SPECIFICALLY INTENDED на Русском - Русский перевод

• специально предназначенных
• конкретно предназначенные
• непосредственно предназначенных
• специально предназначенные
• специально предназначающиеся

Примеры использования Specifically intended на Английском языке и их переводы на Русский язык

A legislative intervention for a housing plan specifically intended.
Законодательная мера по разработке плана обеспечения жильем, конкретно призванного.

Writer Steve Englehart specifically intended this issue as a metaphor of the Watergate case and the Nixon era.
Писатель Стив Энгельхарт специально предназначил эту проблему как метафору случая Уотергейта и эпохи Никсона.

Children aged under 3 are not allowed to swim in the swimming pool without diapers specifically intended for use in the water.
Запрещается детям в возрасте до 3 лет купаться в бассейне без подгузников, специально предназначенных для использования в воде.

A summary of the Policy specifically intended for retail(non-professional) clients can be found at the page.
Резюме Правил, которые предназначены конкретно для обычных( непрофессиональных клиентов) можно посмотреть по адресу.

The S65 was also sold as the Hijet Atrai Van from September 1981, a version specifically intended for passenger use.
Модель S65 также продавалась как Hijet Atrai Van с сентября 1981 года, и была версией специально предназначенной для пассажиров.

Special measures are catalytic measures specifically intended to improve and accelerate gender balance in the organization.
Специальные меры являются стимулирующими мерами, специально предназначенными для улучшения и ускорения достижения гендерного баланса в организации.

The French armoured reconnaissance type(automitrailleuses de reconnaissance,"machine-gun scout") of the 1930s was essentially a tankette in form, specifically intended for scouting ahead of the main force.
Французский Легкий танк 1930- х годов( Automitrailleuses de Reconnaissance) был танкеткой по форме, но специально предназначенной для ведения разведки впереди основных сил.

The Forklift Boom FB2LP-3600 has a low profile design specifically intended for unloading marble and granite sheets from closed van containers where height is a critical factor.
Стрелка вильчатого подъемника FB2LP- 3600 низкопрофильного дизайна специально предназначена для разгрузки мраморных и гранитных листов из закрытых большегрузных контейнеров, где высота является ключевым фактором.

UNFPA supported 60 countries in designing, implementing and/or evaluating prevention, treatment, care and support programmes specifically intended to empower women and girls.
ЮНФПА оказывает поддержку 60 странам в разработке, осуществлении и/ или оценке программ по профилактике, лечению, уходу и поддержке, непосредственно направленных на расширение прав и возможностей женщин и девочек.

China does not have any detention facilities specifically intended for holding aliens; aliens being detained prior to expulsion are subject to the same conditions of detention as Chinese citizens.
В Китае отсутствуют учреждения, специально предназначенные для содержания иностранцев; иностранцы, задержанные до высылки, подлежат содержанию под стражей в таких же условиях, что и граждане Китая.

Thus, Expression Graphic Designer(MSEGD) is to be the first tool specifically intended for designing interface graphics.
Таким образом, Expression Graphic Designer( далее- MSEGD) обещает быть первым инструментом, предназначенным специально для создания интерфейсной графики.

It makes sense that when a vehicle has been intentionally placed in a mode specifically intended for enhanced traction during low-speed, off-road driving via mechanical means(e.g., levers, switches) and in this mode ESC is always disabled, it is not sensible to require the ESC system to be returned to"full on" status just because the ignition has been cycled.
В том случае, когда транспортное средство было преднамеренно переведено в режим, который конкретно предназначен для увеличения сцепления при движении на низкой передаче в условиях бездорожья, с помощью механических средств( например, рычагов, переключателей) и когда в этом режиме система ЭКУ постоянно отключена, вряд ли имеет смысл предписывать, чтобы система ЭКУ возвращалась в" полный" режим работы лишь по той простой причине, что снова было включено зажигание.

Parties engaged in developing, making or distributing weapons specifically intended to destroy life, property or nature.
Сторонами, вовлеченными в разработку, изготовление или распространение оружия, специально предназначенного для уничтожения жизни, собственности или природы.

Recognizing the role of local authorities in implementing international development goals at the local level and responding to their expectations of larger collaboration with the United Nations, the decentralized cooperation programme of UNITAR- in collaboration with several agencies and programmes of the United Nations on the one hand, and several world and regional associations of local authorities, on the other hand- developed a training network specifically intended for local authorities and other local actors.
Признавая роль, которую играют местные власти в достижении на местном уровне целей в области международного развития, и принимая во внимание их планы расширения сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, программа по вопросам децентрализованного сотрудничества ЮНИТАР разработала во взаимодействии с рядом учреждений и программ Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и рядом международных и региональных ассоциаций местных органов власти, с другой стороны, учебную сеть, непосредственно предназначенную для местных органов власти и других местных субъектов.

All that using components and materials specifically intended for the given type of job order.
Это все при помощи компонентов и материалов, специально предназначенных для данного типа заказа.

