What is the translation of " SPECIFICALLY PROHIBITED " in Russian?

• конкретно запрещает
• прямо запрещены
• в частности запрещается

Examples of using Specifically prohibited in English and their translations into Russian

The law specifically prohibited corporal punishment in schools.
Закон конкретно запрещает применение телесных наказаний в школах.

The observer for Kenya stressed that the Constitution specifically prohibited discrimination.
Наблюдатель от Кении подчеркнул, что конституция страны конкретно запрещает дискриминацию.

The law specifically prohibited forced or compulsory labour.
Законодательство прямо запрещает принудительный или обязательный труд.

The Penal Code regulated the conduct of interrogations and specifically prohibited torture.
Уголовный кодекс регулирует, среди прочего, процедуру проведения допросов и однозначно запрещает применение пыток.

It is an activity specifically prohibited under Article I of this Convention.
Речь идет о деятельности, конкретно запрещенной в статье I настоящей Конвенции;

Furthermore, 46 states and the District of Columbia had criminal laws that specifically prohibited hate crimes.
Кроме того, в 46 штатах и в округе Колумбия существуют уголовные законы, которые конкретно запрещают преступления на почве ненависти.

It noted that although the Constitution specifically prohibited torture, reports indicated regular occurrences of unprofessional conduct and beatings by police.
Она отметила, что, хотя Конституция конкретно запрещает пытки, по информации, содержащейся в докладах, сотрудники полиции регулярно допускают непрофессиональное поведение и практикуют избиения.

Countermeasures undertaken by international organizations, therefore, cannot be specifically allowed, but they cannot be specifically prohibited either.
Поэтому контрмеры, принимаемые международными организациями, не могут конкретно допускаться, однако они также не могут быть конкретно запрещены.

For this reason, Namibia's Sea Fisheries Act of 29 June 1992 specifically prohibited the use of drift-nets longer than 2.5 km.
В силу этих соображений намибийский Закон о морском рыболовстве от 29 июня 1992 года конкретно запрещает использование дрифтерных сетей длиной свыше 2, 5 километров.

It is an activity which poses a grave risk to the object and purpose of this Convention by virtue of its high potential for aiding and assisting activities specifically prohibited by this Convention.
Речь идет о деятельности, которая создает серьезную угрозу объекту и цели настоящей Конвенции, поскольку она обладает большим потенциалом для оказания помощи и содействия в осуществлении видов деятельности, конкретно запрещенных настоящей Конвенцией;

The previous practice of other tribunals confirmed that several acts, though not specifically prohibited, were qualified as prohibited under customary international law.
Предыдущая практика других судов подтверждает, что ряд деяний, хотя они и не были запрещены конкретно, квалифицировались как запрещенные по обычному международному праву.

Some forms of combat have been banned with anti-trust laws, truth in advertising laws, and so on, but rather than generalizing this to a principled rejection of combat in general, executives invent other forms of combat which are not specifically prohibited.
Некоторые формы войны с конкурентами были запрещены антимонопольным законодательством, законами о правдивой рекламе и т. п., но вместо того, чтобы обобщить эти запреты в принципиальный отказ от схваток с конкурентами, руководства компаний изобретают новые формы борьбы, которые не были особо запрещены.

Additionally, it constitutes a measure of collective punishment specifically prohibited by article 33 of the Convention.
Кроме того, она представляет собой меру коллективного наказания, которое прямо запрещено статьей 33 Конвенции.

Cuba added that Decree-Law No. 141 of 8 September 1993 specifically prohibited public officials from holding certain offices or positions that were considered incompatible with the post of public official, officer of the State, prosecutor or judge.
Куба сообщила также, что закон- декрет№ 141 от 8 сентября 1993 года конкретно запрещает госу- дарственным должностным лицам занимать опреде- ленные должности и посты, которые считаются не- совместимыми с должностью государственного должностного лица, государственного сотрудника, прокурора и судьи.

CERD was concerned at the absence of legislation against racial discrimination as well as at the lack of legislation that specifically prohibited racist organizations.
КЛРД выразил озабоченность в связи с отсутствием законодательства по борьбе с расовой дискриминацией, а также в связи с отсутствием законодательства, эксплицитно запрещающего расовую дискриминацию.

He noted with satisfaction that article 68 of the Constitution specifically prohibited the suspension of constitutional rights as a measure taken under a state of emergency.
Он с удовлетворением отмечает тот факт, что статья 68 Конституции конкретно запрещает приостановление действия конституционных прав как меры, принимаемой в условиях чрезвычайного положения.

It is an activity which poses some risk to the object and purpose of this Convention by virtue of its potential to aid and assist activities specifically prohibited by this Convention.
Речь идет о деятельности, которая создает некоторую угрозу объекту и цели настоящей Конвенции, поскольку она может быть использована для оказания помощи и содействия в осуществлении видов деятельности, конкретно запрещенных настоящей Конвенцией.

Mr. DIACONU asked whether the State party's legislation specifically prohibited discrimination based on descent, which was essential in eliminating discrimination against ethnic and caste groups.
Г-н ДИАКОНУ спрашивает, предусматривает ли законодательство государства- участника конкретный запрет дискриминации по признаку родового происхождения, что имеет важное значение для ликвидации дискриминации в отношении этнических и кастовых групп.

The ILO Committee of Experts reiterated its observation that there appeared to be no legal provisions in Barbados that specifically prohibited the trafficking of children under the age of 18 years.
Комитет экспертов МОТ повторил свое замечание о том, что на Барбадосе, по-видимому, отсутствуют правовые положения, конкретно запрещающие торговлю детьми в возрасте до 18 лет.

