по обе стороны границы, но является преимущественно канадским явлением.La mayoría de los vehículos son utilizados en zonas urbanas por distancias cortas y en tránsito lento y congestionado a velocidades de entre 20 y 40 millas por hora.
Большинство автотранспортных средств используется в городских районах для поездок на небольшие расстояния в режиме, предусматривающем остановки, со скоростью 20- 40 миль в час.Los datos de la policía sobre los delitos son utilizados en varios estudios nacionales e internacionales para desarrollar medidas apropiadas para hacer frente a la violencia contra las mujeres.
Данные полиции о преступности использовались в нескольких национальных и международных исследованиях, проведенных в целях разработки надлежащих действий по борьбе с насилием в отношении женщин;Los gobiernos cuyos territorios son utilizados por los autores de las violaciones de las medidas aprobadas deberían estar listos y dispuestos a tomar las providencias necesarias para impedir dichas violaciones.
Правительства стран, территория которых используется теми, кто нарушает принятые меры, должны проявлять готовность и желание принимать необходимые меры по предотвращению таких нарушений.
