КОНКРЕТНО ЗАПРЕТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prohibir expresamente
• prohíba explícitamente
• prohibir específicamente
• prohíba concretamente

Примеры использования Конкретно запретить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет настоятельно призывает государство- участник конкретно запретить обязательный призыв и мобилизацию в вооруженные силы детей моложе 18 лет даже во время войны.
El Comité insta al Estado parte a prohibir expresamente el reclutamiento militar y la movilización de niños menores de 18 años, incluso en tiempos de guerra.

Конкретно запретить в законодательном порядке нарушение положений Факультативного протокола, касающихся призыва в вооруженные силы и участия детей в военных действиях;
Prohíba explícitamente por ley violar las disposiciones del Protocolo Facultativo relacionadas con el reclutamiento y la participación de niños en hostilidades;

Он рекомендует исключить смертную казнь из законов об исполнении уголовных наказаний в обеих республиках и конкретно запретить ее в их соответствующих конституциях.
El Representante Especial recomienda que se elimine la pena capital de las leyes sobre la ejecución de sanciones penales de ambas Repúblicas y que se prohíba específicamente en sus Constituciones respectivas.

Конкретно запретить телесные наказания детей дома и в школах и проводить кампании для того, чтобы родители осознали необходимость применения альтернативных видов наказания( Германия);
Prohibir expresamente los castigos corporales en el hogar y en las escuelas y emprender campañas apropiadas para educar a las familias sobre otras formas de disciplina(Alemania);

В соответствии со статьей 38 Конвенции конкретно запретить в законодательном порядке вербовку детей, не достигших 15- летнего возраста, в вооруженные силы/ группы и их прямое участие в военных действиях;
Prohíba explícitamente por ley, en consonancia con el artículo 38 de la Convención, el reclutamiento de niños de menos de 15 años en las fuerzas armadas/grupos armados y su participación directa en las hostilidades;

Конкретно запретить в национальном законодательстве применение насилия в отношении детей во всех местах, в том числе дома, в школах, исправительных учреждениях и в центрах альтернативного ухода( Уругвай);
Prohibir expresamente en la legislación nacional la violencia contra los niños en todos los entornos, con inclusión del hogar, las escuelas, las instituciones penales y los centros de cuidado alternativo(Uruguay);

КПР настоятельно призвал Буркина-Фасо конкретно запретить в законодательном порядке применение телесных наказаний и выполнить рекомендации, содержащиеся в Исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей.
El CRC instó a Burkina Faso a que prohibiera expresamente por ley los castigos corporales y aplicara las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños.

Она отметила, что в Закон были внесены поправки Законом о защите пособий для пожилых работников 1990 года, с тем чтобы конкретно запретить работодателям лишать пожилых работников пособий.
Observó que la Ley de 1990 sobre la Protección de las Prestaciones de los Trabajadores de Edad modificó esta Ley con el fin de prohibir específicamente a los empleadores que denegasen a los empleados de edad las prestaciones que les correspondían.

Комитет рекомендует также государству- участнику конкретно запретить деятельность на его территории неонацистских группировок и принять более эффективные меры по пропаганде терпимости в отношении лиц различного этнического происхождения.
Recomienda también que el Estado parte prohíba concretamente los grupos neonazis en su territorio y tome medidas más eficaces de fomento de la tolerancia de las personas de origen étnico diferente.

Конкретно запретить в законодательном порядке и квалифицировать в качестве преступления использование детей в военных действиях вооруженными силами и вербовку и использование детей в военных действиях негосударственными вооруженными группами( Польша);
Prohibir explícitamente por ley y penalizar el empleo de niños en hostilidades por las fuerzas armadas y el reclutamiento y el empleo de niños en hostilidades por grupos armados no estatales(Polonia);

Комитет рекомендует также государствуучастнику конкретно запретить деятельность на его территории неонацистских группировок и принять более эффективные меры по пропаганде терпимости в отношении лиц различного этнического происхождения.
Recomienda también que el Estado parte prohíba concretamente el funcionamiento de grupos neonazis en su territorio y tome medidas de fomento de la tolerancia de las personas de distinto origen étnico.

Правительству Багамских Островов, включая лиц, ответственных за разработку и реформирование Конституции, необходимо специально включить ссылку на пол в определение дискриминационной практики, чтобы конкретно запретить дискриминацию по признаку пола.
El Gobierno de las Bahamas, incluso las personas responsables de redactar y reformar la Constitución, debe incorporar expresamente el concepto de sexo en su definición de prácticas discriminatorias para prohibir específicamente la discriminación por motivos de género.

