EXPRESSLY INCLUDED на Русском - Русский перевод

• прямо включены
• прямо предусматривала

Примеры использования Expressly included на Английском языке и их переводы на Русский язык

This principle has been expressly included in the Aliens Regulation complementing the Aliens Organic Act;
Был ли этот принцип непосредственно включен в Положения об иностранцах, дополняющие Органический закон об иностранцах;

It was said that, if that proposal were to be adopted, the provision contained under article 35(2) should be expressly included under article 17 bis.
Было отмечено, что в случае принятия этого предложения положение, содержащееся в статье 35( 2), должно быть прямо включено в статью 17 бис.

This latter category was not expressly included in paragraph 2 on account that it would be difficult to prepare an exhaustive list.
Последняя категория не была четко включена в пункт 2 на том основании, что было бы трудно подготовить исчерпывающий перечень.

The terms and price of the reservation, are expressly determining the fare conditions expressly included in the page you make your reservation.
Условия и стоимость заказа, явным образом определяется условиями применения тарифа прямо включены в страницы, которые вы делаете оговорку.

Where an MFN clause expressly included dispute settlement procedures or expressly excluded them, there was no need for further interpretation.
В тех случаях, когда клаузула о НБН прямо предусматривала процедуры урегулирования споров или прямо исключала их, потребности в дальнейшем толковании не возникало.

He supported the current definition of unilateral acts, as contained in draft article 1, insofar as it expressly included the"intention" of the author and the legal effects which the act must produce.
Он поддерживает нынешнее определение односторонних актов, содержащееся в проекте статьи 1, в той мере, в какой оно прямо предусматривает<< намерение>> субъекта и правовые последствия, которые этот акт должен вызвать.

Ms. Udagama also stressed the importance of the contribution of academics to the work of the Working Group and observed that Mr. Gilbert's paper offered an example of the achievements that were also possible in terms of minority rights protection when minority rights were not expressly included in the relevant instruments.
Г-жа Удагама подчеркнула также важность вклада представителей научных кругов в деятельность Рабочей группы и отметила, что подготовленный г-ном Гилбертом документ являет собой пример достижения конкретных результатов, которые можно было бы также обеспечить и в вопросах защиты прав меньшинств в тех случаях, когда их права не были специально предусмотрены в соответствующих международно-правовых актах.

The issue of children in armed conflicts should be expressly included in the mandate of the new office or of another specific unit.
Вопрос о положении детей в вооруженных конфликтах должен быть явным образом включен в мандат этой новой канцелярии или другого специального подразделения.

The issue of negative security assurances figured significantly in the negotiation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the 1960s, although they were not expressly included in the text of the Treaty.
Вопросу о негативных гарантиях безопасности уделялось особое внимание в ходе самих переговоров по Договору о нераспространении ядерного оружия в 1960- х годах, хотя они и не были прямо предусмотрены в тексте указанного Договора.

In addition to the grounds for refusing extradition expressly included in treaties dealing with extradition, grounds also arise from other obligations.
Помимо оснований для отказа в выдаче, которые конкретно включены в договоры о выдаче, существуют также основания, вытекающие из других обязательств.

Jamaica's intention to avoid discrimination is underscored by the fact that the Jamaican Constitutional Commission'unanimously and unhesitatingly' recommended that the word'sex' be expressly included in the non-discrimination provision of the revised Consultation.
Стремление Ямайки к ликвидации дискриминации подтверждается тем, что Конституционная комиссия Ямайки" единогласно и решительно" рекомендовала, чтобы слово" пол" было эксплицитно включено в положение о запрете дискриминации пересмотренного текста Конституции.

Although architectural drawings were not expressly included in the 1909 Act, copyright protection was included under the act for"rawings or plastic works of a scientific or technical nature.
Хотя архитектурные чертежи не были в явной форме включены в действие закона 1909 года, защита авторских прав в архитектуре действовала на основании закона для произведений научного или технического характера.

As to alternative B, it provided for compulsory arbitration, accompanied by the possibility of referring the dispute to the International Court of Justice should the parties fail to agree on the organization of the arbitration, but expressly included a provision allowing the parties to make a reservation to that particular article.
В том что касается альтернативы В, то она предусматривает обязательный арбитраж в сочетании с возможностью передачи спора в Международный Суд, если стороны не сумеют договориться об организации арбитража, но включила четкое положение, разрешающее сторонам формулировать оговорку к этой конкретной статье.

Moreover, the category of"membership of a particular social group" was also not expressly included; to the extent that"social origin" is intended as a replacement it does not clearly have the same meaning.
Более того, категория<< принадлежности к какой-либо особой социальной группе>> не была прямо включена; вместо нее употребляется формулировка<< социальное происхождение>>, которая, очевидно, не имеет того же значения.

