EXPRESSLY INDICATED на Русском - Русский перевод

• прямо указано
• определенно не указано
• однозначно указал
• четко указано

Примеры использования Expressly indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exceptions will be agreed and expressly indicated in the reservation form.
Исключения будут согласованы и прямо указано в форму бронирования.

Record your voice or your image and save phone and/or video conversations, when expressly indicated.
Запись вашего голоса или изображения и сохранение телефонных и/ или видеоразговоров, когда это указано прямо.

As a reminder, it expressly indicated predominance of bullish sentiment and rise of the pair to the level of 104.00.
Напомним, что он однозначно указал на превосходство бычьих настроений и рост пары до отметки 104. 00.

Clearly, such effects are not automatic and must be expressly indicated in the text of the objection itself.
Само собой разумеется, такие последствия не являются автоматическими и должны быть конкретно указаны в самом тексте возражения.

Except where otherwise expressly indicated or where the context otherwise requires, the following definitions shall apply throughout this Convention.
За исключением тех случаев, когда прямо указано иное или по смыслу текста имеется в виду иное, в настоящей Конвенции используются следующие определения.

The Court noted that, as far as applicable law was concerned, the said Convention was waivable at the will of the parties, as expressly indicated in its article 6.
По вопросу о применимом праве суд фактически отметил, что применение вышеупомянутой Конвенции попросту может быть исключено по желанию сторон, на что прямо указано в статье 6 этой Конвенции.

Except where otherwise expressly indicated or where the context otherwise requires, the following definitions shall apply throughout the Convention.
Поскольку в отдельных случаях определенно не указано иное или контекст не требует обратного, нижеследующие определения применяются ко всем постановлениям Конвенции.

He wondered whether the State party was considering the adoption of a comprehensive anti-discrimination legal framework which expressly indicated the grounds of discrimination.
Он хотел бы знать, рассматривает ли государство- участник вопрос о принятии всеобъемлющего антидискриминационного правового документа, в котором были бы прямо указаны признаки дискриминации.

Except where otherwise expressly indicated, or where the context otherwise requires, the following terms in this Convention have the meanings given below.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕРМИНОВ Если определенно не указано иное или контекст не требует иного, нижеследующие термины, используемые в настоящей Конвенции, имеют следующие значения.

As for USD/JPY, here the graphical analysis on D1 gave the most accurate forecast. As a reminder, it expressly indicated predominance of bullish sentiment and rise of the pair to the level of 104.00.
Что касается USD/ JPY, то здесь самый точный прогноз дал графический анализ на D1. Напомним, что он однозначно указал на превосходство бычьих настроений и рост пары до отметки 104. 00.

Some delegations expressly indicated that they were not in a position to make a submission to the Commission within their 10-year time period, whereas one delegation stated its uncertainty that it could meet the said time frame.
Некоторые делегации конкретно указали, что они не в состоянии подать представление в Комиссию в течение отводимого им 10летнего периода, а одна делегация заявила о своей неуверенности в том, что она сможет соблюсти указанный срок.

For instance, in a letter to the House of Representatives dated 5 September 2007 the Minister of Justice expressly indicated that in view of the figures on domestic violence it is actually more accurate to talk about violence against women.
Например, в письме палате представителей от 5 сентября 2007 года министр юстиции прямо отметил, что в свете данных о бытовом насилии было бы более правильно говорить о насилии в отношении женщин.

Her delegation therefore supported the suggestion made by the delegation of Austria to modify the wording of the guideline to make it clear that such an intention should be expressly indicated by the author of the reservation.
Поэтому делегация Греции поддерживает выдвинутое делегацией Австрии предложение изменить формулировку данного руководящего положения, с тем чтобы пояснить, что такое намерение должно быть прямо указано автором оговорки.

Eleven of the recommendations(4, 6, 7 to 12, 16, 17 and 31) have been expressly indicated as subject to further review by the plenary sessions of the Chambers of one or both Tribunals.
В отношении 11 рекомендаций( 4, 6, 7- 12, 16, 17 и 31) было четко указано, что они подлежат дальнейшему рассмотрению на пленарных сессиях камер одного или обоих трибуналов.

Where mutual assistance is afforded and such formalities and procedures are not contrary to the fundamental principles of law in the requested State, the requested State shall undertake to comply, for purposes of executing letters rogatory, with formalities and procedures expressly indicated by the requesting State.
В тех случаях, когда предоставляется взаимная помощь и когда такие формальности и процедуры не противоречат основополагающим принципам законодательства в запрашиваемом государстве, запрашиваемое государство обязуется соблюдать для целей исполнения судебных поручений формальности и процедуры, прямо указанные запрашивающим государством.

Variant A Unless otherwise agreed between the parties, information is regarded as forming part of a data message, if expressly indicated or clearly implied and if that data message indicates a procedure whereby that information can be accessed in a reasonable and timely manner.
Вариант А Если иное не согласовано сторонами, информация считается составной частью сообщения данных, если это прямо указано или ясно подразумевается и если в сообщении данных указана процедура, в соответствии с которой к такой информации можно получить доступ на разумной и своевременной основе.

Just as the Convention delineates rights that apply to all migrant workers regardless of their status, and then distinguishes further rights of migrants who are documented or in a regular situation, this general comment shall refer to all migrant domestic workers, unless expressly indicated.
Подобно тому, как в Конвенции очерчиваются права, которые относятся ко всем трудящимся- мигрантам независимо от их статуса, а затем отдельно прописываются права мигрантов, имеющих документы или постоянный статус, в настоящем замечании общего порядка речь будет идти обо всех трудящихся- мигрантах, работающих в качестве домашней прислуги, если явным образом не указано иное.

