What is the translation of " EXPRESSLY STATED " in German?

• ausdrücklich
• explizit erklärt

Examples of using Expressly stated in English and their translations into German

Expressly stated that he or she does not contest the decision;
Ausdrücklich erklärt hat, dass sie die Entscheidung nicht anficht;

They are only binding when expressly stated in writing.
Verbindlich sind sie nur dann, wenn dies ausdrücklich schriftlich vereinbart ist.

Unless expressly stated otherwise on the Website, KATIA.
Sofern auf der Website nicht ausdrücklich anders angegeben, kennt KATIA.

Whenever a provision derogates from another, that fact is expressly stated.
Weicht eine Bestimmung von einer anderen ab, so ist dies ausdrücklich angegeben.

We may, where expressly stated, post certain submissions on our websites.
Bestimmte Beiträge können, sofern dies ausdrücklich angegeben wird, auf unseren Websites veröffentlicht werden..

The guarantee is provided for the used goods only if it is expressly stated.
Auf den Gebrauch der Ware wird nur eine Garantie geleistet, wenn das ausdrücklich angeführt wird.

In my report, I expressly stated that rural development resources cannot drain direct payments.
In meinem Bericht habe ich ausdrücklich erklärt, dass Mittel für den ländlichen Raum nicht zur Kürzung von Direktbeihilfen führen können.

With the exception of cookies from external components for which this is expressly stated.
Mit Ausnahme der Cookies von externen Komponenten, für die dies ausdrücklich angegeben wird.

You can only verify PDF files on which it is expressly stated that you can verify the authenticity.
Sie können nur die PDF-Dokumente der KBC verifizieren oder überprüfen, bei denen explizit angegeben ist, dass Sie die Echtheit überprüfen können.

Additional services such as minibus or entrance fees are only included if this is expressly stated.
Weitere Leistungen wie Minibus und Eintritte sind nur dann inkludiert, wenn dies ausdrücklich angegeben ist.

In the present case, Hoechst expressly stated that it was not contesting the facts set out by the Commission.
Im vorliegenden Fall hat Hoechst ausdrücklich erklärt, dass sie den von der Kommission dargestellten Sachverhalt nicht bestreite.

The recovery of goods does not constitute withdrawal from the contract unless this is expressly stated by the seller.
In der Zurücknahme liegt kein Rücktritt vom Vertrag, es sei denn, dies wird von dem Verkäufer ausdrücklich erklärt.

Fourthly, Parliament has expressly stated that its agreement to the 20th Directive will be dependent on the validity of Article 932.
Viertens hat das Parlament seine Zustimmung zur 20. Richtlinie ausdrücklich von der Wirksamkeit des Artikels 93 Absatz 2 abhängig gemacht.

The taking back of the goods shall be construed as withdrawal from the contract only in cases where this is expressly stated.
In der Rücknahme liegt nur dann ein Rücktritt vom Vertrag vor, wenn dies von uns ausdrücklich erklärt wird.

In the written answer of Jan Masark it is expressly stated that the transfer of populations refers only to the Sudeten Germans.20.
In dem Antwortschreiben Jan Masaryks wird ausdrücklich festgestellt, daß sich die Austreibung nur auf die Sudetendeutschen beziehen soll.20.

Repossession of the goods by us does not constitute withdrawal from the contract, unless we have expressly stated this in writing.
In der Zurücknahme der Kaufsache durch uns liegt kein Rücktritt vom Vertrag vor, es sei denn, wir hätten dies ausdrücklich schriftlich erklärt.

In the timetable, however, it was expressly stated:"transit through the Canton of Schaffhausen only permitted with passport with exemption visa.
In der Fahrplantabelle war ausdrücklich vermerkt:„Durchreise durch den Kanton Schaffhausen nur mit Reisepass mit Ausnahmegenehmigung(Visum) gestattet.

A demand for the surrender of the delivered goods shall not constitute a withdrawal of the Robos Company unless this is expressly stated.
Im Herausgabeverlangen des Liefergegenstandes liegt keine Rücktrittserklärung der Firma Robos, es sei denn, dies wird ausdrücklich erklärt.

