TRANSLATION

Prohibited in Russian

Results: 11738, Time: 0.1135


See also:
CONTEXTS

Example sentences with prohibited

2. The collective expulsion of aliens, including migrant workers and members of their families, is prohibited.

2. Коллективная высылка иностранцев, включая трудящихся- мигрантов и членов их семей, запрещается.

( a) Ensure that child slavery is prohibited under domestic legislation and in accordance with the Convention and other relevant international standards;

a) обеспечить запрет детского рабства в национальном законодательстве в соответствии с Конвенцией и другими соответствующими международными нормами;

Article 8( 2)( b)( xix). War crime of employing prohibited bullets

Статья 8( 2)( b)( xix): Военное преступление в виде применения запрещенных пуль

84. Political and religious organization and activities in primary and secondary school are prohibited.

84. Создание и деятельность политических и религиозных организаций в начальных и средних школах запрещается.

2. The collective expulsion of alien[ persons], including migrant workers and members of their families, is prohibited.

2. Коллективная высылка иностранцев, включая трудящихся- мигрантов и членов их семей, запрещается.

Forced labour is also prohibited( article 11 of the Constitution).

Принудительный труд также запрещается( статья 11 Конституции).

The extradition of a Polish citizen shall be prohibited, except in cases specified in paragraphs 2 and 3.

Экстрадиция польского гражданина запрещается, за исключением случаев, указанных в пунктах 2 и 3.

The incitement of national, racial, religious or political hatred, violence or discrimination is prohibited and punishable by law( art. 12).

Разжигание национальной, расовой, религиозной или политической ненависти, насилия и дискриминации запрещается и карается по закону( статья 12).

The Committee suggests that corporal punishment be prohibited by civil legislation and that appropriate legal measures be taken to combat sexual abuse and exploitation of children.

Комитет предлагает включить в гражданское законодательство запрет на применение телесных наказаний и принять надлежащие правовые меры по борьбе с сексуальными надругательствами и эксплуатацией детей.

The Committee is concerned that" national or ethnic origin" is not included among the prohibited grounds of discrimination in Article 40( 1) of the Constitution of Guyana and that the list of fundamental rights and freedoms contained in that article does not cover all civil, cultural, economic, political and social rights protected under Article 5 of the Convention.( Arts. 1 and 5)

9. Комитет обеспокоен тем, что" национальное или этническое происхождение" не упоминается среди запрещенных признаков дискриминации в пункте 1 статьи 40 Конституции Гайаны, а также тем, что содержащийся в этой статье перечень основополагающих прав и свобод не охватывает все гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права, гарантированные статьей 5 Конвенции( статьи 1 и 5).

I recall that any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence is prohibited under the International Covenant on Civil and Political Rights.

Я напоминаю, что любая пропаганда национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющая собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, запрещается Международным пактом о гражданских и политических правах.

The Platform prohibited discrimination against girls in education, skills development and training and in health and nutrition, advocated the elimination of economic exploitation and child labour and the protection of young girls at work as well as promoting the eradication of violence against the girl child and her awareness of and participation in social, economic and political life.

В Платформе сформулирован запрет дискриминации в отношении девочек в области просвещения, профессионального обучения и подготовки и в области здравоохранения и питания, в ней изложены меры, направленные на ликвидацию экономической эксплуатации и детского труда и защиту девочек на рабочем месте, а также на ликвидацию насилия в отношении девочек и повышение уровня их информированности и участия в социальной, экономической и политической жизни.

( a) Preventing the transfer of financial resources or services related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of the prohibited items( resolution 1737( 2006), para. 6; and resolution 1929( 2010), paras. 8 and 13);

а) предотвращение передачи финансовых ресурсов или услуг, связанных с поставкой, продажей, передачей, производством и использованием запрещенных предметов( резолюция 1737( 2006), пункт 6; и резолюция 1929( 2010), пункты 8 и 13);

Article 45 prohibits all forms of discrimination against women and states that“ the exploitation of women in employment shall be prohibited”.

Статья 45 запрещает все формы дискриминации в отношении женщин и гласит, что" эксплуатация женщин в сфере занятости запрещается".

31. Mr. VALENCIA RODRIGUEZ, commenting first on the part of the report dealing with implementation of article 2 of the Convention, said that he was pleased to note that article 12 of the Estonian Constitution prohibited racial discrimination and that article 49 guaranteed everyone 's right to preserve his or her national identity.

31. Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС, останавливаясь в первую очередь на той части доклада, которая касается осуществления статьи 2 Конвенции, говорит, что он с удовлетворением отмечает содержащийся в статье 12 Конституции Эстонии запрет расовой дискриминации и закреплённое статьёй 49 право каждого на сохранение его или её национальной самобытности.

33. In the light of article 9, paragraph 3, of the Optional Protocol, the Committee urges the State party to guarantee full legislative protection for child victims and witnesses of offences prohibited under the Optional Protocol.

33. В свете пункта 3 статьи 9 Факультативного протокола Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику гарантировать строгую законодательную защиту детей − жертв и детей свидетелей правонарушений, запрещенных Факультативным протоколом.

35. In a letter dated 17 July 2007, the Government of Yemen informed the Working Group that article 36 of its Constitution prohibited the establishment of army, paramilitary and auxiliary groups, under any circumstances.

35. В письме от 17 июля 2007 года правительство Йемена информировало Рабочую группу о том, что в статье 36 Конституции запрещается создание военных, полувоенных и вспомогательных групп при любых обстоятельствах.

Question 61: With reference to article 3, paragraph 8( a), and annex IX, paragraph 5, please indicate whether the use of ammonium carbonate fertilizers is prohibited in your country and specify the relevant legislation.

75. Вопрос 61: В отношении пункта 8 а) статьи 3 и пункта 5 приложения IX просьба сообщить, существует ли в вашей стране запрет на использование аммиачно- карбонатных удобрений, и привести конкретные положения соответствующего законодательства.

137. The Committee is concerned that" national or ethnic origin" is not included among the prohibited grounds of discrimination in article 40( 1) of the Constitution of Guyana and that the list of fundamental rights and freedoms contained in that article does not cover all civil, cultural, economic, political and social rights protected under article 5 of the Convention( arts. 1 and 5).

137. Комитет обеспокоен тем, что" национальное или этническое происхождение" не упоминается среди запрещенных признаков дискриминации в пункте 1 статьи 40 Конституции Гайаны, а также тем, что содержащийся в этой статье перечень основополагающих прав и свобод не охватывает все гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права, гарантированные статьей 5 Конвенции( статьи 1 и 5).

47. The Constitution of Mexico recognizes and protects the human rights of all people, and in article 1, discrimination motivated by religion is prohibited.

47. Конституцией Мексики признаются и защищаются права человека всех граждан, и в статье 1 запрещается дискриминация по признаку религии.

14. The Committee is concerned that corporal punishment of children is not explicitly prohibited in Greenland regarding the home and other care settings( art. 10).

14. Комитет озабочен тем, что в Гренландии отсутствует четкий запрет на телесное наказание детей дома и в других местах ухода за детьми( статья 10).

In paragraph 4 of resolution 1157( 1998) and paragraph 14 of resolution 1164( 1998), the Council called upon States to implement fully and without delay the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127( 1997), reiterated the Council’ s request that Member States having information on flights and other actions prohibited in paragraph 4 of resolution 1127( 1997) provide this information to the Committee, and requested the Secretary-General to report on these violations by UNITA and certain Member States.

В пункте 4 резолюции 1157( 1998) и пункте 14 резолюции 1164( 1998) Совет призвал государства полностью и без задержек осуществить меры, изложенные в пункте 4 резолюции 1127( 1997), и повторил свою просьбу о том, чтобы государства- члены, располагающие информацией о полетах и других действиях, запрещенных в пункте 4 резолюции 1127( 1997), предоставили эту информацию Комитету, и просил Генерального секретаря сообщить об этих нарушениях УНИТА и отдельных государств- членов в докладе.

22. To address violence against children, the new Act on Children and Adolescents explicitly prohibited any kind of physical, emotional or psychological mistreatment or punishment of children in educational and social settings.

22. Для решения проблемы насилия в отношении детей в новом Законе о детях и подростках предусмотрен конкретный запрет любого вида жестокого обращения с детьми, физического, эмоционального или психологического, или наказания детей в общеобразовательных заведениях или социальных учреждениях.

42. The Committee commends the State party for its financial support to multilateral and bilateral activities and programmes, including support for the Bali Process and financial assistance to the International Organization for Migration, aimed at protecting children from sexual and other forms of exploitation prohibited under the Optional Protocol.

