What is the translation of " EXPLICITLY FORBIDS " in Russian?

• прямо запрещает
• прямо запрещается
• четко запрещает

Examples of using Explicitly forbids in English and their translations into Russian

That explicitly forbids the building of a brewery On this property.
Это однозначно запрещает строительство пивоварни в этих владениях.

The Prison Law protects the lawful rights of prisoners and explicitly forbids their being tortured under whatever pretext.
Закон о пенитенциарных учреждениях защищает права заключенных и запрещает подвергать их пыткам.

If the data subject explicitly forbids the management of such personal data, the Company shall delete such data.
Если заинтересованное лицо определенно запрещает обработку личных данных, такие данные Компания удаляет.

The report indicates on page 9 that article 10 of the Namibian Constitution explicitly forbids sex discrimination.
На стр. 8 доклада сообщается о том, что в статье 10 Конституции Намибии содержится прямой запрет на дискриминацию по признаку пола.

The Namibian Constitution explicitly forbids sex discrimination Article 10.
В Конституции Намибии содержится прямой запрет на дискриминацию по признаку пола статья 10.

However, in recognition that the optional protocol is in fact an optional instrument, the OP to CEDAW contains a provision which explicitly forbids reservations.
Однако исходя из признания того факта, что факультативный протокол по сути дела является факультативным инструментом, ФК к КЛДЖ содержит положения, напрямую запрещающие оговорки36.

The Constitution also explicitly forbids slavery, human trafficking and child labour art. 23.
Конституция также прямо запрещает рабство, торговлю людьми и детский труд статья 23.

The participants decided that a compulsory code of conduct should be established for members of the media that explicitly forbids inflammatory, extremist, and threatening messages.
Участники постановили, что для представителей средств массовой информации должен быть введен кодекс поведения, имеющий обязательную силу, в котором должен содержаться недвусмысленный запрет на распространение подстрекательских и экстремистских материалов, а также материалов с угрозами.

Our constitution explicitly forbids discrimination on grounds of race, religion, caste, gender or place of birth.
В нашей конституции четко запрещается дискриминация по признаку расы, религии, кастовой и половой принадлежности или места рождения.

Atomic Law of 29 November 2000,(Journal of Laws No. 3 item 18 of 2001; last update: Journal of Laws No. 70, No. 96 of 2004) establishes licensing system and explicitly forbids development of nuclear weapons.
В Законе об атомной энергии от 29 ноября 2000 года(<< Сборник законов>>,№ 3 за 2001 год, пункт 18; последняя обновленная информация:<< Сборник законов>>,№№ 70, 96 за 2004 год) предусмотрена система лицензирования и прямо запрещается разработка ядерного оружия.

Article 49 in the Chinese criminal code explicitly forbids the death penalty for offenders who are under the age of 18 at the time of the crime.
Статья 49 в китайском уголовном кодексе запрещает смертную казнь преступников, которым было менее 18 лет на момент совершения преступления.

Some Contracting Parties seemed to accept that passenger cars travelling on their own wheels fall under the above description, while in other Contracting Parties national legislation explicitly forbids the use of TIR Carnets for transport of passenger cars, unless these cars are loaded onto another vehicle.
Некоторые Договаривающиеся стороны, по всей видимости, признают, что легковые автомобили, следующие своим ходом, подпадают под вышеизложенное описание, тогда как в других Договаривающихся сторонах национальное законодательство недвусмысленно запрещает использование книжек МДП для перевозки легковых автомобилей, если только эти автомобили не погружены на другое транспортное средство.

The section regarding publication(s.13) explicitly forbids any means of expression that"is likely to expose any individual or class of individuals to hatred or contempt.
Раздел, касающийся публикаций( с. 13) явно запрещает любые средства выражения, которые„ с большой вероятностью подвергают любое лицо или класс лиц ненависти или презрению“.

In addition to the information provided in previous reports, attention should be drawn to Regulation No. 6(2002) of the Minister of Education and Science, which explicitly forbids the enrolment of students with normal intellectual capabilities in establishments for children with disabilities.
Помимо информации, предоставленной в предыдущих докладах, следует обратить внимание на распоряжение№ 6( 2002) Министра образования и науки, в котором прямо запрещается зачисление учащихся с обычными умственными способностями в учреждения для детей с инвалидностью.

HELUKABEL® explicitly forbids any duplication, dissemination, storage, transmission, posting and reproduction or on-forwarding of the contents without its written consent.
Компания HELUKABEL® четко запрещает любое копирование, распространение, хранение, передачу, опубликование и размножение или пересылку содержания без своего письменного согласия.