Unless expressly stated, these sites are not under the control of the Company or that of our affiliates or relevant third parties.
Außer wenn dies ausdrücklich angegeben ist, unterliegen diese Websites nicht der Kontrolle des Unternehmens oder der unserer Niederlassungen oder der jeweiliger Dritten.

A demand for restitution of the delivered item shall not be deemed a rescission by AO Lighting of the contract unless this is expressly stated.
Im Herausgabeverlangen des Liefergegenstandes liegt keine Rücktrittserklärung von AO Lighting, es sei denn, dies wird ausdrücklich erklärt.

Investors who together hold over 40 percent of the share capital have expressly stated their support for the course adopted by the Board of Directors and Group Management.
Mittlerweile haben Investoren mit einem kumulierten Kapitalanteil von über 40 Prozent ihre ausdrückliche Unterstützung für den Kurs des Verwaltungsrats und der Konzernleitung erklärt.

Delivery dates and lead times shall be agreed upon for each case specifically and shall not be binding unless they are expressly stated as"binding.
Liefertermine und -fristen werden individuell vereinbart und sind nur dann verbindlich, wenn sie ausdrücklich als„verbindlich" bezeichnet werden.

Nevertheless expressly stated that the buyer will be responsible for goods filed his hands from their physical fitness, transfer of possession resulting in the transfer of risk.
Dennoch ausdrücklich erklärt, dass der Käufer verantwortlich für waren, die seine Hände aus ihrer körperlichen Fitness abgelegt werden, die Übertragung von Besitz zum Übergang des Risikos.

In the event of demand made for the return of goods/new products delivered, the contractor shall not be entitled to withdrawal unless this is expressly stated.
Im Herausgabeverlangen des Liefergegenstandes/der Neuware liegt keine Rücktrittserklärung des Auftragnehmers, es sei denn, dies wird ausdrücklich erklärt.

With regard to the deferment of the oilseed payments to 1998-99, or their suspension in 1997, the Commission has expressly stated that it is not prepared to contemplate this, at least at present.
Was die Verschiebung der Ölsaatenzahlung auf das Jahr 1998/99 betrifft bzw. die Aussetzung im Jahr 1997, hat die Kommission explizit erklärt, daß sie zumindest zur Zeit dazu nicht bereit ist.

The present General sales conditions are governed by and construed in accordance with the Spanish legislation at issue, which is not expressly stated.
Die vorliegenden allgemeinen Verkaufsbedingungen sind geregelt und ausgelegt nach den spanischen Rechtsvorschriften in Frage, die nicht ausdrücklich angegeben ist.

The delivery of an identical piece which is not depicted is not considered to be a defect unless you have expressly stated in your order that you wish to receive exactly the piece depicted and described.
Die Lieferung eines nicht abgebildeten gleichen Stückes stellt keinen Mangel dar, außer Sie haben ausdrücklich in Ihrer Bestellung darauf hingewiesen, dass Sie exakt das abgebildete und beschriebene Stück erhalten wollen.

The registering party vouches for the contractual obligations of other participants as well as his own insofar as these are separately and expressly stated.
Für die vertraglichen Verpflichtungen auch der anderen Teilnehmer steht der Anmelder wie für seine eigenen Verpflichtungen ein, sofern er dies gesondert und ausdrücklich erklärt.

It is expressly stated therein that the answer relates to the case in which neither the disclaimer nor the subject-matter excluded by it from the scope of the claim has a basis in the application as filed.
Darin heißt es ausdrücklich, dass sich die Antwort auf den Fall bezieht, in dem weder der Disclaimer noch der durch ihn aus dem beanspruchten Bereich ausgeschlossene Gegenstand aus der Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung herleitbar ist.

In case your thesis and all examinations are to be conducted in a language other than German, this needs to be expressly stated in the regulations of your doctoral studies.
Falls Sie Ihre schriftliche Arbeit und die Prüfungen in einer anderen als der deutschen Sprache ablegen, muss dies auf der Promotionsbescheinigung der Fakultät vermerkt sein.