EXPRESSLY FORBIDS на Русском - Русский перевод

• прямо запрещает
• прямо запрещается

Примеры использования Expressly forbids на Английском языке и их переводы на Русский язык

It expressly forbids significant alterations or manipulations.
Она явно запрещает существенные изменения или манипуляции.

Rule 62 of the rules of procedure of the Executive Board of UNESCO expressly forbids payment of honorariums to Executive Board members.
В правиле 62 правил процедуры Исполнительного совета ЮНЕСКО прямо запрещается выплата членам Исполнительного совета каких-либо гонораров.

In this context, Ecuadorian legislation expressly forbids any form of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, in accordance with articles 23.1 and 23.2 of the Constitution in force since August 1998.
В силу этого законодательством Эквадора однозначно запрещаются какие-либо пытки или любые другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, что вытекает из пунктов 1 и 2 статьи 23 Политической конституции, вступившей в силу в августе 1998 года2.

The Court of Appeals erred in holding that Congressmen sharing his object can achieve what the Constitution expressly forbids, simply because they do so in a series of enactments rather than a single statute.
Апелляционный суд заблуждался, вынося постановление о том, что конгрессмены, разделяющие его цели, могут достичь того, что явным образом запрещено Конституцией, если они просто будут делать это рядом последовательных актов, а не единым статутом.

HRW highlighted that although Ukrainian law expressly forbids healthcare institutions from refusing medical aid to people living with HIV/AIDS based on their HIV status, healthcare workers often discriminate against people living with and at high risk of HIV/AIDS.
ХРВ подчеркнула, что, хотя украинское законодательство прямо запрещает медицинским учреждениям отказывать в медицинской помощи людям, живущим с ВИЧ/ СПИДом, по основанию наличия у них ВИЧ, работники здравоохранения часто дискриминируют людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом или находящихся в этой связи в зоне повышенного риска.

He shall be freed on bail by the judge immediately upon request, so long as the estimated amount of any compensation for damage and of any financial penalties which may be incurred by the accused is guaranteed, and so long as the case does not involve offences of such gravity that the law expressly forbids the granting of bail.
Обвиняемый должен быть немедленно освобожден судьей под залог по своему ходатайству при условии, что его сумма обеспечивает возмещение ущерба и уплату штрафов, которые могут быть назначены, и что обвиняемому не вменяется в вину тяжкое преступление, в отношении которого закон прямо запрещает освобождение под залог.

Of the Criminal Code expressly forbids and punishes racial discrimination.
Статья 283 Уголовного кодекса недвусмысленно запрещает и карает расовую дискриминацию.

Indeed, by the secondary boycott sought by Titles III and IV, Helms-Burton, in violation of GATT, imposes impermissible restrictions upon the importation into the United States of goods from third countries; article XI of GATT 1947, as incorporated into GATT 1994, expressly forbids any"prohibitions or restrictions other than duties, taxes, or other charges" upon the importation of products of another contracting State.
Так, в силу вторичного бойкота, являющегося целью разделов III и IV, закон Хелмса- Бэртона налагает в нарушение ГАТТ недопустимые ограничения на ввоз в Соединенные Штаты товаров из третьих стран; статья XI ГАТТ 1947 года, инкорпорированная в ГАТТ 1994 года, прямо запрещает любые" запреты или ограничения, иные, чем пошлины, налоги или другие сборы" на ввоз товаров другого договаривающегося государства.

Furthermore, the Constitution expressly forbids countenancing any amendment designed to abolish individual rights and guarantees.
Кроме того, в Конституции прямо запрещается внесение каких-либо поправок, направленных на отмену прав личности и гарантий.

The Committee nevertheless hoped that the Government would not fail to take the necessary steps to ensure that the legislation applying to public employees expressly forbids notification of dismissal to a woman who is absent from work on maternity leave or at such a time that the notice would expire during such absence.
Тем не менее Комитет выразил надежду, что правительство сможет предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы в законодательстве, касающемся государственных служащих, прямо запрещалось направлять уведомление об увольнении женщине, отсутствующей на работе ввиду отпуска по беременности и родам, или направлять такое уведомление, если указанная в нем дата увольнения приходится на время ее отсутствия по упомянутой выше причине.

Whereas Article 12 of the Charter expressly forbids the General Assembly to make any recommendation with regard to a dispute or situation while the Security Council is exercising its functions in respect of that dispute or situation, no such restriction is placed on the functioning of the Court by any provision of either the Charter or the Statute of the Court.
Если статья 12 Устава прямо запрещает Генеральной Ассамблее выносить какие-либо рекомендации, касающиеся спора или ситуации, когда Совет Безопасности выполняет свои функции в отношении этого спора или ситуации, никаких подобных ограничений не предусмотрено в отношении функционирования Суда в силу какого-либо положения либо Устава, либо Статута Суда.

