EXPRESSLY OR IMPLICITLY на Русском - Русский перевод

[ik'spresli ɔːr im'plisitli]
[ik'spresli ɔːr im'plisitli]
прямо или косвенно
directly or indirectly
explicitly or implicitly
direct or indirect
expressly or implicitly
expressly or impliedly
прямо или подразумеваемо

Примеры использования Expressly or implicitly на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
He started from the principle that, unless expressly or implicitly forbidden by the treaty itself.
Он исходил из того принципа, что, если это прямо или косвенно не запрещается самим договором.
Services with expressly or implicitly offensive mandates are not included in the category of civilian private security services;
Услуги, прямо или косвенно допускающие осуществление наступательных действий, не относятся к категории услуг гражданских частных служб безопасности;
The rules of the organization concerned will provide, expressly or implicitly, for a hierarchy among the different kinds of rules.
Правила соответствующей организации прямо или косвенно предполагают иерархию различных категорий правил.
A State or an international organization may formulate an interpretative declaration unless the interpretative declaration is expressly or implicitly prohibited by the treaty.
Государства или международная организация могут формулировать заявление о толковании, если только заявление о толковании прямо или косвенно не запрещено договором.
The rules of the organization may, expressly or implicitly, govern various aspects of the issues dealt with in Parts Two to Five.
Правила организации могут прямо или косвенно регулировать различные аспекты вопросов, рассматриваемых в Части второй- Части пятой.
It has always been understood that a reservation couldnot be formulated(let alone"made") where this was expressly or implicitly prohibited by a clause of the treaty.
Всегда считалось, что оговорка не может быть сформулирована(и более обоснованно сказать<< сделана>>), когда положение договора ее запрещает прямо или косвенно.
That would be the case where the treaty expressly or implicitly indicated the intention of the parties concerning the terminationor suspension of the treaty in the event of an armed conflict.
Это может соответствовать действительности тогда, когда в договоре прямо или косвенно указывается на намерение сторон в отношении прекращенияили приостановления действия договора в случае вооруженного конфликта.
Lastly, the revised version of draft guideline 3.6 provided for the impermissibility of approval of an interpretative declaration which was expressly or implicitly prohibited by the treaty.
Наконец, в пересмотренном варианте проекта руководящего положения 3. 6 устанавливается недопустимость одобрения заявления о толковании, прямо или подразумеваемо запрещенного договором.
A proposal is sufficiently definite if it indicates the goods and expressly or implicitly fixes or makes provision for determining the quantity and the price.
Предложение является достаточно определенным, если в нем обозначен товар и прямо или косвенно устанавливаются количество и цена либо предусматривается порядок их определения.
Secure management efficiency, growth of the long-term value and sustainable development in all the entities, whose voting shares orparticipatory interests are expressly or implicitly owned by KMG;
Обеспечивать эффективность управления, рост долгосрочной стоимости и устойчивое развитие во всех организациях, голосующие акции илидоли участия которых прямо или косвенно принадлежат КМГ;
Usually, authorization is given in the security agreement, expressly or implicitly see A/CN.9/631, recommendation 69.
Как правило, прямо или косвенно разрешением на регистрацию является само соглашение об обеспечении см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 69.
On the contrary, it appears that treaties do not continue to apply as betweenthe successor State and the other State party unless these States agree expressly or implicitly thereto.
Напротив, складывается впечатление, что договоры между государством- преемником идругим договаривающимся государством остаются в силе только в том случае, если эти государства в явной или неявной форме дадут на это свое согласие.
A contract of sale involves the carriage of goods when it expressly or implicitly provides for subsequent carriage.
Договор купли- продажи предусматривает перевозку товара, если в нем прямо предусмотрена или подразумевается последующая перевозка.
Application for amparo may be made with respect to any act, omission or deed by the State or parastatal authorities or by individuals which actually or potentially jeopardizes, restricts, infringes or threatens,in a manifestly illegal manner, any of the rights or freedoms expressly or implicitly enshrined in the Constitution.”.
Процедура ампаро может применяться в отношении любых решений, действий или бездействия государственных или административных органов власти, а также частных лиц, которые фактически или потенциально и явно незаконным образом нарушают, ограничивают, изменяют илиставят под угрозу какие-либо из прав и свобод, прямо или подразумеваемым образом признанных в Конституции страны.
For the proposal to be sufficiently definite,it must indicate the goods and expressly or implicitly fix or make provisions for determining the quantity and the price.
Предложение является достаточно определенным, еслив нем обозначен товар и прямо или косвенно устанавливаются количество и цена или предусматривается порядок их определения.
In response, it was observed that regional economic integration organizations typically derived their powers from their member States and that by their very nature, as international organizations,they only had competences in the areas that had been expressly or implicitly transferred to their sphere of activities.
В ответ было указано, что обычно региональные организации экономической интеграции получают свои полномочия от государств, являющихся их членами, и чтов силу своего характера международных организаций они обладают компетенцией только в тех областях, которые прямо или косвенно включены в сферу их деятельности.
Regarding draft article 2,the Special Rapporteur observed that all members expressly or implicitly agreed with the need to include a definition of disaster in the set of draft articles.
Что касается проекта статьи 2, тоСпециальный докладчик отметил, что все члены Комиссии прямо или косвенно согласились с необходимостью включения в комплекс проектов статей определения бедствия.
