Примеры использования Конкретно указано на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оно будет касаться таких операций какстерилизация и другие, о которых будет конкретно указано в этой поправке.
Кроме того, в статье 28 D конкретно указано, что каждое лицо имеет право на получение равных возможностей от органов власти.
Furthermore, Article 28 D specifically stipulates that each person has the right to equal opportunity in government.Кроме того, в статье 4 Конвенции<< Руководящие принципы>> конкретно указано на необходимость всеобъемлющих многосекторальных механизмов.
In addition, article 4 of the Convention(Guiding principles), explicitly points out the need for comprehensive multisectoral mechanisms.Как конкретно указано в его Уставе( статья X. 1), УООН действует<< как мировая система исследовательских и учебных центров и программ.
As specified by its Charter(article X.1), UNU operates as"a world-wide system of research and training centres and programmes.В Законодательном декрете 39/ 97 о доступе к экологической информации конкретно указано, что этот доклад должен распространяться среди общественности и быть общедоступным.
Legislative dDecree 39/97 on access to environmental information specifies that the report shall bee disseminated and made available to the public.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
просьба указатькомитет указываетправительство указалоделегация указалауказано в таблице
указанных в статье
указанным в пункте
участник указываетавтор указываетсекретариат указал
Больше
В пункте 9. IV решения 15 конкретно указано, что эта обязанность принятия мер к уменьшению потерь относится ко всем видам потерь, включая, в частности, связанные с материальными активами.
Paragraph 9. IV of decision 15 specifies that this duty to mitigate extends to all kinds of losses, including, among other things, that of tangible assets.В пункте 1 статьи 15 Конституции Словацкой Республики конкретно указано, что каждый человек имеет право на жизнь и что человеческая жизнь достойна охраны еще до рождения.
Article 15(1) of the Constitution of the Slovak Republic clearly states that everyone has the right to life and that human life is worth protection even before birth.В поправке конкретно указано, в частности, что" Комитет, как правило, ежегодно проводит заседания с целью рассмотрения докладов, представленных в соответствии со статьей 18 настоящей Конвенции.
The amendment specifies, inter alia,"that the Committee shall normally meet annually in order to consider the reports submitted in accordance with article 18 of the Convention.Некоторые делегации подчеркнули, что в резолюции конкретно указано, что она не должна становиться прецедентом для других специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Some delegations pointed out that the resolution specifically stated that it should not constitute a precedent for other United Nations specialized agencies.В резолюции 1997/ 21 конкретно указано, что в докладе должны быть, в частности, определены" общие нормы права прав человека и международного гуманитарного права, применимые во всех обстоятельствах.
Resolution 1997/21 specifically indicates that the report should, inter alia, identify“common rules of human rights law and international humanitarian law that are applicable in all circumstances”.Они предложили принять исследование по вопросу о договорах лишь в том случае, если в нем будет конкретно указано на необходимость проведения дальнейшего исследования с целью установления существования широкого разнообразия коренных народов в Африке и Азии.
They suggested that the study on treaties should only be adopted when it explicitly stated that a further study was needed in order to reveal the extended mosaic of indigenous peoples in Africa and Asia.В статье 61 Уголовного кодекса конкретно указано, что приказы вышестоящего начальника не могут служить обоснованием для освобождения от ответственности за преступление пытки.
Article 61 of the Criminal Code stated clearly that orders from a superior officer could not be invoked in support of exemption from responsibility for the crime of torture.Изнасилование используется государственными и негосударственными субъектами в качестве формы преследования, ив существующих в разных странах руководящих принципах по рассмотрению прошений о предоставлении статуса беженца конкретно указано, что изнасилование или угроза изнасилования является формой преследования.
Rape has been used as a form ofpersecution by State and non-State actors and various country guidelines on refugee claims specifically list rape and fear of rape as a form of persecution.5.В тех случаях, когда изделие или вещество конкретно указано по наименованию, при его перевозке должно использоваться надлежащее отгрузочное наименование, приведенное в Перечне опасных грузов.
Where an article or substance is specifically listed by name, it shall В инструкции конкретно указано, что при проведении тематического контроля осуществление личного контроля не следует организовывать таким образом, чтобы объектами контроля становились только лица, имеющие определенные физические черты или определенное этническое происхождение.
In the case of thematic control, the instruction states expressly that personal control may not be targeted in such a way that only persons having certain physical features or a certain ethnic origin are controlled.В пункте 35 решения 7 Совета управляющих конкретно указано, что выплаты предоставляются в отношении" потерь или расходов в результате… уменьшения или предотвращения ущерба окружающей среде.
Paragraph 35 of Governing Council decision 7 specifically states that payments are available for"losses or expenses resulting from.[a]batement and prevention of environmental damage.Который не является гражданином иностранного государства, проездными документами которого он/ она обладает, за исключением случаев, когдав таком проездном документе конкретно указано, что он/ она имеет право на возвращение в государство, выдавшее этот проездной документ или визу;
Who is not a citizen of a foreign ПРИМЕЧАНИЕ: В тех случаях когда вещество конкретно указано по наименованию в таблице А главы 3. 2, при его перевозке должно использоваться надлежащее отгрузочное наименование, приведенное в колонке 2 таблицы А главы 3. 2.