Рекомендации 9 и 10: Обоим трибуналам следует переработать Кодекс профессионального поведения, с тем чтобы конкретно запретить практику раздела гонораров между адвокатами и их клиентами и установить санкции за нарушение этого запрета.( IV/ 00/ 125/ 09R);( IV/ 00/ 125/ 10Y).
Recomendaciones 9 y 10: Ambos Tribunales deberían revisar el Código de conducta profesional para prohibir expresamente los acuerdos de reparto de honorarios entre los defensores y sus clientes e imponer sanciones a los infractores.(IV/00/125/09R);(IV/00/125/10Y).

Конкретно запретить в законодательном порядке применение телесных наказаний в семье, в школах и детских учреждениях, а также обеспечить эффективное соблюдение такого законодательства и привлечение к судебной ответственности на систематической основе лиц, виновных в жестоком обращении с детьми;
Prohíba explícitamente por ley los castigos corporales en la familia, la escuela y las instituciones, y vele por que esas leyes se apliquen efectivamente y se inicien acciones judiciales en forma sistemática contra los responsables de maltratar a los niños;

УР обратила внимание на высказанное ей в 2005 году предложение внести поправки в Закон о трудовых договорах с тем, чтобы конкретно запретить работодателям не возобновлять срочные трудовые договора или ограничивать их срок по причине беременности работника или ухода за ребенком.
El OEF recordó su propuesta de 2005, donde sugería una enmienda a la Ley de contratos laborales por la que se prohibiera específicamente al empleador no renovar un contrato de plazo fijo, o limitar su duración, en razón de un embarazo o de una licencia por razones familiares.

Конкретно запретить в законодательном порядке применение телесных наказаний в семье и во всех учреждениях по воспитанию детей, а также обеспечить эффективное соблюдение такого законодательства и привлечение к судебной ответственности на систематической основе лиц, виновных в жестоком обращении с детьми;
Prohíba expresamente por ley los castigos corporales en la familia y en todas las situaciones de cuidado de niños, y vele por la aplicación efectiva de esas leyes y por la iniciación sistemática de acciones judiciales contra los responsables de maltrato de niños;

Обоим трибуналам следует переработать Кодекс профессионального поведения адвокатов защиты, с тем чтобы конкретно запретить практику раздела гонораров между адвокатами и их клиентами и установить санкции за нарушение этого запрета.( IV/ 00/ 125/ 09R);( IV/ 00/ 125/ 10Y).
Ambos Tribunales deberían revisar el Código de conducta profesional para los abogados defensores a fin de prohibir expresamente los acuerdos de reparto de honorarios entre los defensores y sus clientes e imponer sanciones a los infractores de esa norma.(IV/00/125/09R);(IV/00/125/10Y).

Комитет рекомендует государству- участнику конкретно запретить применение телесных наказаний в семье и во всех учреждениях и проводить публичные просветительские кампании, которые содействовали бы позитивным, ненасильственным формам поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям.
El Comité recomienda al Estado Parte que prohíba expresamente los castigos corporales en el hogar y en todas las instituciones y lleve a cabo campañas de educación pública para promover formas positivas y no violentas de castigo como alternativa a los castigos corporales.

КПР заявил, что он по-прежнему озабочен продолжающимся применением телесных наказаний, в том числе в семье, обусловленным в целом терпимым отношением к таким наказаниям, и рекомендовал Литве конкретно запретить телесные наказания в семье, а также принять меры к обеспечению соблюдения существующих запретов.
El CRC seguía preocupado porque continuaba recurriéndose a los castigos corporales, en particular en la familia, debido a la actitud general de tolerancia hacia esta práctica, y recomendó a Lituania que prohibiese explícitamente el castigo corporal en la familia y aplicase las prohibiciones vigentes.

Как отмечалось УВКПЧ120, в 2007 году КПП рекомендовал Японии конкретно запретить высылку в страны, если существуют серьезные основания полагать, что высылаемым лицам там будет угрожать применение пыток, а также создать независимый орган по рассмотрению ходатайств о предоставлении убежища.
El CAT en 2007 recomendó, como también destacó el ACNUR, que el Japón debería prohibir expresamente la deportación a países en que haya motivos valederos para estimar que los individuos deportados estén expuestos al riesgo de tortura, y establecer un órgano independiente para examinar las solicitudes de asilo.