In the commentary to draft article 16 adopted on second reading in 1965,the Commission in effect seems to place on the same footing"reservations expressly or implicitly prohibited by the provisions of the treaty.
В комментарии к проекту статьи 16, принятому во втором чтении в 1965 году,Комиссия, по всей видимости, ставит на один уровень" оговорки, прямо или косвенно запрещенные положениями договора.
Several have concluded that article 55 was not applicable because the parties had expressly or implicitly fixed or made provision for determining the price, thereby satisfying the definiteness requirement set out in article 14 1.
Несколько судов пришли к выводу, что статья 55 является неприменимой, поскольку стороны прямо или косвенно установили цену или предусмотрели порядок ее определения, тем самым удовлетворив требование в отношении определенности, которое содержится в пункте 1 статьи 14.
By their very nature, as international organizations, regional economic integration organizations have competences in the areas that have been expressly or implicitly transferred to their sphere of activities.
В силу своего характера международных организаций региональные организации экономической интеграции обладают компетенцией только в тех областях, которые прямо или косвенно включены в сферу их деятельности.
Where a contract hasbeen validly concluded but does not expressly or implicitly fix or make provision for determining the price, the parties are considered, in the absence of any indication to the contrary, to have impliedly made reference to the price generally charged at the time of the conclusion of the contract for such goods sold under comparable circumstances in the trade concerned.
В тех случаях, когдадоговор был юридически действительным образом заключен, но в нем прямо или косвенно не устанавливается цена или не предусматривается порядок ее определения, считается, что стороны, при отсутствии какого-либо указания об ином, подразумевали ссылку на цену, которая в момент заключения договора обычно взималась за такие товары, продававшиеся при сравнимых обстоятельствах в соответствующей области торговли.
To be sufficiently definite under the second sentence of paragraph(1)a proposal must expressly or implicitly fix or make provision for determining the quantity.
Для того чтобы быть достаточно определенным согласно второму предложению пункта 1,в предложении должно быть прямо или косвенно установлено количество товара или предусмотрен порядок его определения.
This automatically makes peremptory the refusal to register organizations(associations, commercial firms, cooperatives,etc) which have, expressly or implicitly, racism and racial discrimination as their objects.
Это автоматически влечет категорический отказ в регистрации организаций( ассоциаций, коммерческих фирм, кооперативов ит. д.), явной или неявной целью деятельности которых являются расизм и расовая дискриминация.
The Court reiterates that freedom of association is not absolute, and it must be accepted that where an association, through its activities orthe intentions it has expressly or implicitly declared in its programme, jeopardises the State's institutions or the rights and freedoms of others, Article 11 does not deprive the State of the power to protect those institutions and persons.
Суд подчеркивает, что свобода ассоциаций не является абсолютной и что необходимо согласиться с тем, что еслинекая ассоциация своей деятельностью и целями, явно или неявно заявленными в своей программе, подвергает опасности государственные институты или права и свободы других граждан, 11 Статья не лишает государство полномочий по защите этих институтов и граждан.
This automatically makes peremptory the refusal to register organizations(associations,commercial firms, cooperatives, etc.) which have, expressly or implicitly, racism and racial discrimination as their objects.
Это автоматически влечет за собой обязательный отказ от регистрации организаций( ассоциации, коммерческие фирмы, кооперативы ит. д.), которые прямо или косвенно преследуют цели, в основу которых положена идеология расизма и расовой дискриминации.
To be sufficiently definite under the second sentence of paragraph(1)a proposal must expressly or implicitly fix or make provision for determining not only the quantity but also the price.
Для того чтобы предложение считалось достаточно определенным по смыслу второй фразы пункта 1,в нем должно быть прямо или косвенно установлено количество товара или предусмотрен порядок его определения30.
With regard to subparagraph(b), it was important to guard against making it too easy to conclude that a respondent State had expressly or implicitly waived the right to require the exhaustion of local remedies.
Что касается подпункта( b), то важно не допускать поспешности с выводом о том, что государство- ответчик прямо или косвенно отказалось от требования исчерпать внутренние средства правовой защиты.
To be sufficiently definite under the second sentence of paragraph(1)a proposal must expressly or implicitly fix or make provision for determining not only the quantity but also the price.
Для того чтобы быть достаточно определенным согласно второму предложению пункта 1,в предложении должно быть прямо или косвенно установлены не только количество товара или порядок его определения, но и цена.
Article 55 in Part III of the Convention recognizes that a contract maybe validly concluded even though it does not expressly or implicitly fix or make provision for determining the price.
В статье 55 части III Конвенции признается, чтодоговор может быть юридически действительным, даже если в нем прямо или косвенно не устанавливается цена или не предусматривается порядок ее определения.
Amparo is applicable in response to judicial acts or measures that constitute a threat to orattack upon rights or liberties expressly or implicitly recognized in the Constitution, except in those situations where habeas corpus is applicable.
Процедура ампаро применяется в качестве средства защиты против юридических действий и актов, представляющих угрозу илипосягательство на права и свободы, открыто признаваемые или подразумеваемые Конституцией, за исключением тех случаев, когда применяется процедура хабеас корпус.
Результатов: 101, Время: 0.051

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский