What is the translation of " CLEARLY RECOGNIZES " in Russian?

• четко признает
• четко признается
• однозначно признается
• ясно признается

Examples of using Clearly recognizes in English and their translations into Russian

The Convention clearly recognizes the gravity and severity of the threat of terrorism.
В Конвенции четко признается тяжесть и серьезность угрозы терроризма.

ILO Convention 189 on decent work for domestic workers clearly recognizes domestic work as work.
Конвенция№ 189 МОТ о достойном труде домашних работников конкретно признает домашнюю работу в качестве труда.

The Programme of Action clearly recognizes that partnership, and we should strengthen it.
Программа действий четко признает это партнерство, и мы должны его укреплять.

Despite providing us with important information on the actions taken thus far, the report nevertheless clearly recognizes that de facto results are far from being achieved.
Несмотря на предоставленную нам важную информацию о принятых к настоящему времени мерах, в докладе четко признается, что на самом деле результаты пока еще далеко не достигнуты.

I think the draft resolution clearly recognizes that negotiations on this issue should get under way in 1996.
Я считаю, что в проекте резолюции ясно признается тот факт, что переговоры по этому вопросу должны начаться в 1996 году.

Though it provides us with important information on the actions taken so far, the Secretary-General's report clearly recognizes that a lot more still needs to be done.
Хотя в докладе Генерального секретаря содержится важная для нас информация о принятых на настоящий день мерах, в нем ясно признается, что многое еще предстоит сделать.

That decision clearly recognizes the futility of further consultations in the format of the Open-ended Working Group.
В этом решении четко признается нецелесообразность дальнейших консультаций в формате Рабочей группы открытого состава.

In Brazil, for example, the Statute of the Child and the Adolescent clearly recognizes the right to nutrition of all children and adolescents.
Например, действующий в Бразилии Закон о детях и подростках прямо признает право всех детей и подростков на питание.

The Russian Federation clearly recognizes the magnitude of the threat posed by HIV/AIDS and attaches priority importance to the issue.
Отчетливо сознавая масштабы угрозы ВИЧ/ СПИДа, правительство уделяет этой проблеме приоритетное внимание.

On the basis of the conclusions drawn from the Millennium Project report, the Secretary-General clearly recognizes the urgency, the scale and the dimensions of the problem.
На основе выводов, сделанных в докладе о Проекте тысячелетия, Генеральный секретарь четко признает насущность, масштабность и все аспекты этой проблемы.

In addition, resolution 1593(2005) clearly recognizes that States not party to the Rome Statute have no obligation under the Statute.
Кроме того, в резолюции 1593( 2005) четко признается, что государства, не являющиеся участниками, не несут никаких обязательств в соответствии со Статутом.

He now clearly recognizes the start and end of the sessions and knows that he must complete all the tasks set before being allowed to leave the group.
Он четко распознает начало и конец занятия, знает, что все задания, которые приготовил педагог, он должен выполнить и только после этого сможет выйти из группы.

While the final presidential statement was not as strong as we had hoped, it clearly recognizes the threat posed by climate change to international peace and security and lays the foundation for future work by the Council on the issue.
И хотя итоговое заявление Председателя не было столь решительным, как мы того хотели бы, в нем четко признается угроза, которую представляет изменение климата для международного мира и безопасности, а также излагается основа для будущей работы Совета по этому вопросу.

The NPT clearly recognizes the inalienable right to the development and use of nuclear energy for peaceful ends, which predated the Treaty.
ДНЯО безусловно признает неотъемлемое право на освоение и использование ядерной энергии в мирных целях, которое существовало еще до появления этого Договора.

Today, the international community clearly recognizes that nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons are in the interests of all States, whether or not they have such weapons.
Сегодня международное сообщество четко признает то обстоятельство, что ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия отвечают интересам всех государств, независимо от того, обладают ли они таким оружием.

This concept clearly recognizes that we cannot separate national, regional and international security issues from political, economic and social stability and their security implications.
В этой концепции четко признано то, что вопросы национальной, региональной и международной безопасности невозможно отделить от политической, экономической и социальной стабильности и ее воздействия на безопасность.

As Article IV of the General Agreement on Trade in Services(GATS) clearly recognizes, access to technology is essential to building export supply capacities in services sectors in developing countries, which must cope with the problems presented by capital scarcity and overall supply-side constraints.
Как это прямо признается в статье IV Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС), доступ к технологии имеет колоссальное значение для создания экспортного потенциала в секторах услуг развивающихся стран, которые должны решать проблемы, связанные с нехваткой капитала и с наличием" узких мест" в сфере предложения.

In so doing, it clearly recognizes the connection between the emergence and growth of humanitarian needs and the crimes of the armed terrorist groups.
В ней также однозначно признается взаимосвязь между, с одной стороны, возникновением и ростом гуманитарных потребностей и, с другой стороны, преступлениями, совершаемыми вооруженными террористическими группами.

Taking forward the work in paragraph 167, the 1999 Modernizing Government White Paper clearly recognizes that the public service must be a fair employer, reflecting the full diversity of society; and that, at present, it does not since people from ethnic minorities and others are seriously under-represented in the more senior parts of the public service.
С развитием деятельности, указанной в пункте 167, в" белой книге", изданной в 1999 году под названием" Модернизируем правительство", однозначно признается, что государственная служба должна выступать в качестве справедливого работодателя и отражать все многообразие общества и что в настоящее время она таковой не является, поскольку в высших ее эшелонах серьезно недопредставлены этнические меньшинства и другие группы.

This statement clearly recognizes the competence of UNECE regarding transboundary water management issues, and acknowledges the role of UNECE in:(a) linking water management in transboundary and non-transboundary contexts;(b) networking with other partners to link IWRM with coastal zone management and the protection of the marine environment; and guiding work, together with WHO/EURO on the prevention, reduction and control of water-related diseases.
В этом документе однозначно признается компетенция ЕЭК ООН в отношении вопросов управления трансграничными водами, а также роль ЕЭК ООН в: а увязывании вопросов водохозяйственной деятельности в трансграничном и нетрансграничном контекстах; b установлении рабочих связей с другими партнерами с целью увязывания КУВР с вопросами управления прибрежными зонами и охраной морской среды; и руководстве работой, совместно с ВОЗ/ ЕВРО, по профилактике, снижению и контролю за связанными с водой заболеваниями.

The international community clearly recognizes that, as a basic unit of society, the family plays a key role in social development and deserves protection and assistance to fulfil its multiple roles.
Международное сообщество ясно осознает, что семя как основная ячейка общества играет важную роль в социальном развитии и нуждается в защите и помощи для того, чтобы она могла выполнить свою многостороннюю роль.

The Agreement clearly recognizes the needs of developing States and provides for certain forms of cooperation and the provision of special assistance in order to enable those States to fulfil their obligations.
В Соглашении однозначно признаются потребности развивающихся стран и предусматриваются определенные формы сотрудничества и предоставление специальной помощи, позволяющей им выполнять свои обязательства.

The strategy clearly recognizes that if disaster risk reduction and preparedness activities are to be fully effective, national implementation capacity has to be built or strengthened in most countries.
В стратегии ясно признается, что для обеспечения полной эффективности деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий и готовности к ним в большинстве стран должен быть создан или укреплен национальный потенциал осуществления.

The Government clearly recognizes that education and awareness-raising are crucial element of a comprehensive strategy to address the discriminatory socio-cultural attitudes and the misinterpretation of religious teachings.
Правительство прямо признает, что образование и повышение осведомленности являются важнейшими элементами всеобъемлющей стратегии по устранению дискриминационных социокультурных установок и неверного толкования религиозных учений.

The Bananas II panel report clearly recognizes the past GATT practice and can be read as concluding that the imposition of specific duties when only ad valorem duties are bound is sufficient to establish a violation of Article II.
Доклад комитета Бананы II четко признает практику ГАТТ и может быть прочитан как заключительный о том, что введения специальных пошлин, когда пошлины с объявленной цены связаны/ определены, достаточно чтобы установить нарушение статьи II.

This provision clearly recognizes that States parties are required to do much more than merely abstain from taking measures which might have a negative impact on the right of persons with disabilities to stand for elections.
В данном положении со всей очевидностью признается, что от государств- участников требуется делать гораздо больше, чем просто воздерживаться от принятия мер, которые могут негативно сказаться на праве инвалидов выдвигать свою кандидатуру на выборах.

The Republic of Korea clearly recognizes the importance of cross-cutting issues, such as gender equality and the environment, and is developing tools to strengthen gender mainstreaming in ODA implementation as well as to plan effective gender-sensitive aid programmes.
Республика Корея однозначно признает важность таких междисциплинарных вопросов, как гендерное равенство и охрана окружающей среды, и разрабатывает инструменты для содействия учету гендерной проблематики в рамках оказания официальной помощи в целях развития, а также для разработки эффективных программ помощи, учитывающих гендерные аспекты.

Uzbekistan, as a close neighbour of Afghanistan, clearly recognizes that the achievement of peace and stability in that country is a key security factor and would open great possibilities for solving the critical problems of sustainable social and economic development of the whole Central Asian region.
Узбекистан, являющийся близким соседом Афганистана, отчетливо осознает, что достижение мира и стабильности в Афганистане-- это решающий фактор безопасности, открывающий большие возможности для решения жизненно важных проблем устойчивого социально-экономического развития всего Центральноазиатского региона.

Article 2 of the Constitution clearly recognized the cultural and ethnic diversity of Mexico.
В статье 2 Конституции ясно признается культурное и этническое разнообразие Мексики.

But I think we clearly recognized that electronic fraud is going to increase.
Но я думаю, что мы четко осознали, что электронное мошенничество будет увеличиваться.