NOTE: Where a substance is specifically mentioned by name in Table A of Chapter 3.2, it shall Хотя ни один из межправительственных органов ЮНКТАД пока еще непосредственно не рассматривал эти вопросы,данное направление деятельности конкретно указано, как отмечалось в пункте 3 выше, в ответе Совета по торговле и развитию на резолюцию 47/ 191 Генеральной Ассамблеи.
Although no intergovernmental body in UNCTAD has ПРИМЕЧАНИЕ: В тех случаях когда вещество конкретно указано по наименованию в Перечне опасных грузов, при его перевозке должно использоваться надлежащее отгрузочное наименование, приведенное в Перечне опасных грузов.
NOTE: Where a substance is specifically listed by name in the Dangerous Goods Кроме того, у него имелась процессуальная и финансовая заинтересованность в результате указанной процедуры, поскольку в документе о купле- продаже участка земли, подписанном ивступившем в силу 15 июня 1998 года в соответствии с австрийской правовой практикой, конкретно указано, что" налоги и сборы" переходят к покупателю.
He also had a procedural and monetary interest in their outcome, as the deed of sale of the plot of land signed andexecuted on 15 June 1998, in conformity with Austrian legal practice, explicitly stipulated that"taxes and contributions" are transferred to the buyer.В Уай- риверском меморандуме конкретно указано, что палестинцы подготовят план работы" для обеспечения систематической и эффективной борьбы с террористическими организациями и их инфраструктурой" пункт( b) статьи II. A. 1.
The Wye Memorandum specifically states that the Palestinians will develop a work plan"to ensure the systematic and effective combat of terrorist organizations and their infrastructure" article II.A.1, para. b.В декабре, после того, как Генеральный секретарь был уполномоченпринять на себя обязательства, было конкретно указано, что на возобновленной сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос о дополнительных ассигнованиях, которые, возможно, потребуются и которые не должны превышать установленной суммы.
In December, after authorizing the Secretary-General to enter into commitments,the General Assembly had specified that, at its resumed forty-eighth session, it would consider such additional appropriation as might be necessary and did not exceed the authorized limit.В данном законе конкретно указано количество эфирного времени, предоставляемого каждой партии, участвующей в выборах, в период предвыборной кампании и изложены подробные и последовательные правила, установленные Верховным органом по аудиовизуальной коммуникации.
The law specifies the amount of media time to which each party involved in the electoral process is entitled during the electoral campaign, laying down detailed and systematic rules established by the High Authority on Audio-visual Communication.Кроме того, было предложено, чтобы в проектах статей было конкретно указано, какой вид ответственности будет наступать в результате нарушения обязательства не причинять ущерба и на каких условиях затронутое государство может получать возмещение.
It was further suggested that the draft articles specify what kind of responsibility would be incurred as a result of a violation of the obligation not to cause harm and on what conditions an affected State might obtain reparation.Сотрудники региональных центров обслуживания и страновых отделений ФКРООН могут иметь визитные карточки, канцелярские принадлежности, электронные подписи идругие информационные материалы, на которых конкретно указано, что они являются сотрудниками ФКРООН, а также использовать, в надлежащих случаях, логотип ФКРООН и другие знаки;
UNCDF staff in regional service centres and country offices will be entitled to have business cards, stationary, e-mail signatures andother communications materials that specifically identify the staff as working for UNCDF, using the UNCDF logo and other marks as appropriate.Г-н ХЕРНДЛЬ отмечает, что в правиле 25 правил процедуры Комитета конкретно указано, что до утверждения Комитетом предложения, связанного с расходованием средств, должна быть составлена и разослана членам Комитета смета расходов, связанных с этим предложением.
Mr. HERNDL pointed out that rule 25 of the Committee's rules of procedure specifically stated that no proposal which involved expenditure could be approved by the Committee until an estimate of the costs involved had been prepared and circulated to Committee members.В прошедшем году, как конкретно указано в докладе, палестинские террористы использовали объекты и помещения БАПОР, злоупотребляя защитой, которой обеспечиваются такие объекты, в целях их использования в качестве военных объектов для совершения нападений на израильских граждан и военнослужащих.
During the past year, as specifically mentioned in the report, Palestinian terrorists have made use of UNRWA installations and premises, illegally exploiting the protection conferred upon such locations, so as to use them as military objects from which to launch attacks against Israeli citizens and soldiers.Комитет приветствует тот факт, что в Конституции 2008 года предусмотрено создание новой специализированной системы правосудия для детей, находящихся в конфликте с законом( статья 341), а также конкретно указано, что лишение свободы будет использоваться только в исключительных случаях и что дети будут содержаться отдельно от взрослых.
The Committee welcomes that the 2008 Constitution establishes a new specialized system of justice for children in conflict with the law(art. 341) and indicates expressly that deprivation of liberty will only be used exceptionally and children will be detained separately from adults.В итоговом документе Конференции" Рио+ 20" было конкретно указано на необходимость наличия интегрированных социальных, экономических и экологических данных и информации для поддержки процессов принятия решений и свободного оборота информации между правительствами и общественностью.
The Rio+20 outcome document had specifically pointed to the need for integrated social, economic and environmental data and information to support decision-making processes and for the free flow of information between governments and the public.
