КОНКРЕТНО УКАЗАНЫ на Английском - Английский перевод

• specified
• specifically identified
• specify
• specifies
• specifically noted
• are specifically indicated

Примеры использования Конкретно указаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должны быть конкретно указаны покупателем или продавцом.
Other Must be specified by the buyer or seller.

Другие требования: должны быть конкретно указаны покупателем или продавцом.
Other requirements: must be specified by the buyer or seller.

Раствор или смесь конкретно указаны по наименованию в таблице A главы 3. 2; или.
The solution or mixture is specifically mentioned by name in table A of Chapter 3.2; or.

В специальном положении S5, содержащемся в главе 8. 5, конкретно указаны№ ООН 2908, 2009, 2910 и 2911.
Special Provision S5 in Chapter 8.5 specifically refers to UN 2908, 2909, 2910 and 2911.

Эти меры конкретно указаны в соответствующем решении Государственного совета 396/ 1991.
These measures are specified in a relevant Decision of the Council State 396/1991.

Акты расовой дискриминации должны быть наказуемы, а соответствующие наказания должны быть конкретно указаны.
Acts of racial discrimination should be punishable, and the penalties incurred should be specified.

В Статуте конкретно указаны критерии, которые должны быть рассмотрены Обвинителем при выборе ситуаций.
The statute specifies the criteria to be considered by the Prosecutor in selecting situations.

Следует полагать, что в регионе СНГ имеются дополнительные виды использования, однако они не были конкретно указаны.
Further uses in the CIS region are believed to exist but have not been specifically identified.

Первый формат предназначается для отчета о" мероприятиях", которые конкретно указаны и количественно определены в бюджете по программам.
The first would cover"outputs" that are specifically indicated and quantified in the programme budget.

Особые преступления делятся на преступления против государства, воинские и другие преступления( которые должны быть конкретно указаны) 40.
Special offences were categorized as crimes against the State, military offences and other offences to be specified.

К первой относятся мероприятия и услуги, которые конкретно указаны в бюджете по программам и определены в количественных показателях.
The first group covers outputs and services that are specifically indicated and quantified in the programme budget.

В Уголовном кодексе конкретно указаны различные преступные деяния, подпадающие под категорию" пыток", как они определены в статье 1 КПП.
The Criminal Code specifies various criminal acts which fall under the ambit of"torture" as defined in Article 1 of the CAT.

Расходы для миссии будут выше, если каждый контингент будет сам обеспечивать такое обслуживание; расходы будут конкретно указаны в будущих бюджетах.
Cost to the mission will be higher if each contingent provides such services for itself; costs to be specified in future budgets.

За исключением тех случаев, которые конкретно указаны в настоящем докладе, Группа проводила оценку таких претензий в тех валютах, в которых они были изначально заявлены.
Except as specifically noted in this report, the Panel has assessed all such claims in the original claim currencies.

В их число должны входить показатели себестоимости, связанные непосредственно с целями, которые конкретно указаны в стратегии управления недвижимостью.
These indicators should include unit cost measures relating directly to the objectives specified in an estate management strategy.

В циркуляре конкретно указаны функции Верховного комиссара, которые не соответствуют резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.
The circular specifies functions of the High Commissioner which do not conform with General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993.

Этот проект предусматривает план действий для осуществления процесса преобразований, в котором конкретно указаны сроки завершения различных мероприятий.
This project set out the action plan for the change process, which specified time-frames for the completion of various activities.

В Положении о контроле качества воздуха конкретно указаны объекты, подлежащие контролю в связи с возможными воздействиями, которые делятся на две группы.
The Air Quality Control Regulation specifies the facilities which have to be controlled because of their potential impact, divided into two groups.

Любые имеющиеся оправдания и соответствующие смягчающие вину обстоятельства должны быть конкретно указаны в кодексе, а не определяться по усмотрению судей.
Any available defences and relevant extenuating circumstances must be specified in the Code, and not left to the discretion of the judges.

Однако это право не является безусловным, и в статье 50 конкретно указаны некоторые обязательства, выполнению которых не могут воспрепятствовать контрмеры.
However, this right is not unqualified, and article 50 specifies certain obligations the performance of which may not be impaired by countermeasures.

Эта поправка также запрещает выносить приговоры с отсрочкой их исполнения, за исключением особых обстоятельств, которые должны быть конкретно указаны в решении суда.
The Amendment also prohibits imposition of suspended sentences except in special circumstances, which must be specified in the Court's decision.

В пункте 2 статьи 19 конкретно указаны функции секретариата, а в пункте 3 статьи 10 предусмотрено оказание Сторонам содействия в представлении своих ответов, касающихся импорта.
Article 19, paragraph 2, specifies the role of the secretariat, and article 10, paragraph 3, calls for assistance to Parties in completing their import responses.

Можно определить некоторые права, отступление от которых недопустимо, и мы считаем желательным, чтобы они были конкретно указаны в проекте статьи 50.
It is possible to identify certain such rights from which no derogation is permissible, and we consider it desirable that these be specified in draft article 50.

Вследствие конкретных обстоятельств, существующих во многих странах, в таблице конкретно указаны лишь наиболее общие категории отходов и наиболее общие виды управления отходами.
Due to practical constraints present in many countries, only the most common waste categories and the most common types of waste management are specified in the table.

В Конституции также гарантируется право на образование ассоциаций и политических партий и предусматривается, что эти права должны быть конкретно указаны в законе статья 42.
The Constitution also guarantees the right to form associations and political parties and that these rights shall be specified in law art. 42.

Наконец, относительно деятельности системы Организации Объединенных Наций в докладе конкретно указаны мероприятия, осуществляемые в областях, перечисленных представителем России.
Lastly, regarding the activity of the United Nations system, the report clearly stated that efforts had been made in the areas mentioned by the Russian representative.

Статья 42 Конституции также гарантирует" право на образование ассоциаций и политических партий" и устанавливает, что" эти права должны быть конкретно указаны в законе.
Article 42 of the Constitution also guarantees the“right to form associations and political parties” and that“these rights shall be specified in law”.

Меры, принимаемые в случае бедствий и чрезвычайных ситуаций, конкретно указаны в Конституции Венгрии и в специальном законе, который вступит в силу в начале 2012 года.
Measures to be taken in the event of disasters and emergencies were specified in the Hungarian Constitution and in a dedicated law that would enter into force at the start of 2012.

Ее делегация согласна также с Консультативным комитетом в том, что ОИГ следует сосредоточить внимание на функциях по инспекциям и расследованиям, которые конкретно указаны в ее статуте.
Her delegation also agreed with the Advisory Committee that JIU should focus on the inspection and investigation functions specified in its statute.

По каждой статье( за исключением тех случаев, которые конкретно указаны ниже) гн Оливер представил обзор пересмотренных вариантов и подчеркнул те вопросы, которые требуют рассмотрения Комитетом.
For each article(except as specifically noted below), Mr. Oliver presented an overview of the revisions and highlighted those issues that needed to be considered by the Committee.