42. Комитет выражает признательность государству- участнику за финансовую поддержку многосторонних и двусторонних мероприятий и программ, включая поддержку Балийского процесса и финансовую помощь Международной организации по миграции, в целях защиты детей от сексуальной и других форм эксплуатации, запрещенных Факультативным протоколом.

19. The delegation stated that the domestic legislation on equal treatment and the promotion of equal opportunities defined and prohibited direct discrimination as well as prohibited indirect discrimination.

19. Делегация заявила, что в национальном законодательстве, касающемся равного обращения и поощрения равных возможностей, содержится определение и запрет как прямой, так и косвенной дискриминации.

As noted in paragraph 10 of Security Council resolution 1441( 2002), all Member States are requested to provide to UNMOVIC and IAEA any information related to prohibited programmes or other aspects of their mandates.

Как отмечается в пункте 10 резолюции 1441( 2002) Совета Безопасности, всем государствам- членам предлагается предоставлять ЮНМОВИК и МАГАТЭ любую информацию, касающуюся запрещенных программ или других аспектов их мандатов.

31. Slavery and servitude in all their forms, including forced labour are strictly prohibited by international human rights conventions( article 4 of the Universal Declaration of Human Rights, article 8( 3)( a) of the International Covenant on Civil and Political Rights).

31. В международных конвенциях, касающихся прав человека, установлен строгий запрет на рабство и подневольное состояние во всех их формах, включая принудительный труд( статья 4 Всеобщей декларации прав человека и статья 8, пункт 3( а), Международного пакта о гражданских и политических правах).

4. Calls upon all Member States to implement fully and without delay the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127( 1997), reiterates its request that Member States having information on flights and other actions prohibited in paragraph 4 of resolution 1127( 1997) provide this information to the Committee created pursuant to resolution 864( 1993), and requests the Secretary-General to report on these violations by UNITA and certain Member States in the report referred to in paragraph 8 below;

4. призывает все государства- члены полностью и без задержек осуществить меры, изложенные в пункте 4 резолюции 1127( 1997), повторяет свою просьбу о том, чтобы государства- члены, располагающие информацией о полетах и других действиях, запрещенных в пункте 4 резолюции 1127( 1997), предоставили эту информацию Комитету, учрежденному резолюцией 864( 1993), и просит Генерального секретаря сообщить об этих нарушениях УНИТА и отдельных государств- членов в докладе, о котором говорится в пункте 8 ниже;

14. Regarding the incorporation of the provisions of article 4 of the Convention into Montenegrin legislation, after recalling the substance of the criminal provisions set out in paragraphs 38 and 39 of the report( CERD/C/MNE/1), she explained that racial discrimination was expressly prohibited under section 370 of the Criminal Code, paragraph 1 of which provided that incitement to national racial or religious hatred or intolerance among peoples, minorities or ethnic groups living in Montenegro was punishable by 6 months' to 5 years' imprisonment.

14. Что касается инкорпорации в черногорское право положений статьи 4 Конвенции, то г-жа Пешич после напоминания о содержании детализированных уголовных положений в пунктах 38 и 39 доклада( CERD/ C/ MNE/ 1), уточняет, что запрет расовой дискриминации в явном порядке закреплен в статье 370 Уголовного кодекса, пункт 1 которой определяет, что подстрекательство к национальной, религиозной или расовой ненависти или к нетерпимости между проживающими в Черногории народами, меньшинствами и этническими группами карается тюремным заключением от шести месяцев до пяти лет.

14. Calls upon all Member States to implement fully and without delay the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127( 1997), reiterates its request that Member States having information on flights and other actions prohibited in paragraph 4 of resolution 1127( 1997) provide this information to the Committee created pursuant to resolution 864( 1993), and requests the Secretary-General to report on these violations by UNITA and certain Member States in the report referred to in paragraph 12 above;

14. призывает все государства- члены полностью и без задержек осуществить меры, изложенные в пункте 4 резолюции 1127( 1997), повторяет свою просьбу о том, чтобы государства- члены, располагающие информацией о полетах и других действиях, запрещенных в пункте 4 резолюции 1127( 1997), предоставили эту информации Комитету, учрежденному резолюцией 864( 1993), и просит Генерального секретаря сообщить об этих нарушениях УНИТА и ряда государств- членов в докладе, о котором говорится в пункте 12 выше;

OTHER PHRASES
arrow_upward