Секретарь Международного трибунала по бывшей Югославии подготовил поправку для внесения в Кодекс профессионального поведения адвокатов защиты, с тем чтобы конкретно запретить практику раздела гонораров между адвокатами и их клиентами и установить санкции за нарушение этого запрета.
El Secretario del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia ha preparado una modificación del Código de conducta profesional de los abogados defensores a fin de prohibir expresamente los acuerdos de reparto de honorarios entre los abogados defensores y sus clientes y de imponer sanciones en caso de infracción.

Конкретно запретить телесные наказания в детских учреждениях( Германия); запретить телесные наказания в других государственных учреждениях и отказаться от порки как одного из видов наказаний( Франция); законодательно запретить все виды телесных наказаний, применяемых к детям и подросткам( Чили);
Prohibir expresamente los castigos corporales en las instituciones(Alemania); prohibir los castigos corporales en otras instituciones públicas y abolir la flagelación como forma de castigo(Italia); abolir la práctica del castigo corporal(Francia); prohibir por ley toda forma de castigo corporal a niños y adolescentes(Chile);

Обоим трибуналам настоятельно предлагается осуществить рекомендацию в самом приоритетном порядке и активизировать усилия по изменению Кодекса профессионального поведения адвокатов, с тем чтобы конкретно запретить разделение гонораров и ввести наказание за нарушение этого правила.
Anima a ambos tribunales a que consideren la aplicación de tal recomendación como una prioridad absoluta y a que aceleren las labores de examen del código deodontólogico de los abogados defensores a fin de prohibir expresamente los acuerdos de reparto de beneficios e imponer sanciones para los infractores de esa norma.

Подтверждая свою предыдущую рекомендацию и напоминая о своем замечании общего порядка№ 8( 2006 год), Комитет рекомендует государству- участнику конкретно запретить телесные наказания во всех местах, в том числе в семьях, школах, детских учреждениях и в других местах по уходу за детьми, повысить информированность в этой связи и укреплять значение образования без применения насилия в соответствии с пунктом 2 статьи 28 Конвенции.
Recordando su recomendación anterior, y de conformidad con su Observación general Nº 8(2006), el Comité recomienda que el Estado parte prohíba explícitamente el castigo corporal en todos los entornos, incluso en la familia, en las escuelas, en las instituciones y otros entornos de atención de los niños, intensifique las actividades de concienciación a ese respecto y promueva el valor de la educación sin violencia con arreglo al párrafo 2 del artículo 28 de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, отменяющее существующее разрешение использовать" разумную силу" в целях поддержания дисциплины среди детей и конкретно запретить все виды насилия, даже самого легкого, в отношении детей в семье, в школах и в других учреждениях, в которые могут помещаться дети.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte legislación para eliminar la autorización actual del" empleo razonable de la fuerza" para corregir a los niños y que prohíba explícitamente todas las formas de violencia contra los niños, por muy leves que sean, en el seno de la familia, en las escuelas y en otras instituciones que acojan a niños.

Не выполненные пока рекомендации касаются: a найма, для включения в штат секций по организации деятельности адвокатов, штатных следователей в целях изучения ходатайств о предоставлении статуса неимущих; и b внесения изменений в Кодекс профессионального поведения адвокатов защиты и другие соответствующие документы, с тем чтобы конкретно запретить практику раздела гонораров между адвокатами и их клиентами и определить критерии, используемые для предоставления статуса неимущих( в Международном трибунале по Руанде).
Las recomendaciones que todavía no se han aplicado se refieren a: a la asignación de investigadores a jornada completa a las secciones encargadas de los servicios para la defensa a fin de que investiguen las alegaciones de indigencia y b las revisiones del Código de conducta profesional de los abogados defensores y otros textos pertinentes con objeto de prohibir expresamente los acuerdos de reparto de honorarios entre los abogados defensores y sus clientes y definir los criterios utilizados para determinar la indigencia(en el Tribunal Internacional para Rwanda).

Просьба представить информацию о любых законодательных положениях, конкретно запрещающих торговлю людьми.
Sírvanse proporcionar información sobre cualquier disposición jurídica que prohíba expresamente la trata de personas.

Они выражали обеспокоенность по поводу отсутствия законов, конкретно запрещающих пытки50.
Esos órganos expresaron su inquietud por la falta de legislación que prohibiera específicamente la tortura.

Закон конкретно запрещает применение телесных наказаний в школах.
La legislación prohíbe específicamente el castigo corporal en las escuelas.