Примеры использования Специально предназначенного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бахрейн не принял закона, специально предназначенного для обеспечения осуществления статьи 4 Конвенции.
Bahrain had not adopted a law expressly designed to guarantee the implementation of article 4 of the Convention.Одним из них станет дебют нового тематического сектора, специально предназначенного для одежды и текстильной промышленности.
One of them will be the debut of a new sector, dedicated specifically to the clothing and textile industry.Учебные заведения могут увеличить свое присутствие в интернете иохват аудитории с помощью домена, специально предназначенного для них.
Academic institutions can expand their online presence andreach on a domain extension that is specific to them.Рассмотреть вопрос о создании специально предназначенного для малых островных развивающихся государств механизма развития и передачи технологии.
Consider the establishment of a small island developing States dedicated technology transfer and development facility.Сторонами, вовлеченными в разработку, изготовление илираспространение оружия, специально предназначенного для уничтожения жизни, собственности или природы.
Parties engaged in developing, making ordistributing weapons specifically intended to destroy life, property or nature.Все указанные свойства программы можно реализовать на основе языка программирования MQL4, специально предназначенного для этой цели.
All the described properties of a program can Эти приборы являются частью широкого ассортимента датчиков Pepperl+ Fuchs, специально предназначенного для обрабатывающей промышленности и, в частности, для определения положения клапанов.
These sensors Потенциальные проекты включают составление каталога информационно- технических услуг в масштабах всего Секретариата и создание портала, специально предназначенного для государств- членов.
Potential projects include a Secretariat-wide ICT service catalogue and a portal dedicated to Member States.Центральным элементом Программы создания группы торговых инструкторов является создание механизма, специально предназначенного для адаптирования и осуществления Учебной программы.
The Trade Tutor Team-Building Programme focused on capacity-building, specifically to adapt and implement the Curriculum.Принимал участие в нескольких проектах, предусматривающих использование компьютерной картографической системы КАРИС,в частности ее модуля КАРМС ЛОТС, специально предназначенного для работ, связанных с ЮНКЛОС.
Was involved in several projects using CARIS,in particular its module CARIS LOTS, specially designed for UNCLOS applications.Правительство сделало акцент на развитии неформального образования за пределами школы, специально предназначенного для того, чтобы дать возможность учиться женщинам.
The Government has placed emphasis on the development of informal education outside the school specially designed for over-school-aged women to have the opportunity to study.В-третьих, Конференция, возможно,пожелает высказать замечания по предложению о реализации Отделом статистики финансируемого ПРООН проекта, специально предназначенного для Боснии и Герцеговины.
Thirdly, the Conference may wishto comment on the proposal that the Statistical Division should undertake a project, financed by UNDP, specifically for Bosnia and Herzegovina.Создание потенциала, специально предназначенного для формирования войск, позволило иметь координатора, поддерживающего почти ежедневные официальные и неофициальные контакты со странами, предоставляющими войска.
The creation of dedicated capacity for force generation has provided a focal point for almost daily formal and informal contact with troop-contributing countries.С конца 1990х годов она участвовала также в закупке алюминиевых труб и другого оборудования, специально предназначенного для программы обогащения урана.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.Поскольку Португалия воздерживается от совершения всяких актов пыток,представляется маловероятным, чтобы она разрешила бы производство оборудования, специально предназначенного для совершения пыток.
Since Portugal refrains from the practice of any act of torture,it seems unlikely that it would authorize the production of materials specifically designed for the perpetration of acts of torture.Принять меры, направленные на предотвращение и запрещение производства ииспользования оборудования, специально предназначенного для совершения пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Adopt measures aiming at the prevention and prohibition of the production anduse of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.Транспортировка через территорию Монголии ядерного оружия, его частей или компонентов, а также ядерных отходов илилюбого другого ядерного материала, специально предназначенного или произведенного для целей оружия.
Transporting through the territory of Mongolia nuclear weapons, or parts or components thereof, as well as nuclear waste orany other nuclear material specially designed or produced for weapons purposes.Тем не менее до последнего времени не было разработано какого-либо международного типового законодательства, специально предназначенного для регламентирования процедур конкурентного отбора в связи с проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников.
However, no international legislative model has thus far been specifically devised for competitive selection procedures in privately financed infrastructure projects.Просьба указать, существует ли в стране законодательство, направленное на недопущение и запрещение производства, экспорта иприменения оборудования, специально предназначенного для пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
Please indicate whether Belgium has legislation aimed at preventing and prohibiting the production, export anduse of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.В качестве подразделения ПРООН, специально предназначенного для проведения расследований предполагаемых случаев ненадлежащего поведения сотрудников и утраты имущества, секция по расследованию проводит самостоятельные расследования и оказывает поддержку другим подразделениям, которые расследуют простые случаи, расследование которых не требует специальной подготовки.
As a dedicated unit within UNDP that conducts investigations into alleged misconduct of staff and loss of assets, the investigation section conducts investigations directly and supports other units that investigate straight-forward cases that do not require specialized training.Существует ли в государстве- участнике законодательство, направленное на запрещение продажи ипроизводства оборудования, специально предназначенного для причинения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения?
Is there any legislation in the State party aimed at prohibiting the trade andproduction of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment?Примечание: Вышеперечисленные энергетические материалы считаются военными средствами и подпадают под положения пункта 24 резолюции Совета Безопасности 687, когда они не являются частью заряда или устройства, специально предназначенного для гражданских проектов и содержащего эти материалы в небольших количествах.
Note: When not part of a charge or device specifically designed for civil projects in small. quantities, the energetic materials above are considered military items and are subject to UNSCR 687, para. 24.Французское законодательство не содержит положений, запрещающих производство, торговлю, экспорт иприменение оборудования, специально предназначенного для совершения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
French legislation contained no provisions prohibiting the production, trade, export anduse of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, руководствуясь опытом, накопленным в ходе подготовки руководства для законодательных органов и работы, проделанной другими организациями, в том числе членами Международной группы для координации борьбы с коррупцией, продолжать сотрудничество с Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Нацийпо вопросам преступности и правосудия в предпринимаемых им усилиях по подготовке технического руководства, специально предназначенного для оказания помощи практическим работникам в деле осуществления Конвенции;
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, building on the experience gained in the preparation of the legislative guide and work done by others, including by the members of the International Group for Anti-Corruption Coordination, to continue its collaboration with the UnitedNations Interregional Crime and Justice Research Institute in its ongoing efforts to prepare a technical guide aimed specifically at supporting practitioners in the implementation of the Convention;Просьба предоставить информацию о том, запрещает ли законодательство Монако производство, эксплуатацию ииспользование оборудования, специально предназначенного для совершения пыток или для других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
Please indicate whether Monegasque legislation prohibits the production, export anduse of material designed specifically for carrying out acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.Чтобы осуществление и универсализация Конвенции и впредь получали всю необходимую поддержку, государствам- участникам надлежит предусмотреть создание группы имплементационной поддержки ипостоянного секретариата, специально предназначенного для Конвенции, с тем чтобы сберегать институциональную память и сам процесс этого инструмента.
To ensure that the implementation and universalization of the Convention continued to receive adequate support, States parties should consider establishing an implementation support unit anda permanent secretariat dedicated to the Convention, in order to preserve institutional memory and the Convention process itself.Следует, тем не менее, отметить, чтодо последнего времени не было разработано какого-либо международного типового законодательства, специально предназначенного для регламентирования процедур конкурентного отбора в связи с проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников.
It should Просьба указать, предусматривает ли законодательство государства- участника предупреждение и запрещение производства, торговли, импорта, экспорта ииспользования оборудования, специально предназначенного для пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
Please indicate whether the State party's legislation prevents and prohibits the production, trade, import, export anduse of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.Экономия достигается за счет сокращения количества летных часов ипрекращения использования вертолета Ми- 26 как специально предназначенного для миссии авиационного средства, а также за счет изменения метода доставки пайков по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год.
The efficiency saving accounts for the reduction of flight hours anddiscontinued usage of the MI-26 helicopter as a dedicated mission air asset, coupled with the change in the modality for the delivery of rations as compared with the budget for 2013/14.Просьба указать, действует ли в Вашей стране законодательство, направленное на недопущение и запрещение производства, торгового оборота, экспорта иприменения оборудования, специально предназначенного для пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Please indicate whether there is legislation in your country aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export anduse of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