Article 18(2) contemplates nothing less than that an act, specifically prohibited by international law on Day 1, should itself have become compulsory by virtue of a new norm of jus cogens on Day 2, or at least within such a period of time as to allow issues of responsibility arising on Day 1 to remain live but unresolved.
В статье 18( 2) рассматривается не что иное, как ситуация, при которой деяние, конкретно запрещенное международным правом в день 1, становится обязательным в силу новой нормы jus cogens в день 2 или, по меньшей мере, в течение такого периода времени, который позволяет, чтобы вопросы ответственности, возникшие в день 1, сохраняли бы свою актуальность, но при этом оставались бы нерешенными.

Such knowledge would exist if, for example, the lessee knew that the security agreement creating such security right specifically prohibited the grantor from leasing the property.
Такая осведомленность имела бы место, если бы арендатору, например, стало известно о том, что соглашение об обеспечении, в соответствии с которым было создано обеспечительное право, прямо запрещает лицу, предоставившему право, отдавать имущество в аренду.

He stressed that Irish legislation on employment and the provision of goods and services specifically prohibited discrimination against Travellers and that, consequently, members of the Traveller community were entitled to seek legal redress for any violation of their rights.
Он подчеркивает, что законодательство Ирландии по вопросам трудовой занятости и обеспечения товарами и услугами, в частности, запрещает дискриминацию лиц, ведущих кочевой образ жизни, следовательно, члены кочевой общины имеют право требовать правовой компенсации за нарушение своих прав.

However, it had no right to revoke the citizenship of its nationals; furthermore, the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War specifically prohibited individual or mass forcible transfers and deportations.
Однако оно не имеет права лишать гражданства своих подданных; более того, Женевская конвенция 1949 года о защите гражданского населения во время войны конкретно запрещает индивидуальную или массовую насильственную высылку и депортацию.

The example of the Basic Law of the Special Administrative District of Macao(para. 10), which specifically prohibited discrimination on the grounds of race, was given merely as an example of a recent development, and did not mean that no other such legislation existed elsewhere in China.
Пример Основного закона об особом административном районе Макао( пункт 10), который непосредственно запрещает дискриминацию по признаку расы, был приведен лишь в качестве примера одного из недавних изменений и не означает, что в других районах Китая не существует такого законодательства.

In light of article 4 of the Optional Protocol, the Committee recommends that the State party amend legislation to ensure that the recruitment and use in hostilities of persons under the age of 18 years by armed groups other than the armed forces is specifically prohibited and criminalized.
В свете статьи 4 Факультативного протокола Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в законодательство с целью обеспечить, чтобы вербовка и использование в боевых действиях лиц, не достигших 18- летнего возраста, вооруженными группировками, не входящими в состав вооруженных сил, были прямо запрещены и признавались уголовно- наказуемым деянием.

Some authors argued that since the early 1990s a new rule of customary international law had developed which specifically prohibited excessive collateral damage to the environment during international armed conflict.
Некоторые авторы утверждают, что с начала 1990- х годов сформировалась новая норма обычного международного права, которая конкретно запрещает причинение чрезмерного сопутствующего ущерба окружающей среде во время вооруженного конфликта.

Specifically prohibited is dissemination of information on available jobs and vacant posts that contains data on any kind of direct or indirect restriction of rights or on the establishment of direct or indirect advantages stemming from sex; race; colour of skin; ethnicity; language; origin; property, family, social or employment status; age; place of residence; religion; beliefs; affiliation or non-affiliation with public associations or any social group, or other circumstances that have nothing to do with the business proficiency of employers.
В частности, запрещается распространение информации о свободных рабочих местах или вакантных должностях, содержащей сведения о каком бы то ни было прямом или косвенном ограничении прав или об установлении прямых или косвенных преимуществ в зависимости от пола, расы, цвета кожи, национальности, языка, происхождения, имущественного, семейного, социального и должностного положения, возраста, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности или непринадлежности к общественным объединениям или каким-либо социальным группам, а также других обстоятельств, не связанных с деловыми качествами работников.

With regard to paragraph 16, concerning article 3 of the Convention, the 1991 Racial Discrimination Prohibition Amendment Act specifically prohibited and criminalized racial discrimination and the practice and ideology of apartheid.
Что касается пункта€ 16, который посвящен статье€ 3 Конвенции, то в Законе о запрещении расовой дискриминации с поправками 1991€ года конкретно запрещены и квалифицированы в качестве преступления такие явления, как расовая дискриминация, а также практика и идеология апартеида.

Persons who have reached the minimum age and are under eighteen cannot perform any type of work specifically prohibited by law and in case of any infringement of this minimum working age those concerned are entitled to all the rights, benefits and remuneration corresponding to the employment relationship.
В связи с этим лица, достигшие вышеуказанного минимального возраста, но не достигшие 18 лет, не могут выполнять ни один из видов работ, которые прямо запрещены упомянутым выше Законом, и в случае нарушения норм о минимальном возрасте приема на работу должны обладать всеми правами, льготами и причитающимися им выплатами в связи с трудовыми отношениями.

Legal weapons used in legal military operations against legal military targets would not meet the rest of the test for torture: humanitarian law permits the use of weapons and military operations that are not specifically prohibited and would therefore be subject to the“lawful sanctions” exclusion in the definition.
Разрешенные виды оружия, применяемые в ходе разрешенных боевых действий против разрешенных военных целей, не отвечали бы остальным условиям, предусмотренным определением пытки: гуманитарное право разрешает применение оружия и ведение боевых действий, которые не являются конкретно запрещенными, и поэтому на них распространялось бы действие содержащегося в определении положения о" законных санкциях.