Examples of using Explicitly prohibited in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such activities would be explicitly prohibited by this proposal.
Такая деятельность была бы эксплицитно запрещена этим предложением.Several legal provisions simultaneously protected the rights andfreedoms recognized by the Russian Constitution and explicitly prohibited discrimination.
Что многие законодательные положения предусматривают одновременно защиту прав и свобод,провозглашаемых в российской Конституции, и прямой запрет на дискриминацию.Corporal punishment was explicitly prohibited by the 1993 Constitution.
Телесные наказания были прямо запрещены Конституцией 1993 года.The new Labour Code created more flexible conditions for social dialogue, in keeping with the new economic realities in Lithuania; it explicitly prohibited discrimination in the labour market.
В новом Трудовом кодексе созданы более гибкие условия для ведения общественного диалога в соответствии с существующими в Литве новыми экономическими реалиями; он однозначно запрещает дискриминацию на рынке труда.The Radio and Television Act explicitly prohibited the use of hate speech.
В Законе о радио и телевидении прямо запрещается употребление разжигающих ненависть высказываний.
People also translate
The Committee is concerned that the State party has not taken the necessary measures to ensure that corporal punishment in the family andnon-institutional childcare settings is explicitly prohibited by law.
Комитет озабочен тем, что государство- участник не приняло необходимых мер по обеспечению того, чтобы телесные наказания детей в семье испециальных детских учреждениях были четко запрещены законом.The provision of paragraph 3 of this article explicitly prohibited forced labour.
В третьем абзаце данной статьи однозначно запрещается принудительный труд.Sometimes, the law explicitly prohibited the granting of security over certain types of asset.
Иногда в законе прямо запрещалось предоставлять обеспечение в отношении определенных видов активов.It was concerned that the death penalty was not explicitly prohibited for children.
Он был обеспокоен тем, что смертная казнь в отношении детей так и не была четко запрещена.Article 3 explicitly prohibited returning a person at risk of torture to his country of origin.
Статья 3 четко запрещает возвращение лица, которому угрожает применение пыток, в его страну происхождения.Corporal punishment in institutions is not explicitly prohibited in a majority of countries.
The Labour Code explicitly prohibited discrimination in employment on the grounds of national extraction or social origin question 17.
Трудовой кодекс прямо запрещает дискриминацию при найме по признаку национальной принадлежности или социального происхождения вопрос 17.Article 32 of the preliminary constitutional reform bill explicitly prohibited racial discrimination.
Что статья 32 предварительного проекта конституционной реформы четко запрещает расовую дискриминацию.The 2015 amendments also explicitly prohibited application of this defence to foreign bribery.
Также поправками, внесенными в 2015 году, было прямо запрещено применение этой защиты к подкупу иностранных должностных лиц.Besides, GIEACPC acknowledged that corporal punishment had been explicitly prohibited in penal institutions.
Кроме того, ГИИТН подтвердила, что телесные наказания были прямо запрещены в пенитенциарных учреждениях.Nevertheless, since the Constitution explicitly prohibited torture, that omission did not pose any problems for the Committee.
Однако учитывая, что Конституция недвусмысленно запрещает применение пыток, этот пробел не создает проблем для Комитета.Mr. KATSUMO(Japan), speaking on the subject of education,said that Japanese law explicitly prohibited corporal punishment in schools.
Г-н КАЦУМО( Япония), затрагивая вопрос об образовании, говорит, чтозаконодательство Японии однозначно запрещает применение телесных наказаний в школах.This was remarkable,as the Dutch standing orders explicitly prohibited Dutch ships from surrendering if they were still capable of fighting, even when the flagship surrendered.
Это примечательно, так какпостоянный приказ прямо запрещал голландским кораблям сдаваться, если они еще способны драться, даже если флагман сдался.At the same time, in practice,a situation may occur when surrogacy applied outside the country of origin of the genetic parents is not recognized or explicitly prohibited by the law of the country of their origin.
В то же время напрактике может возникнуть ситуация, когда суррогатное материнство, примененное за пределами страны, гражданами которой являются генетические родители, не признается либо прямо запрещается в законодательстве страны их происхождения.Such discrimination should be explicitly prohibited, and offenders prosecuted.
Такая дискриминация должна быть прямо запрещена, а практикующие ее лица должны преследоваться по закону.The Constitution explicitly prohibited incitement to racial discrimination, hatred or intolerance, and any individual could seek redress from the Constitutional Court.
Конституция напрямую запрещает подстрекательство к расовой дискриминации, ненависти или нетерпимости, и каждый человек может обратиться за правовой защитой в Конституционный суд.He asked whether the 2004 Anti-Discrimination Act explicitly prohibited discrimination in access to housing.
Он спрашивает, установлен ли в антидискриминационном законе 2004 года четкий запрет на дискриминацию в области доступа к жилью.The Press and Publication Regulations explicitly prohibited publications that incited bigotry or propagated discord, or that prejudiced people's dignity, freedoms or reputation.
Положениями о печатных изданиях и публикациях недвусмысленно запрещаются публикации, подстрекающие к фанатизму или пропагандирующие рознь, а также ущемляющие достоинство, свободы или репутацию человека.Take necessary measures to ensure that corporal punishment is explicitly prohibited by law under all circumstances(Poland);
Принять необходимые меры, с тем чтобы применять телесные наказания было ясно запрещено законодательством при любых обстоятельствах( Польша);The new Law on Equal Opportunities, adopted in January 2012, explicitly prohibited all forms of discrimination against women in all spheres of society.
Принятый в январе 2012 года новый Закон о равных возможностях однозначно запрещает любые формы дискриминации в отношении женщин во всех сферах жизни общества.Only citizens of Kazakhstan can join trade unions andcertain categories of workers are explicitly prohibited from forming unions, including judges, firefighters, and prison staff.
Членами профсоюза могут быть только граждане Казахстана, а некоторым категориям работников, включая судей, пожарников исотрудников исправительных учреждений, прямо запрещается создавать профсоюзы.It is good practice for intelligence services to be explicitly prohibited in national law from operating their own detention facilities.
Оптимальный практический метод предусматривает, чтобы специальным службам было прямо запрещено внутренним правом иметь в своем ведении свои собственные центры содержания под стражей.She wished to know whether discrimination andsegregation would be explicitly prohibited in the State party's new legislation on education and housing.
Она хотела бы узнать,будут ли дискриминация и сегрегация прямо запрещены в новом законодательстве государства- участника об образовании и жилище.CAT urged Monaco to ensure that corporal punishment for children is explicitly prohibited in all areas of life and that domestic violence is punished.
КПП настоятельно призвал Монако обеспечить, чтобы телесные наказания детей были прямо запрещены во всех сферах жизни и чтобы бытовое насилие подлежало наказанию.She asked whether there was any legislation in Jordan that explicitly prohibited sending a person to a country where he or she would be at risk of torture.
Она спрашивает, принято ли в Иордании какое-либо законодательство, прямо запрещающее отправку какого-либо лица в страну, где оно подвергнется риску применения пыток.