The observation was made that the sponsor delegation, in its introduction to the provision, had made reference to an element that was not apparent in the text under consideration and that this additional element, namely, that the imposition of additional conditions be exclusively reserved for the Security Council, should be expressly included in the provision.
Было сделано замечание о том, что делегация- автор, представляя это положение, сделала ссылку на один элемент, который не явствует из рассматриваемого текста, и что этот дополнительный элемент, т. е. то, что право введения дополнительных условий должно принадлежать исключительно Совету Безопасности, должен быть в явной форме включен в это положение.

Article 4 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda expressly included both provisions, setting aside that argument, which was not totally convincing from a legal point of view, and remedying, at least in that case, one of the main weaknesses of international law.
В статью 4 устава Международного трибунала для Руанды недвусмысленным образом включены оба этих положения, и при этом данный аргумент, который не является полностью убедительным с правовой точки зрения, оставляется в стороне и, по крайней мере в данном случае, устраняется один из главных пробелов в международном праве.

First, treaties establishing boundaries should be expressly included as the law of treaties protected such treaties against changes in circumstances and the unity of purpose of international law would be better served if the suspension or denunciation of such treaties were to be similarly protected from the application of countermeasures.
Во-первых, договоры, устанавливающие границы между государствами, должны быть прямо включены в эту статью, поскольку право международных договоров защищает такого рода договоры от изменений в обстоятельствах, а единство цели международного права лучше обеспечивалось бы в том случае, если приостановление действия или денонсация таких договоров аналогичным образом защищались бы от применения контрмер.

If confidentiality is important, expressly include such a provision.
Если конфиденциальность важна, включите прямо выраженное положение такого рода.

The WG further recommends that accredited providers expressly include a provision in their terms of service explaining the meaning and consequences of Publication.
Кроме того, РГ рекомендует, чтобы аккредитованные поставщики услуг явным образом включали в условия обслуживания положение, объясняющее значение и последствия опубликования.

The law expressly includes communications to the public by electronic media within its scope.
Закон прямо включает обращения к публике посредством электронных средств массовой информации в область своего действия.

The laws or practices of the majority of NPMs expressly include the ability to conduct unannounced visits.
Законы и практика большинства НПМ отчетливо предусматривают возможность проведения посещений без предварительного уведомления.

The ICC expressly includes the crimes of apartheid or persecution on racial or certain other grounds in its definition of crimes against humanity.
МУС конкретно включил преступления апартеида или преследования по расовым или некоторым иным мотивам в определение преступлений против человечности.

The working group might wish to consider the value of expressly including followup procedures within a potential communications procedure and the nature of those procedures.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть целесообразность прямого включения требования о принятии последующих мер в будущую процедуру рассмотрения сообщений и определиться с характером этих требований.

The mandate of the High Commissioner for Human Rights expressly includes actions to prevent gross violations of human rights.
Мандат Верховного комиссара по правам человека конкретно предусматривает принятие мер для предотвращения грубых нарушений прав человека.

APII of the CCW expressly includes IEDs as a type of device subject to certain prohibitions and restrictions.
ДПII к КНО конкретно включает СВУ в число устройств, подпадающих под определенные запрещения и ограничения.

Conspiracy-type offences are usually broader, for example, and the formulation of cybercrime and telecommunication offences may expressly include elements such as the sort of effect or impact that must take place within a State's territory in order to fall within its jurisdiction.
Например, составы преступлений типа сговора обычно являются более широкими, составы киберпреступлений и телекоммуникационных преступлений могут прямо включать такие элементы, как вид последствия или воздействия, которое должно иметь место в пределах территории государства, с тем чтобы такое преступление подпадало под его юрисдикцию.

It was suggested that the definition expressly include internal armed conflicts which were more common in the contemporary world, and a preference was expressed for the definition employed in the Tadić case, because it included internal conflicts where government armed forces were not involved.
Предлагалось ясно включить в определение внутренние вооруженные конфликты, которые получили бóльшее распространение в современном мире, и высказывалось предпочтение определению, данному при рассмотрении дела Тадича, поскольку оно охватывает как внутренние конфликты, так и конфликты, вообще не затрагивающие государства.

The boards of education of eight prefectures/cities out of 65 expressly include in their vacancy announcements strong awareness or respect for human rights as a requisite for hiring teachers.
Комиссии по образованию в 8 из 65 префектур/ городов специально включают в свои объявления о вакансиях требования точного знания и соблюдения прав человека как предварительного условия для найма учителей.

Many national laws limit the duration of the concession to a maximum number of years, which sometimes expressly include the construction period, as well as any extension given for reasons of force majeure.
Национальное законодательство многих стран ограничивает срок действия концессии максимальным количеством лет, которое иногда прямо включает период строительства, а также любое продление срока в результате действия форс-мажорных обстоятельств.

The OP to CEDAW, however, expressly includes a provision on interim measures according to which the Committee may request a State party to take"such interim measure as may be necessary to avoid possible irreparable damage" to the alleged victim or victims.
Однако ФП к КЛДЖ напрямую включает положение о временных мерах, в соответствии с которым Комитет может просить государство- участник о принятии" таких временных мер, какие могут оказаться необходимыми во избежание причинения возможного непоправимого ущерба жертве или жертвам предполагаемого нарушения" 29.