What is the translation of " OSOBITNÝM ODKAZOM " in English?

• particular reference
• specific reference
• special reference
• an explicit reference

Examples of using Osobitným odkazom in Slovak and their translations into English

Neschvaľujem neustále vyhýbanie sa definíciám alebo osobitným odkazom na predmety a situácie.
I do not approve of constantly avoiding definitions or specific references to things and situations.

Podelili sa tiež o svoje názory na Európu s osobitným odkazom na fenomén migrácie, zamestnanosť mladých i na hlavné výzvy, ktorým kontinent čelí z politického a inštitucionálneho hľadiska.
Other topics included“an exchange of views on Europe, with particular reference to migration, youth employment and the main challenges that the continent has to deal with, from the political point of view and institutional.”.

Ktorý stanovuje konsolidované znenie zákonov o štruktúre miestnych orgánov, s osobitným odkazom na články 112 až 116.
Setting out the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, with particular reference to Articles 112 to 116.

Princípy a pravidlá stanovené v smerniciach 91/496/EHS a 97/78/ES sa uplatňujú s osobitným odkazom na organizáciu a dodržiavanie kontrol, ktoré členské štáty majú vykonať, a bezpečnostných opatrení, ktoré majú zaviesť.";
The principles and rules laid down in Directives 91/496/EEC and 97/78/EC shall apply, with particular reference to the organisation of and follow-up to the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be implemented.';

Napíšte alebo si zahrajte príbeh o tom, ako Napo ide na dovolenku a dozvie sa o rizikách pre svoje telo s osobitným odkazom na chrbát.
Write or act out a story about when Napo goes on a holiday and learns about the risks to his body with specific reference to the back.

Podelili sa tiež o svoje názory na Európu s osobitným odkazom na fenomén migrácie, zamestnanosť mladých i na hlavné výzvy, ktorým kontinent čelí z politického a inštitucionálneho hľadiska, informuje na záver Tlačové stredisko.
The conversation continued with an exchange of views on Europe, with particular reference to the migratory phenomenon, youth employment and the main challenges that the continent is called to face from a political and institutional point of view.”.

A ktorý by sa vzťahoval na opatrovateľov a osoby poskytujúce tieto služby dočasne, príležitostne alebo sporadicky, s osobitným odkazom na osobitne znevýhodnené skupiny;
And which covers carers and those providing paid care services on a casual, occasional or ad hoc basis, with specific reference to the particularly disadvantaged groups;

Pozornosť sa potom obrátila na situáciu na Blízkom východe, s osobitným odkazom na postavenie Jeruzalema, zdôrazňujúc potrebu podporovať mier a stabilitu v regióne prostredníctvom dialógu a rokovaní, rešpektujúc ľudské práva a medzinárodné právo.“.
Attention then turned to the situation in the Middle East, with particular reference to the status of Jerusalem, highlighting the need to promote peace and stability in the region through dialogue and negotiation, with respect for human rights and international law.”.

V príslušných prípadoch sú prezentované spolu v jasnom formáte v tomto poradí: energia, tuk, nasýtené mastné kyseliny, uhľohydráty s osobitným odkazom na cukry a soľ.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.

S osobitným odkazom na delegovanie úloh plnenia rozpočtu, RUF navrhuje prijať ustanovenie, ktoré umožní, aby súkromnoprávne subjekty, pod príslušným dohľadom, boli oprávnené uhrádzať niektoré cestovné náklady a diéty účastníkom seminárov a iných podujatí.
With specific reference to the delegation of implementing tasks, the RUF suggests that provision be made, subject to appropriate supervision, for private‑law bodies to be allowed to reimburse certain travel and subsistence costs to participants in seminars and other events.

Hlasoval som za správu pána Garcíu-Margalla y Marfila o boji proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva s osobitným odkazom na spoločný systém DPH.
(IT) I voted in favour of the report by Mr García-Margallo y Marfil on combating tax evasion connected with intra-Community transactions, with particular reference to the common system of VAT.

S osobitným odkazom na vyhradené oblasti, ktoré má užívateľ k dispozícii(napr. Zoznam želaní, Moja Calzedonia), sú vyššie uvedené podmienky predmetom registrácie a následného pridelenia prístupových oprávnení spoločnosťou Calzedonia, ktoré pozostávajú z ID používateľa prepojeného s heslom.
With specific reference to the reserved areas available to the User(e.g. Wish List, My Intimissimi), the above are subject to registration and the subsequent allocation of access credentials by Calzedonia, composed of a User ID linked to a Password.

V jej rámci sa strany pevne právne zaviazali k udržateľnému rozvoju, dodržiavaniu ľudských a pracovných práv, ochrane životného prostredia a boju proti zmene klímy s osobitným odkazom na Parížsku dohodu.
The sustainable development commitment includes respect of human rights, labour rights, environmental protection and the fight against climate change, with an explicit reference to the Paris Agreement.

S osobitným odkazom na miesto konania konferencie sa venovala pozornosť cestovaniu a zbierkovej činnosti šľachty z krajín bývalého Rakúsko-Uhorska, ktoré podnietili vznik knižníc, umeleckých a archeologických zbierok a všeobecných vedomostí o orientálnom svete.
With special reference to the conference venue, attention was given to travelling and collecting activities of the nobility from the countries of the former Austria-Hungary, that gave rise to libraries, artistic and archaeological collections and common knowledge about the Oriental world.

Vyzýva egyptskú vládu, aby ukončila všetky diskriminačné opatrenia prijaté po júni 2017 voči katarským štátnym príslušníkom s osobitným odkazom na prípad Ulá al-Qaradáwíovej a jej manžela Husáma Chalafa;
Urges the Egyptian Government to put an end to all discriminatory measures put in place after June 2017 against Qatari nationals, with particular reference to the case of Ola al-Qaradawi and her husband Hosam Khalaf;

Povinné vyhlásenie je v prípade energie, tukov, nasýtených mastných kyselín, uhľohydrátov s osobitným odkazom na cukry a v prípade soli vyjadrované v množstvách na 100 g alebo na 100 ml alebo na jednu porciu v hlavnom zornom poli(predná časť obalu), zatiaľ čo živiny z určeného zoznamu sa môžu vyhlasovať dobrovoľne.
The mandatory declaration is for energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars and salt expressed as amounts per 100g or per 100 ml or per portion in the principal field of vision(front of pack) whilst nutrients from a defined list may be declared voluntarily.

V jej rámci sa strany pevne právne zaviazali k udržateľnému rozvoju, dodržiavaniu ľudských a pracovných práv, ochrane životného prostredia a boju proti zmene klímy s osobitným odkazom na Parížsku dohodu.
The sustainable development commitment includes respect of human rights, labour rights, environmental protection and the fight against climate change, with an explicit reference to the Paris Agreement, according to report.

Oceňuje úsilie pracovnej skupiny COARM, pokiaľ ide o spoluprácu, koordináciu, konvergenciu(s osobitným odkazom na používateľskú príručku pre spoločnú pozíciu) a tiež posilnenie a vykonávanie spoločnej pozície, najmä v súvislosti s kampaňami na zvyšovanie povedomia a procesmi aproximácie a harmonizácie v rámci Európskej únie, ako aj v spolupráci s tretími krajinami;
Pays tribute to the efforts of COARM in connection with cooperation, coordination and convergence(with particular reference to the User's Guide for the Common Position), and with bolstering and implementing the Common Position, especially as regards awareness-raising campaigns and approximation or harmonisation processes within the EU and involving third countries;

V jej rámci sa strany pevne právne zaviazali k udržateľnému rozvoju, dodržiavaniu ľudských a pracovných práv, ochrane životného prostredia a boju proti zmene klímy s osobitným odkazom na Parížsku dohodu.
The agreement also includes a legally binding commitment to sustainable development, including the respect of human rights, labour rights, environmental protection and the fight against climate change, with an explicit reference to the Paris Agreement.

Obsahuje odporúčania, ktoré Komisii umožnia aktualizovať svoje nezáväzné usmernenia týkajúce sa nefinančného výkazníctva s osobitným odkazom na informácie týkajúce sa klímy v súlade s odporúčaniami pracovnej skupiny pre finančné zverejňovanie informácií o klimatických zmenách(TCFD) Rada pre finančnú stabilitu a Rada pre finančnú stabilitu Návrh Komisie o"taxonómii" udržateľných hospodárskych činností.
It contains recommendations that will allow the Commission to update its non-binding guidelines on non-financial reporting with specific reference to climate-related information, in line with the recommendations of the Task Force on Climate-related Financial Disclosures(TCFD) established by the Financial Stability Board, and with the Commission proposal on a‘taxonomy' of sustainable economic activities.

Je potrebné objasniť uplatňovanie požiadaviek na zameniteľnosť(možnosť spotrebiteľa dostať vždy späť svoje elektronické peniaze prevodom alebo v hotovosti) s osobitným odkazom na ich uplatňovanie na mobilné telekomunikácie.
Clarification is needed on the application of redeemability requirements(the possibility for a consumer to get back his electronic money at all times by credit transfer or in cash), with special reference to their application to mobile telecom.

V nadväznosti na pravidelnú revíziu rozsahu univerzálnej služby Komisia v roku 2008 vydala v tejto súvislosti oznámenie, čím iniciovala diskusiu na úrovni EÚ o budúcnosti univerzálnej služby s osobitným odkazom na širokopásmové služby.
Following a regular review of the scope of universal service, the Commission issued a Communication on the subject in 2008, thereby initiating a forward-looking EU debate on the future of universal service, with particular reference to broadband services.

Odvetvie poľnohospodárstva musí byť zabezpečené a chránené na základe uplatňovania zásad Zmluvy o fungovaní Európskej únie, najmä článkov 32 až 38, s osobitným odkazom na ciele, ktoré sa musia riadiť špecifickými právnymi pravidlami, ak sa majú dosiahnuť.
The agricultural sector must be safeguarded and protected, by applying the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular, Articles 32 to 38, with particular reference to the objectives which, in order to be achieved, must follow specific legal rules.

V jej rámci sa strany pevne právne zaviazali k udržateľnému rozvoju, dodržiavaniu ľudských a pracovných práv, ochrane životného prostredia a boju proti zmene klímy s osobitným odkazom na Parížsku dohodu.
The agreement also includes a strong, legally binding commitment to sustainable development, including the respect of human rights, labour rights, environmental protection and the fight against climate change- with an explicit reference to the Paris Agreement, according to the commission.

Stratégia partnerstva zdôrazňuje najmä schopnosť EÚ poskytnúť„skúsenosti z oblasti regionálnej integrácie, ktorá vedie k politickej stabilite a prosperite“ s osobitným odkazom na členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 alebo neskôr.
The partnership strategy underlines, in particular, the EU's ability to offer"experience in regional integration leading to political stability and prosperity", with specific reference to Member States which joined the EU in 2004 or later.

Vyzýva EÚ, aby investovala do programov na poskytovanie nepretržitej odbornej prípravy pre ženy zamestnankyne i ženy podnikateľky, prostredníctvom ktorej by si stále aktualizovali svoje zručnosti a získali by kvalitný profesionálny rozvoj, s osobitným odkazom na komerčný sektor;
Calls for the EU to invest in programmes providing continuing training for women, both workers and entrepreneurs, constantly updating their skills and ensuring quality professional development, with particular reference to the commercial sector;

V kontexte SCP zo systematickejšieho a komplexnejšieho predkladania správ o záležitostiach týkajúcich sa kvality verejných financií a poskytovania pravidelných informácií o štrukturálnych reformách, s osobitným odkazom na reštrukturalizáciu verejných výdavkov a daňových reforiem;
More systematic and comprehensive reporting, in the context of the SCPs, on issues related to the quality of public finances and provision of regular information about structural reforms, with special reference to restructuring of public spending and tax reforms;

So zreteľom na skutočnosť, že konferencia o preskúmaní MTS je vhodnou príležitosťou na zváženie pokroku súdu a jeho činnosti pri odstrašovaní od ozbrojených konfliktov a ich riešení s osobitným odkazom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 o ženách, mieri a bezpečnosti.
Having regard to the fact that the ICC Review Conference is an opportune moment to reflect on the Court's progress and its work for the deterrence and resolution of armed conflicts, with particular reference to UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security.

Členské štáty prijmú opatrenia, ktorými zabezpečia, aby užívatelia a podniky, ktoré poskytujú poštové služby, pravidelne dostávali dostatočne podrobné a aktuálne informácie o určitých charakteristikách ponúkaných univerzálnych služieb s osobitným odkazom na všeobecné podmienky prístupu k týmto službám, ako aj úroveň cien a kvality.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.