The Panel remains concerned that the Freeport has an independent security force and notes that article VII(2) of the Comprehensive Peace Agreement explicitly forbids the existence of paramilitary groups operating within agencies such as the National Port Authority.
Группа по-прежнему обеспокоена тем, что Фрипорт имеет независимые силы безопасности, и отмечает, что статья VII( 2) всеобъемлющего соглашения об установлении мира четко запрещает существование« военизированных групп», действующих в рамках таких учреждений, как Национальное управление портов.

The Law explicitly forbids misuse of religious communities and their institutions as well as of religious activities, i.e. use of religious feelings for political purposes.
Законом прямо запрещаются злоупотребления со стороны религиозных общин и их учреждений, а также в религиозной деятельности, т. е. использование религиозных чувств в политических целях.

Article 38 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran explicitly forbids the use of all forms of torture for the purpose of extracting confessions or acquiring information.
Статья 38 Конституции Исламской Республики Иран прямо запрещает применение любых форм пыток для получения информации или признательных показаний.

Counsel submits that subsection 31(2) of the Coroners Act explicitly forbids the inquest jury from making“any finding of legal responsibility” or from expressing“any conclusion of law” regarding the circumstances that are the subject of the inquest.
Адвокат утверждает, что подраздел 31( 2) Закона о коронерах в четко выраженной форме запрещает следственному жюри принимать" какие-либо решения в отношении правовой ответственности" либо делать" какие-либо юридические выводы" в связи с обстоятельствами, являющимися предметом расследования.

Regarding a separate legislation that defines discrimination and explicitly forbids acts of discrimination, including against women, the National Human Rights Commission prepared a comprehensive draft Anti-Discrimination Act.
Что касается отдельного закона, в котором бы содержались определение дискриминации и четко сформулированный запрет дискриминационных действий, в том числе в отношении женщин, то Национальная комиссия по правам человека подготовила всеобъемлющий проект Закона о борьбе с дискриминацией.

Instruction No. Iz-1711 of 15 September 2009 of the Ministry of Interior explicitly forbids the use by police officers of physical force, auxiliary tools or armaments against detainees, except in the rare cases provided for under the Ministry of Interior Act.
Инструкция№ Из- 1711 от 15 сентября 2009 года Министерства внутренних дел прямо запрещает применение сотрудниками полиции физической силы, специальных средств или оружия в отношении задержанных, за исключением редких случаев, предусмотренных в законе о Министерстве внутренних дел.

Some treaties explicitly forbade reservations.
Некоторые договоры прямо запрещают оговорки.

Kane explicitly forbade you from speaking to press.
Кейн явно запретил вам разговаривать с прессой.

Falun Gong sources disputed the accuracy of the government's narrative, noting that their teachings explicitly forbid violence or suicide.
Источники Фалуньгун оспорили достоверность изложения фактов правительством, отметив, что их учение однозначно запрещает насилие или самоубийство.

Subsequently, the Ministry of Press and Information explicitly forbade the mass media to broadcast"political propaganda" and temporarily suspended signals from three private radio and television stations in Kinshasa and Lubumbashi.
Впоследствии министр печати и информации прямо запретил средствам массовой информации транслировать<< политическую пропаганду>> и временно отключил от эфира три частные теле- и радиостанции в Киншасе и Лубумбаши.

It should also publish all official places of detention on a regular basis and explicitly forbid and criminalize the use of unofficial places for detention.
Ему следует также на регулярной основе публиковать информацию обо всех официальных местах содержания под стражей и прямо запретить и криминализировать использование неофициальных мест лишения свободы.

If specific obligations did not admit a reservation, the treaty or convention concerned should explicitly forbid reservations in respect of those obligations.
Если конкретные обязательства не допускают внесение оговорки, то соответствующий международный договор или соответствующая конвенция должны четко запрещать оговорки в отношении таких обязательств.

If all such statements were invariably qualified as reservations, some States would be prevented from ratifying treaties which explicitly forbade reservations.
Если все такие заявления будут неизменно квалифицироваться в качестве оговорок, то некоторые государства не смогут ратифицировать договоры, которые в явно выраженной форме запрещают оговорки.

It should publish all official places of detention on a regular basis and explicitly forbid and criminalize the use of unofficial places for detention.
Ему надлежит публично и на регулярной основе сообщать о всех официальных местах содержания под стражей, а также ясно запретить и признать уголовно наказуемым использование закрытых мест содержания под стражей.

The Constitution of Kenya explicitly forbade torture, confessions obtained thereby were excluded from evidence in criminal trials and a right of redress by way of a direct petition to the High Court of Kenya was available to alleged victims.
Конституцией Кении недвусмысленно запрещается применение пыток, получаемые в результате пыток признания не служат доказательством в уголовном судопроизводстве, и предполагаемые жертвы имеют право на возмещение причиненного вреда посредством подачи искового заявления непосредственно в Высокий суд Кении.