On the subject of implicitly authorized reservations, Waldock recognized, in his fourth report on the law of treaties, that"a conceivable exception[to the principle of the automatic permissibility of reservations permitted by the treaty] might be where a treaty expressly forbids certain specified reservations and thereby implicitly permits others; for it might not be unreasonable to regard compatibility with the object and purpose as still an implied limitation on the making of other reservations.
Что касается подразумеваемо допустимых оговорок, то Хэмфри Уолдок признал в своем четвертом докладе о праве международных договоров, что:… понятное изъятие[ из принципа автоматической действительности оговорки, допускаемой договором] может существовать, когда договор в явно выраженной форме запрещает некоторые конкретные оговорки и тем самым косвенно допускает другие; поэтому, видимо, не было бы нелогичным считать совместимость с объектом и целью в качестве по-прежнему существующим подразумеваемым ограничением на формулирование иных оговорок.

This pits a NATO hopeful against a NATO foe, and despite the fact that NATO expressly forbids membership to any country with disputed borders, it continues to vow that Georgia will soon be a full member, a project that can only mean war with Russia.
Этот конфликт стравливает страну, надеющуюся на членство в НАТО, со страной, являющейся недругом НАТО, и, несмотря на то, что НАТО четко запрещает членство любой страны со спорными пограничными территориями, оно продолжает обещать, что Грузия вскоре станет полноправным членом, несмотря на то, что такой проект означает лишь одно- войну с Россией.

The Constitution of Brazil expressly forbids all non-peaceful nuclear activities.
Конституция Бразилии однозначно запрещает любую ядерную деятельность, не преследующую мирные цели.

Article 37(a) of the Convention on the Rights of the Child expressly forbids the application of the death penalty or life imprisonment to individuals under 18 years old.
В статье 37( a) Конвенции о правах ребенка прямо запрещается применение смертной казни или пожизненного тюремного заключения в отношении лиц, не достигших 18 лет.

According to MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs, although the Constitution expressly forbids a license system for assembly, the Government is operating a de facto license system through issuing prior disapprovals under the related law which obligates people to report assemblies and demonstrations beforehand.
По мнению MINBYUN- PSPD- KWAU- KPNJ и других НПО, хотя Конституция прямо запрещает процедуру выдачи разрешений на проведение собраний, фактически правительство использует такую процедуру, заранее не давая согласия на подобные мероприятия на основании соответствующих законов и обязывая людей заранее сообщать о собраниях и демонстрациях.

Article 6 of the Criminal Code expressly forbade trying a person twice for the same offence.
Статья 6 Уголовного кодекса прямо запрещает судить лицо дважды за одно правонарушение.

For example, the Napoleonic code expressly forbade French judges to pronounce general principles of law.
Например, кодекс Наполеона прямо запрещает французскому судье создавать судебный прецедент.

Robert's expressly forbidden it.
Роберт категорически запретил это.

The King expressly forbade it.
Король категорически запретил это.

The article expressly forbade employing women in jobs considered harmful to their health.
В данной статье конкретно запрещается использовать женщин на работах, представляющих опасность для их здоровья.

I expressly forbade you… coming here interfering!
Я категорически запретил тебе приходить сюда и вмешиваться!

As this was not expressly forbidden, she was allowed to enter.
Так как это не было явно запрещено, она была допущена к участию.

Nonetheless, there exists a significant legal framework within which racial discrimination is expressly forbidden.
Тем не менее существует значительная правовая база, согласно которой расовая дискриминация подлежит безоговорочному запрету.

With regard to stereotypes and stigma, Vietnamese legislation expressly forbade stigmatization on the basis of nationality or ethnicity.
В том что касается стереотипов и стигматизации, вьетнамское законодательство прямо запрещает стигматизацию по признаку гражданства или этнического происхождения.

The King summoned him and expressly forbade him to make the journey, fearing that the visit might put doubts in Simpson's mind.
Король вызвал Годдарда к себе и ясно запретил ему ехать, опасаясь, что визит может посеять сомнения у Симпсон.

Regulations on the conduct of police and prison officers towards detainees expressly forbade the use of force and humiliating treatment.
Положения нормативных документов, касающиеся обращения сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений с лицами, содержащимися под стражей, конкретно запрещают прибегать к силе и обращению, унижающему достоинство человека.

A fleet of an estimated 600 vessels was alleged to be operating in international waters as well as in territorial waters of countries that expressly forbade the use of this gear.
Утверждается, что флот примерно из 600 судов действует в международных водах, а также в территориальных водах стран, которые однозначно запретили использование таких снастей.

It is regrettable that, in some instances, humanitarian actors have been actively discouraged or expressly forbidden by the affected State from entering into dialogue with non-State groups.
Вызывает сожаление того факт, что в некоторых случаях затрагиваемые государства активно дестимулируют или в явно выраженной форме запрещают гуманитарным организациям вступать в диалог с негосударственными группами.

Labour law, for instance, contains concrete provisions expressly forbidding discrimination on the basis of personal characteristics.
Например, закон о трудовых отношениях содержит конкретные положения, конкретно запрещающие дискриминацию по признаку личных особенностей.