Примеры использования Специально предназначенными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Очистите обивку сидений влажной салфеткой или специально предназначенными для этого чистящими средствами.
Кампус УЦА оснащен специально предназначенными лифтами, общежитиями и помещениями, УЦА с радостью принимает все заявки.
Equipped with elevators, specially designed student and faculty dorms and facilities, UCA is proud to accept all applications.Все эти меры носят общий характер и не являются специально предназначенными для лиц из числа иммигрантов.
These measures are all general and are not specifically targeted at persons with an immigrant background.Он также осуществляет управление целевыми фондами, специально предназначенными для поддержки региональных учреждений, отвечающих за осуществление компонента IV<< Сельскохозяйственные исследования.
It has also administered trust funds specifically to support the regional institutions responsible for the implementation of pillar IV, agricultural research.Эта же компания поставила Ираку порядка 6500 реактивных снарядов с боеголовками, специально предназначенными для снаряжения боевым ОВ зарин.
The same company also supplied Iraq some 6,500 rockets with warheads designed specifically to hold the chemical warfare agent sarin.Специальные меры являются стимулирующими мерами, специально предназначенными для улучшения и ускорения достижения гендерного баланса в организации.
Special measures are catalytic measures specifically intended to improve and accelerate gender balance in the organization.Насадка JetPad поставляется в комплекте с двумя многоразовыми чистящими салфетками из микроволокна, специально предназначенными для эффективного удаления грязи и пыли.
The JetPad comes with two reusable microfiber cleaning pads, specifically designed to attract and retain dust and dirt.Проект рассчитан также на учащихся, испытывающих трудности с обучением и имеющих заболевания опорно- двигательной системы или проблемы со зрением,которые будут обеспечиваться компьютерами, специально предназначенными для их нужд.
The project is open to students with learning, motor or visual disabilities,who receive computers especially designed for their needs.Архитектурный стиль охарактеризован павильонными домами, специально предназначенными для парков, поскольку архитекторы пытаются сделать идеальное целое расположение города и природного ландшафта.
Architectural style is characterized by pavilion houses specially designed for parks, as architects try to make an ideal whole location of the city and the natural landscape.Оконечные усилители dual- mono LME49600 дают сильный звук и чистоту звучания в каждое ухо,поддерживаемые двумя большими конденсаторами Audio Note 1000uF, специально предназначенными для локального резервного питания.
The dual-mono LME49600 power amps deliver punch and clarity to each ear,backed up by two large Audio Note 1000uF capacitors as dedicated local power reserves.Организации профессиональной ориентации в сотрудничестве с консультативными службами, специально предназначенными для девушек( поскольку девушки сталкиваются на рынке труда со специфическими проблемами);
Vocational guidance facilities in cooperation with counselling services that are specially designed for girls(since girls face specific problems on the labour market);В 2013 году компания<< Арева>> разработала план действий и порядок работы для своей Национальной группы реагирования( АНРФ),располагающей надлежащими средствами и оборудованием, специально предназначенными для проведения аварийных мероприятий непосредственно на площадках.
In 2013, AREVA defined a roadmap and the procedures for theAREVA National Response Force(ANRF), comprising resources and equipment dedicated to on-site response interventions.Общий список военного оборудования ЕС содержит позиции, начиная от стрелкового оружия и заканчивая компонентами, специально предназначенными для использования в военных целях, и платформами вооружений боевые бронированные машины, боевые летательные аппараты, включая вертолеты, боевые корабли.
The EU Common Military List contains items ranging from firearms to components specially designed for military use and weapon platforms armoured fighting vehicles, combat aircraft including helicopters, warships.Было высказано мнение о том, что в рамках подпрограммы 2<< Оружие массового уничтожения>>ссылка на средства его доставки связана исключительно со средствами, специально предназначенными для доставки оружия массового уничтожения.
The view was expressed that, under subprogramme 2,Weapons of mass destruction, the reference to their means of delivery related exclusively to means specifically designed for the delivery of weapons of mass destruction.Запрещение неограниченной торговли и частного владения стрелковым оружием и легкими вооружениями, специально предназначенными для военных целей, такими, как автоматическое оружие>>( A/ 54/ 258, пункт 120);
Prohibition of unrestricted trade and private ownership of small arms and light weapons specifically designed for military purposes, such as automatic guns"(A/54/258, para. 120);Специализированные для транспортировки зерна, муки и подобных материалов, скребковые конвейеры TCG позволяют выгружать материал в разных точках через промежуточные выпускные патрубки,которые оснащены ножевыми задвижками с электроприводом, специально предназначенными для этих целей.