Mr. LEE Moon-han(Republic of Korea) said that, owing to the limited number of cases of torture in the Republic of Korea, there were not yet any rehabilitation centres specifically intended for torture victims.
Г-н ЛИ Мун Хан( Республика Корея) говорит, что в связи с небольшим числом случаев пыток в Корее еще не существует реабилитационных центров, специально предназначенных для жертв пыток.

We recognise the need to establish exceptions for apple varieties specifically intended for special consumption eg Bramley's Seedling.
Мы признаем необходимость установления исключений для разновидностей яблок, специально предназначенных для особых видов потребления например, Bramley' s Seedling.

Dissemination of information about local health services and healthy lifestyles, through the production, at the national level, of information material specifically intended for the Roma population;
Распространение информации о местных службах здравоохранения и здоровом образе жизни путем выпуска на национальном уровне информационных материалов, специально предназначенных для населения рома.

Requests the administering Power to cooperate in establishing programmes specifically intended to promote the sustainable development of economic activities and enterprises by the Chamorro people of Guam;
Просит управляющую державу сотрудничать в деле разработки программ, специально предназначенных для содействия устойчивому развитию экономической и предпринимательской деятельности народа чаморро Гуама;

In the framework of the project, a publication in Estonian and Russian was issued("Of assistance in the teaching of the Estonian Constitution") which was specifically intended for general education schools.
В рамках этого проекта была выпущена публикация на эстонском и русском языках(" О помощи в преподавании Конституции Эстонии"), которая была специально предназначена для общеобразовательных школ.

Requests the administering Power to cooperate in establishing programmes specifically intended to promote the sustainable development of economic activities and enterprises by the people of Guam, including the Chamorro people;
Просит управляющую державу сотрудничать в разработке программ, специально предназначенных для содействия устойчивому развитию экономической и предпринимательской деятельности населения Гуама, включая народ чаморро;

The legislation of the Republic of Lithuania provides no special provision prohibiting manufacture, trade or export of devices, specifically intended to perform tortures or other cruel or degrading acts.
Законодательство Литовской Республики не содержит специальных положений, запрещающих изготовление, куплю- продажу или экспорт устройств, специально предназначенных для причинения пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Requests the administering Power to cooperate in establishing programmes specifically intended to promote the sustainable development of economic activities and enterprises by the people of Guam, including the Chamorro people;
Просит управляющую державу сотрудничать в деле разработки программ, специально предназначенных для содействия устойчивому развитию экономической и предпринимательской деятельности населения Гуама, в том числе народа чаморро;

Ensure that assistance related to security sector reform takes into account the operation of Security Council-mandated arms embargoes, where applicable, including the availability of exemptions to such embargoes specifically intended to support security sector reform;
Обеспечения того, чтобы при оказании помощи, связанной с реформой сектора безопасности, учитывалось, в соответствующих случаях, осуществление оружейных эмбарго, санкционированных Советом Безопасности, включая наличие изъятий из таких эмбарго, специально предназначенных для поддержки реформы сектора безопасности;

Until the eleventh progress report, reference was made to releases, specifically intended as successive deliveries of parts of the software.
Вплоть до одиннадцатого доклада о ходе работы речь шла об очередях системы, конкретно предусмотренных в качестве последовательных этапов внедрения отдельных частей программного обеспечения.

Requests the administering Power to cooperate in establishing programmes specifically intended to promote the sustainable development of economic activities and enterprises, noting the special role of the Chamorro people in Guam's development;
Просит управляющую державу сотрудничать в разработке программ, специально предназначенных для содействия устойчивому развитию экономической и предпринимательской деятельности, отмечая особую роль народа чаморро в развитии Гуама;

Urge States to identify critical infrastructure and set up a programme specifically intended to enhance its security and resilience.
Настоятельно призывало государства определять жизненно важные объекты инфраструктуры и разрабатывать программы, специально предназначенные для повышения степени их безопасности и устойчивости;

Requests the administering Power to cooperate in establishing programmes specifically intended to promote the sustainable development of economic activities and enterprises, noting the special role of the Chamorran people in Guam's development”.
Просит управляющую державу сотрудничать в деле разработки программ, специально предназначенных для содействия устойчивому развитию экономической деятельности и предприятий, с учетом особой роли народа чаморро в развитии Гуама.

In addition to our bespoke service, we have designed a series of home intruder alarm systems specifically intended for the domestic market 2-3 bedroom properties.
В дополнение к нашему сделанному на заказ обслуживанию мы проектировали серию домашних систем сигнализации злоумышленника, определенно предназначенных для внутреннего рынка 2- 3 свойства спальни.

Requests the administering Power to elaborate, in consultation with the territorial Government, programmes specifically intended to alleviate the economic, social and environmental consequences of the closure of the military bases and installations of the United States of America in the Territory;
Просит управляющую державу разработать в консультации с правительством территории программы, специально предназначенные для смягчения экономических, социальных и экологических последствий закрытия военных баз и объектов Соединенных Штатов Америки в территории;