Lastly, if the term"intergovernmental" was construed as referring back to the constituent instrument of an international organization, then there was no need to include it, since the definition expressly indicated that the organization must be established by a treaty or other instrument governed by international law.
Наконец, хотя считается, что термин" межправительственная" отсылает к учредительному договору международной организации, упоминать об этом нет необходимости, ибо в определении непосредственно указано, что организация должна была быть учреждена на основании международного договора или иного документа, регулируемого международным правом.

At the beginning of the symposium, Roman Filippov said a few words about the activities of Power Machines, he expressly indicated that it is impossible to overestimate the significance of long-term cooperation with the Global Energy Prize and personally thanked the president of the association- Igor Lobovsky for many years of interest and attention to the organization, as well as for the possibility to"keep in touch with the big science.
В начале симпозиума несколько слов о деятельности« Силовых Машин» сказал Роман Филиппов, он отдельно отметил, что переоценить значимость многолетнего сотрудничества с« Глобальной Энергией» невозможно и лично поблагодарил президента ассоциации- Игоря Лобовского за многолетний интерес и внимание к организации, а также возможность« прикоснуться к большой науке».

Such proposals do not represent any basis for peaceful reintegration and do not contain a response to any of the conditions which I put forward in discussions with you on Saturday, 29 July 1995, when I expressly indicated that negotiations on a peaceful reintegration with Croatian Serbs from the occupied areas can commence under the following conditions.
Такие предложения ни в коей мере не служат основой для мирной реинтеграции и не обеспечивают выполнения ни одного из условий, выдвинутых мною в ходе беседы с Вами в субботу, 29 июля 1995 года, когда я ясно указал, что переговоры о мирной реинтеграции с хорватскими сербами из оккупированных районов могут начаться при следующих условиях.

It illustrates what is meant by the term"void" included in guideline 4.5.1, by serving as a reminder that the nullity of an invalid reservation is based on objective factors and does not depend on the reaction of a contracting State or contracting organization other than the author of the reservation- that is, as expressly indicated in paragraph 1, on their acceptance or their objection.
Он служит иллюстрацией значения слов" не имеет юридической силы" в последнем из этих руководящих положений, напоминая о том, что ничтожность оговорки, не являющейся действительной, основывается на объективных факторах и не зависит от реакций договаривающихся государств или договаривающихся организаций, не являющихся автором оговорки, т. е., как это четко указано в первом абзаце, от их принятия или возражения.

The report of the Expert Group contained 46 recommendations, of which 16 had already been put into practice by the Tribunals at the time of the preparation of the report to the Assembly at its fifty-fourth session, 11 were expressly indicated as subject to further review by the Chambers of one or both Tribunals, and the balance of the other recommendations were in different stages of review for acceptance or otherwise.
В докладе Группы экспертов содержалось 46 рекомендаций, из которых 16 уже были осуществлены трибуналами на момент представления доклада Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии, в отношении 11 было прямо указано, что камеры одного или обоих трибуналов должны продолжить их рассмотрение, а остальные рекомендации находились на разных этапах рассмотрения на предмет принятия или отклонения.

Moreover, as draft article 2, subparagraph(a), expressly indicates, the exclusion of matters relating to non-admission from the scope of the draft articles does not apply to refugees.
Кроме того, как прямо указано в подпункте а проекта статьи 2, исключение вопросов, связанных с отказом в приеме, из сферы применения проекта статей не касается беженцев.

Expressly indicates or carries a clear implication that the data message is intended to have the same effect as if the further information were fully expressed in the data message.
Прямо указывается или ясно подразумевается, что этому сообщению данных предполагается придать ту же силу, как если бы дальнейшая информация была полностью изложена в сообщении данных.

The State party should adopt a comprehensive anti-discrimination legal framework which expressly indicates all those grounds of discrimination that are presently subsumed under the notion of'personal status.
Государству- участнику следует принять всеобъемлющие антидискриминационные правовые рамки, конкретно указывающие все соответствующие признаки дискриминации, которые в настоящее время включены в категорию понятия" личный статус.

The commentary expressly indicating that these include the host State's international commitments.
Этот комментарий прямо указывает на то, что они включают в себя и международные обязательства принимающей страны.

The HR Committee recommended the adoption of a comprehensive anti-discrimination legal framework which expressly indicates all those grounds of discrimination that are presently subsumed under the notion of"personal status.
Комитет по правам человека рекомендовал принять всеобъемлющие антидискриминационные правовые рамки, конкретно определяющие все соответствующие признаки дискриминации, которые в настоящее время включены в понятие" личный статус.

In that case, while the electronic transferable record itself might not expressly indicate the name of the person in control, the system would nonetheless contain such information.
В этом случае, даже если в самой электронной передаваемой записи не будет прямо указано имя лица, осуществляющего контроль, соответствующая информация все равно будет иметься в системе.

Other States either do not so provide, or require that the security agreement expressly indicate which proceeds will be covered by the security.
Другие государства не предусматривают этого, либо требуют, чтобы в соглашении в обеспечении прямо указывалось, какие поступления охватываются обеспечением.

General comment No. 25, adopted in 1996, expressly indicates that"if conviction for an offence is a basis for suspending the right to vote, the period of such suspension should be proportionate to the offence and the sentence" para. 14.
В принятом в 1996 году замечании общего порядка№ 25 прямо указано, что" если основанием для временного лишения права голоса является осуждение в связи с совершенным преступлением, то срок, на который действие этого права приостановлено, должен быть соразмерным тяжести преступления и вынесенному приговору" пункт 14.