Specialised for conveying cereals, flour or similar materials, TCG Chain Conveyors enable material discharge in different points through intermediate outlet spouts,equipped with electrically operated slide valves especially designed for this purpose.В 2013 году компания<< Арева>> разработала план действий и порядок работы для своей Национальной группы реагирования( АНРФ),располагающей надлежащими средствами и оборудованием, специально предназначенными для проведения аварийных мероприятий непосредственно на площадках.
In 2013, the company AREVA defined a road map and the procedures for theAREVA National Response Force(ANRF), comprising resources and equipment dedicated to on-site response interventions.Считается, что доноры по линии сотрудничества Юг- Юг гибко реагируют на имеющиеся в странах осуществления программ приоритеты и стихийные бедствия, даже несмотря на то, чтоформально они не располагают средствами для покрытия чрезвычайных расходов или механизмами, специально предназначенными для преодоления внешних потрясений.
Contributors to South-South cooperation are also seen as being responsive to changing priorities in programme countries and to natural disasters, even thoughthey do not have formal contingency allowances or facilities specifically designed to combat exogenous shocks.В частности, они должны рассмотреть вопрос о запрещении неограниченной торговли и частного владения стрелковым оружием илегкими вооружениями, специально предназначенными для военных целей, такими, как автоматическое оружие например, штурмовые винтовки и пулеметы.
In particular, they should consider the prohibition of unrestricted trade and private ownership of small arms andlight weapons specifically designed for military purposes, such as automatic guns e.g., assault rifles and machine-guns.Что касается резолюции 58/ 269, в которой Ассамблея просит Генерального секретаря обеспечить четкое определение ресурсов для осуществления функций контроля и оценки, тоСуд не располагает бюджетными средствами, специально предназначенными для осуществления такой деятельности.
With respect to resolution 58/269, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure that resources were clearly identified for the performance of monitoring and evaluation functions,the Court has no budget specifically designated for such activities.Такие планы должны включать рамочную программу действий по предотвращению расизма с конкретными правовыми, политическими ипрограммными мерами, специально предназначенными для предотвращения расизма, в том числе в области иммиграционной политики, охраны правопорядка и отправления правосудия.
Such plans should incorporate a framework of action for the prevention of racism with concrete legal, policy, andprogrammatic measures specifically targeted at preventing racism, including in the areas of immigration policy, policing and administration of justice.Вопрос о торговле техническими средствами, специально предназначенными для применения пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, охватывается сферой ведения ЕС. 27 июня 2005 года Совет ЕС принял Постановление№ 1236/ 2005, ограничивающее торговлю товарами, которые могут использоваться для этих целей.
The issue of trade in equipment specifically designed to inflict torture and other cruel, inhuman or degrading treatment was within the purview of the EU. On 27 June 2005, the Council of the EU had adopted Regulation No. 1236/2005, restricting trade in goods which could be used for those purposes.В настоящее время Секция не располагает ресурсами, специально предназначенными для проведения анализа криминальной информации, имеющейся в распоряжении полиции и других правоохранительных органов или содержащейся в соответствующих сводках, получаемых по линии полицейских компонентов операций на местах( по линии как ДОПМ, так и ДПВ), или же из других источников.
There is currently no dedicated resource in the Section to handle the tasks of analysis of police and other law enforcement-related criminal information and the related reports that are received from the police components of field operations(both DPKO-led and DPA-led) and other sources.Транспортным средствам, специально предназначенным для перевозки раненых или больных( автомобили скорой медицинской помощи);
Vehicles specially designed for the carriage of injured or sick persons(ambulances);Он оснащен разъемом специально предназначенным для подключения устройств SATEL.
It is equipped with a dedicated connector for use with SATEL devices.Позвонить по специально предназначенным номерам.
Call us on dedicated numbers.BRC301B61 является проводным пультом дистанционного управления, специально предназначенным для блоков VAM.
BRC301B61 is a wired controller especially designed for VAM units.Костры Разведение огня в парке допускается только в специально предназначенных местах.
Также удобно хранить данные изделия в специально предназначенных отделениях сумок, папок, визитниц, портмоне и прочих аксессуаров.
It is also convenient to store these products in specially designed compartments of bags, folders, business card holders, wallets and other accessories.Багаж, перевозимый в салоне воздушного судна, размещается в специально предназначенных местах( отсеках), а при их отсутствии- на отдельном пассажирском кресле.
The baggage, carried in the cabin, shall be stowed in the designated areas(compartments), and in their absence- on a separate passenger seat.
